Translation of "ينبغي أن يطلب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ينبغي أن يطلب المتضرر التعويض عن الأضرار الناجمة عن التأخير وفقا للإجراءات المنصوص عليها. | The person affected should request compensation for injury suffered as a result of the delay, in accordance with the procedure set out in the law. |
| ثانيا، ينبغي للمجلس أن يطلب إلى الأمين العام أن يرصد ويستعرض خطة العمل على نطاق المنظومة كلها على أساس سنوي. | Secondly, it should request the Secretary General to update, monitor and review the United Nations system wide action plan on an annual basis. |
| ولذلك ينبغي أن يطلب إلى البلدان المساهمة بقوات أن تلتزم مشددا بالرتب المحددة المطلوبة لدى اختيارها لمراقبي الأمم المتحدة العسكريين. | Troop contributing countries should therefore be requested to adhere strictly to the specified rank requirement in their selection of UNMOs. |
| أما النظر في، وتقييم، المعلومات المقدمة من مصدر يطلب السرية لا ينبغي أن يشكل إثباتا لدقة هذا المصدر | Provisions for closed meetings in the rules of procedure of the Conference of the Parties could be used. |
| ينبغي أن يطلب إلى فريق الصياغة غير الرسمي أن يأخذ في الاعتبار الآراء المبينة في الفقرات أعلاه عندما ينظر في هذه المسألة. | The informal drafting group should be requested to take into account the views outlined in the paragraphs above in its consideration of this issue. |
| ينبغي أن يؤيد كبير المراقبين العسكريين التقرير النهائي وأن يطلب من المراقب العسكري الموضوع عنه التقرير أن يبدى تعليقاته عليه وأن يوقعه. | senior UNMO or CMO should endorse the final report and have the appraised UNMO comment on and sign the report. |
| وأشار إلى أنه لا يقترح تعديل التعريف، ولكنه يطلب أن يؤكد التعليق أن استخدام كلمة معلومات ينبغي أن لا يفسر بأنه توسيع لمفهوم رسالة البيانات . | He was not proposing that the definition be amended but requested that the commentary should emphasize that the use of the word information should not be interpreted as broadening the notion of a data message . |
| هل لي أن يطلب منك شيئا | May I ask you something? |
| 24 وبذلك يطلب من الجمعية العامة أن | The General Assembly is therefore requested |
| على سبيل المثال، ينبغي أن يطلب مقدم الطلب إذا كان في صالح حكومة الرجل الأبيض ، و reenfranchisement والتحرر من الرجال البيض في الجنوب، واستعادة الشعب جنوب لكافة حقوقهم . | For instance, an applicant should be asked if he was in favor of a white man's government , the reenfranchisement and emancipation of the white men of the South, and the restitution of the Southern people to all their rights. |
| ولا ينبغي للشراكات التي يطلب إعلان روما إقامتها والأهداف الإنمائية للألفية أن تنال من السيادة الوطنية أو أي مسألة خاصة أخرى يجري التركيز عليها في إطار الحكم السليم. | The partnerships requested by the Rome Declaration and the Millennium Development Goals need not dilute national sovereignty or any particular focus within the framework of good governance. |
| 1 أن يطلب إلى أمانة الأوزون ما يلي | To request the Ozone Secretariat to |
| فهل يملك المرء حقا أن يطلب المزيد من الرئيس | Is there anything more, really, that one can ask of a president? |
| رابعا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة أن تتخذها | Actions to be taken by the General Assembly |
| خامسا الإجراءات التي يطلب إلى الجمعية العامة أن تتخذها | The budget provides for the deployment of 6,700 military contingent personnel, 1,622 civilian police officers including in formed units, 489 international staff, 621 national staff and 179 United Nations Volunteers. |
| من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه. | He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him. |
| من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه. | He that diligently seeketh good procureth favour but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| 14 يطلب إلى الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير. | The General Assembly is requested to take note of the present report. |
| 2 أن يطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي ما يلي | To request the Technology and Economic Assessment Panel to |
| وبعد التصديق يمكن للطرف أن يطلب منحا لجميع الأنشطة الم ؤه ل ة. | After ratification, the party may apply for grants for all eligible activities. |
| يطلب مني للقائنا المقبل أن أبحث عن مساحات شخصية استمتع فيها. | He asks me, for our next meeting, to look for personal spaces I can have fun in. |
| على المستورد أن يطلب رخصة الاستيراد المناسبة قبل التقدم بطلب الاستيراد | The importer should apply for the appropriate Import Licence prior to placing the import order |
