Arabisch → Deutsch
اتخاذ القرارات auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
سابعا - اتخاذ القرارات
Beschlussfassung
المادة 4 اتخاذ القرارات
Artikel 4
`2' يتم اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.
iii) Der Vorsitzende der Arbeitsgruppe berichtet dem Rat nach Bedarf.
هنا حيث تتم جميع عمليات اتخاذ القرارات.
Dort finden alle Entscheidungsprozesse statt.
هل تحتاجـين الرجل فقط من أجل اتخاذ القرارات؟
Brauchen Sie Männer etwa nur zum... bestimmen?
تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات.
Der Vertrag von Lissabon legt großes Gewicht auf die Einstimmigkeit von Entscheidungen.
وقد حان الوقت لتقريب تلك العملية من اتخاذ القرارات.
Es ist an der Zeit, den Prozess einer Entscheidung näherzubringen.
لا يمكنك الفوز دائما ولكن لا تخاف من اتخاذ القرارات
Man kann nicht immer gewinnen aber habe keine Angst davor eine Entscheidung zu treffen.
ولكن جبريل، مثله في ذلك كمثل عبد الجليل، أثبت عجزه عن اتخاذ القرارات.
Aber ebenso wie Abdel-Jalil stellte sich Jibril als unfähig heraus, Entscheidungen zu treffen.
والنساء هناك مستبعدات من عملية اتخاذ القرارات الجماعية، فهن مجرد أشياء.
Als bloße Objekte sind Frauen aus der gemeinsamen Entscheidungsfindung ausgeschlossen.
كما يتولى المجلس اتخاذ القرارات فيما يتعلق بالتمويل التجميعي الطوعي للبرامج القطرية.
Der Rat würde außerdem über die Bündelung freiwilliger Mittel zur Finanzierung von Landesprogrammen entscheiden.
في الجملة الثانية من الفقرة 25-4، يستعاض عن عبارة ”لكفالة الفاعلية في اتخاذ القرارات“ بعبارة ”للمساعدة في اتخاذ القرارات بصورة فعالة“.
Im zweiten Satz von Ziffer 25.4 ist "sicherstellen" durch "behilflich sein" zu ersetzen.