Arabisch → Deutsch
أبدي auf Deutsch
Wörterbuchübersetzungen
Beispiele aus echten Texten
Sätze aus veröffentlichten zweisprachigen Texten (Untertitel, Dokumente). Sie zeigen das Wort im Kontext und werden nicht einzeln überprüft.
كريسماس أبدي في أميركا
Amerikas ewige Weihnacht
الأستماع إلى موسيقى الحب في ربيع أبدي
Du hörst die Musik der Liebe wie ein ewiger Frühling.
جمالك كما هو لا يتغير أبداً لإنه أبدي
Für mich wird deine Schönheit so bleiben, wie am ersten Tag, als ich dich sah das wird sich nie ändern.
دون "كالوجيرو" أنا أبدي سروري بالموافقة
Nicht zu ändern. Dann muss ich wohl der Erfrischung allein die Stirn bieten.
إذن لأنهي حيثي, أود أن أبدي تقديري لزملائي
Abschließend möchte ich besonders meinen zwei Mitarbeitern
إنه دفع أبدي قام بدفع المجرات بعيدا عن بعضها.
Sie ist ein fortwährender Impuls, der die Galaxien auseinander treibt.
بل لقد لعبت أصوات فقراء فنزويلا دوراً حاسماً في صد محاولات شافيز للفوز بحكم أبدي.
Tatsächlich erwiesen sich die Stimmen von Venezuelas Armen als entscheidend dabei, Chávez’ Bemühen um unbegrenzte Herrschaft zurückzuschlagen.
و لكن قبل أن نذهب لعرض المنتاج المُثير لأعمال الشغب لرفاقنا من أوكلاند، يجب أن أبدي إحترامي للرفاق في فانكوفر.
Aber bevor wir die unvermeidliche Riot-Porn-Montage von unseren Leuten aus Oakland bringen, muß ich meinen Leuten aus Vancouver Respekt zollen.
إن الأمر أشبه بزواج أبدي، فمن الأفضل أن يكون لدينا قواعد حاكمة للطلاق الحتمي تجعل الانفصال أقل تكلفة بالنسبة للجانبين.
Wie bei gescheiterten Ehe ist es auch hier besser, Regeln für die unweigerliche Scheidung zu haben, die die Trennung für beide Seiten weniger kostspielig macht.
وإذا كانت الفكرة من أوروبا تتمحور فقط حول اكتساب وضع التفوق واليد العليا، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى توليد صراع أبدي.
Ginge es im europäischen Zusammenhang nur darum, die Oberhand zu gewinnen, so würde dies zu fortlaufenden Konflikten führen.
حيث أن شيء ما هو معرف من ناحية النجم الأخير، الكرات السماوية، بعيداً عن أن هذا الشيء هو أبدي مملكة حقيقية، حيث يعيش الله،
Wo sich etwas befindet, wird bestimmt in Bezug auf die letzte Sphäre, die Himmelsspähre, außerhalb der dieses ewige, perfekte Reich ist, in dem Gott lebt, der der oberste Richter von allem ist.
وما فتئت أبدي الالتزام بهذا الهدف منذ أمد طويل، وسأظل من بين أشد الداعين له داخل الأمانة العامة ومع الدول الأعضاء وفي المحافل الدولية.
Ich bekenne mich seit langem zu diesem Ziel und werde auch künftig einer seiner stärksten Fürsprecher im Sekretariat, gegenüber den Mitgliedstaaten und in öffentlichen Foren sein.