Arabisch → Deutsch
اعتبارا من auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2003
Gültig ab 1. Januar 2003
اعتبارا من هذه اللحظة، أنت عمرك ست سنوات.
Du benimmst dich wie eine sechsjährige.
ويبدأ سريان النص الجديد اعتبارا من 1 أيار/مايو 2000.
Die Neufassung tritt mit Wirkung vom 1. Mai 2000 in Kraft.
وذلك اعتبارا من الاسبوع المقبل، وسوف تكون متاحة قريبا.
Ab nächster Woche kommt das auf den Markt.
حتى أسرتي تحول ضدي...جورج اعتبارا من الآن أنا ألغي دعمي
Ab sofort unterstütze ich Sie nicht mehr.
بدأت أجهز لأسبوع اعتبارا من يوم الاثنين "زانيك" نفذ صبره.
Die Dreharbeiten beginnen Montag. Zanuck ist ungeduldig.
(ج) نصف المرتب السنوي اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2001.
c) mit Wirkung vom 1. Januar 2001: die Hälfte des Jahresgehalts.
4 - تقرر تنفيذ النظام الجديد اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2007؛
4. beschließt, das neue System mit Wirkung vom 1. Januar 2007 anzuwenden;
وسوف ينشر هذا النظام في سائر مقار العمل الرئيسية اعتبارا من أيلول/سبتمبر 2000.
Ab September 2000 wird es an allen anderen großen Dienstorten zum Einsatz kommen.
(ج) القيام، اعتبارا من عام 2009، بإرساء ممارسة لدورة مدتها سنتان لتقديم التقارير؛
c) Einführung eines zweijährlichen Berichtszyklus ab 2009;
(أ) تطبيق تسويات تكلفة المعيشة على استحقاقات التقاعد المؤجلة اعتبارا من سن الخمسين؛
a) die Anpassungen der Lebenshaltungskosten ab dem Alter von 50 Jahren auf aufgeschobene Ruhegehälter anzuwenden;
ويمكن للوفود الحصول عليها من المكان المخصص للوفود للحصول على الوثائق، اعتبارا من [التاريخ].“.
Exemplare der Vorschau wurden auch in den Fächern der Delegationen hinterlegt und können ab [Datum] beim Dokumentenschalter für die Delegationen abgeholt werden. "