Arabisch → Deutsch

أحيا auf Deutsch

beleben

Wörterbuchübersetzungen

Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.

أريد أن أحيا ثانيةً

Ich will wieder leben.

أريد أن أحيا 100 عام آخر

Ich möchte noch weitere 100 Jahre leben.

أرجوك، أريد أن أحيا ثانيةً

Bitte. Ich möchte wieder leben.

أردت أن أحيا حياة أفتخر بها

Ich wollte ein Leben leben, auf das ich stolz sein konnte.

ولا أنوي أن أحيا بدونه ثانيةً

Ich beabsichtige nicht, jemals wieder ohne dazustehen.

أرجوك يا إلهي دعني أحيا ثانيةً

Bitte, Gott, lass mich wieder leben.

ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا

Wer auch nur ein einziges Leben rettet, rettet die ganze Welt."

بخلاف ذلك، أظن أنني لن أستطيع أن أحيا

Sonst könnte ich nicht weiterleben.

اريد أن تعلموا، بأني لا أحيا في أرض الخيال.

Ich moechte, dass ihr wisst, dass ich nicht im Wunderland lebe,

بوجود زوجتي في باريس ووجودي هنا، فإنني أحيا بشق الأنفس

Wie ein Weiser. Was haben Herr Graf beschlossen?

أنا لم أكن أبداً ماهرة فى أصلاح الأشياء حينما كنت أحيا حياتى السابقة

Ich war nie besonders gut darin, Sachen zu reparieren als ich noch mein altes Leben hatte.

على سبيل المثال، أحيا انتخاب الرئيس الأميركي باراك أوباما قبل أربعة أعوام الأمل في استئناف المفاوضات.

So wurden beispielsweise mit der Wahl von US-Präsident Barack Obama vor vier Jahren Hoffnungen auf die Wiederaufnahme von Verhandlungen geweckt.