| 11 يطلب كذلك من أمانة الأونكتاد أن تواصل نشر الوثائق التالية | Further requests the UNCTAD secretariat to continue publishing the following documents |
| (ط) يطلب إلى الأمانة أن تساعد الفريق العامل في أداء مهامه. | (i) Requests the secretariat to assist the working group in the performance of its functions. |
| أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ | Stay with me, don't be afraid for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard. |
| أقم معي. لا تخف. لان الذي يطلب نفسي يطلب نفسك ولكنك عندي محفوظ | Abide thou with me, fear not for he that seeketh my life seeketh thy life but with me thou shalt be in safeguard. |
| ويجب أن يحاول الشاحن العثور على الشخص المعني الذي ينبغي تسليمه البضاعة أو، إذا عجز عن ذلك رغم مساعيه، يجوز أن يضطلع بالمسؤولية عن تسليم البضاعة بصورة مناسبة بنفسه، مثلا بأن يطلب من الناقل تخزين البضاعة بالنيابة عنه. | The shipper must try to find the right person to whom delivery should be made, or, if it fails in its efforts, the shipper may take the responsibility for a proper delivery itself by, for instance, requesting the carrier to store the goods on its behalf. |
| كان فاضل يطلب الط لاق. | Fadil was filing for divorce. |
| وهناك من يطلب منا الآن أن نختار بين التضامن الاجتماعي وبين النمو الاقتصادي. | We are asked to choose between social solidarity and economic growth. |
| يجب أن pretexter إعداد ببساطة أجوبة على الأسئلة التي قد يطلب من الضحية. | The pretexter must simply prepare answers to questions that might be asked by the victim. |
| وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه. | He had not requested to see his lawyer as he considered it meaningless. |
| أولا، ينبغي ألا يكون من الممكن بعد الآن أن يمارس الأعضاء الدائمون الحاليون حق النقض حينما يطلب إلى المجلس أن يتخذ إجراء بشأن حالات الإبادة الجماعية أو المجازر الواسعة النطاق أو التطهير العرقي أو انتهاكات خطيرة أخرى للقانون الإنساني الدولي. | First, it should no longer be possible for the current permanent members to exercise their right of veto when the Council is called upon to act on cases of genocide, large scale massacres, ethnic cleansing, or other grave breaches of international humanitarian law. |
| يكون الطرف الذي يطلب تدبيرا مؤقتا أو يطلب استصدار أمر أولي مسؤولا عن أي تكاليف وتعويضات يتسبب بها التدبير أو الأمر للطرف الموجه ضده التدبير أو الأمر، إذا قررت هيئة التحكيم في وقت لاحق أنه لم يكن ينبغي في تلك الظروف، منح التدبير أو إصدار الأمر. | The party requesting an interim measure or applying for a preliminary order shall be liable for any costs and damages caused by the measure or the order to the party against whom it is directed if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the measure or the order should not have been granted. |
| ومن دون أي التزامات من جانب أميركا فكيف لأوباما أن يطلب من الصين أن تفعل المزيد | Without any credible commitments by America, how can Obama ask China to do more? |
| ويمكن للأطراف أن تحدد دوما في الاتفاق المسائل التي يطلب من المحكمة أن تصدر فتوى بشأنها. | The parties can always specify in the agreement the questions upon which the Tribunal would be requested to render an advisory opinion. |
| والدائرة مع ذلك يمكن أن يطلب منها، وفي الحالات المعقدة، أن تقوم بالتحقيقات بدلا من الشرطة. | The department could however be asked, in complicated cases, to take over investigations from the police. |
| 4 أن يطلب إلى الأطراف القائمة بالتعيين أن تقدم تعييناتها من الاستخدامات الأساسية لمدة عام مسبقا | To request nominating Parties to submit essential use nominations only one year in advance |
| balooot يطلب من مبارك التنحي | balooot is asking Mubarak to give up Where's Mubarak now? |
| 2 يطلب إلى الأمين العام | Requests the Secretary General |
| 3 يطلب إلى الأمين العام | Requests the Secretary General |
| 3 يطلب إلى المدير العام | 3. Requests the Director General |
| 3 يطلب إلى المديرة التنفيذية | Requests the Executive Director |
| ولكن من يطلب إلينا الانضمام إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، كمن يطلب إلينا محاربة طواحين الهواء. | However, asking us to join the NPT is like tilting at windmills. |
| هل ينبغي أن أتناول الفيتامين هل ينبغي أن أتناول عصير الس نابل | Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass? |
| فهو لم يقتف لحسن الحظ خطى من سبقوه ولم يطلب منا أن نذهب للتسوق. | He did not, happily, follow in the footsteps of his predecessor, and tell us to just go shopping. |
عمليات البحث ذات الصلة : ينبغي أن يطلب من - أن يطلب - أن يطلب - أن يطلب - دون أن يطلب - أن لا يطلب - يجب أن يطلب - يجب أن يطلب - يجب أن يطلب - يمكن أن يطلب - يمكن أن يطلب - معقول أن يطلب - ويمكن أن يطلب
