Translation of "يمكن الاستهانة بها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وترى رومانيا أن هذه الإعلانات تشكل خطوة هامة لا ينبغي الاستهانة بها . | For Romania, the statements constituted a major step which should not be underestimated. |
| 56 وحتى إن جرت العودة بصورة تلقائية وعلى أساس طوعي فإنه لا يمكن الاستهانة بالمخاطر الكامنة على الطرق. | Even when spontaneous returns are undertaken on a voluntary basis, the perils en route cannot be underestimated. |
| بقيت هذه السياسة مستمرة دون منازع رغم الاستهانة بها في الخارج، إلا أن النظام وروسيا يدركون فعاليتها. | But regime and Russia now know it works v well. |
| ولا يمكن الاستهانة بأهمية استدامة جهود التنمية والحكم الرشيد والأداء الجيد للمؤسسات الديمقراطية والاحترام التام لحقوق الإنسان وسيادة القانون. | The importance for the sustainability of development efforts of good governance, well functioning democratic institutions and full respect for human rights and the rule of law cannot be underestimated. |
| وقد خلصت المحكمة إلى أن عدم استطاعة فئة معينة متابعة أخبار آخر ساعة أو الإنذارات المتعلقة بالأحوال الجوية أمر لا يمكن الاستهانة به. | The Tribunal held that the inability to access late breaking news stories or weather warnings can hardly be characterized as insignificant. |
| يبدو أن إنكار احتمالات وقوع الأزمات العظمى، أو على الأقل الاستهانة بعواقبها، يشكل جزءا من الطبيعة البشرية. | It seems to be part of human nature willfully to deny the possibility of great crises, or at least to downplay them. |
| ولكن لا ينبغي للتركيز على ألمانيا، ولو أنه مبرر، أن يقودنا إلى الاستهانة بالدور الحاسم الذي تلعبه فرنسا. | But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France s critical role. |
| هناك ثلاث طرق يمكن للاعب اللعب بها. | There are three ways the player can play. |
| والحوادث الناجمة عن حركة المرور على الطرق يمكن التنبؤ بها وبالتالي يمكن منعها. | Road traffic accidents are predictable and therefore preventable. |
| وإليكم الطريقة التي يمكن أن يتم بها الأمر. | Here is how it would work. |
| ولكن هناك بضع أدوات أخرى يمكن الاستعانة بها. | There are few other tools at hand. |
| زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها | Material foreseeable risk factors |
| فالضغوط والتهديدات ضد الشهود لا يمكن القبول بها. | The pressuring of and threats against witnesses are unacceptable. |
| فقد قادت تجربة الأزمة الاقتصادية العظمى كينـز وخلفاءه الأكثر تقليدية إلى الاستهانة إلى حد كبير بالدور الذي تلعبه السياسة النقدية. | The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy. |
| لكن كيف يمكن تحديد صاحب الأرض و الأحق بها | How do we decide who is the owner of the land? |
| بعد ذلك يمكن للطفل اكتشاف هذه الألعاب واللعب بها. | The child can then explore and play with the toys. |
| وسوف يتوسع جانب الخصوم مع نمو برامج الضمان الاجتماعي ــ ولكن ببطء، نظرا للتخوف من الاستهانة بشأن الالتزامات التي تنشأ عنها. | The liability side will expand as social insurance grows but slowly, owing to a fear of underestimating the liabilities being created. |
| وهذه بطبيعة الحال ليست دائما عقيدة سهلة يمكن الالتزام بها. | Of course, that is not always an easy credo by which to abide. |
| فترات تكرار هذه الأحداث ليست منتظمة ولا يمكن التنبؤ بها. | Recurrence intervals of these events are neither regular nor predictable. |
| والأخطر من ذلك أن هذه الأزمة يمكن التنبؤ بها وتفاديها. | What is most alarming is that this crisis is predictable and preventable. |
| وهناك أيضا تمييز في الطرق التي يمكن بها إنهاء الزواج. | There was also discrimination in the ways in which a marriage could be ended. |
| الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال قانون الإعسار | Possible future work in the area of insolvency law |
| الالتـزام بالتعهد بتقديم تمويل بطريقة يمكن التنبؤ بها بدرجة أكبر | Committing to pledge funding in a more predictable manner |
| وستواصل اللجنة بحث أفضل طريقة يمكن بها تيسير هذه المساعدة. | The Committee will continue to discuss how it can best facilitate such assistance. |
| والواقع أن هذا السرد المعياري قاد المعلقين إلى الاستهانة بالدور الذي تلعبه ترتيبات التعويض والمكافآت المعيبة وأهمية إصلاح هياكل أجور المسؤولين التنفيذيين. | This standard narrative led commentators to downplay the role of flawed compensation arrangements and the importance of reforming the structures of executive pay. |
| (لابد وأن يلعب صراع كشمير دورا غير مباشر في هذه التسوية، ولكن لا يجوز لنا الاستهانة بالصعوبات المقترنة بمحاولات ضم هذا الصراع). | (The Kashmir conflict must, indirectly, play a role in this settlement, but the difficulties of including it should not be underestimated.) |
| إن قوى الطبيعة يمكن أن تكون حميدة، ولكنها في نفس الوقت مدمرة، ولا ترحم، ولا يمكن التنبؤ بها. | The forces of nature can be benign, but at the same time destructive, unforgiving and unpredictable. |
| الآن , الدائرة , يمكن أن تفكروا بها ك نظام عمل علاقات المخ . | Now, the circuit, you could also think of as the fabric of the brain. |
| ولكن هناك الكثير من التحركات التي يمكن القيام بها بسرعة نسبيا . | But there is much that can be done relatively quickly. |
| كما تلعب النفسية البشرية التي لا يمكن التنبؤ بها دورا مهما . | Unpredictable human psychology also plays a role. |
| بعد شفائه، أصبح كارلوس البرية ولا يمكن التنبؤ بها في سلوكه. | After his recovery, Carlos became wild and unpredictable in his behavior. |
| فالحالات التي لا يمكن التنبؤ بها جعلت عملية الإدارة جد صعبة. | Unpredictable situations made management very complex. |
| والدروس التي استفدناها من الماضي يمكن أن نسترشد بها في المستقبل. | Lessons learned from the past can guide us in the future. |
| كم عدد الأسلحة من نوع بعينه يمكن الترخيص بها لكل فرد | How many weapons of a particular type may be licensed to each individual |
| فهذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن بها ضمان السلام في فيسكس. | That was the only way to ensure peace in Vieques. |
| والمشكلة هي أن البحث العلمي الأساسي يعبر في الأغلب عن مصلحة عامة لا يمكن حجبها عن المنتفعين بها، وهي تسري في بدن المعرفة العلمية بطرق لا يمكن التنبؤ بها. | The problem is that basic scientific research is mostly a public good that cannot be withheld from those who use it and which seeps into the body of scientific know how in unanticipated ways. |
| وطلبت اللجنة الاستشارية في نفس التقرير أيضا إجراء دراسة شاملة يقوم بها خبراء عن الكيفية التي يمكن بها تبسيط وتحديث إجراءات المحكمة، وتدفق عملها، بما في ذلك فحص الطرق التي يمكن بها تحقيق ذلك باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. | In the same report, the Advisory Committee also requested a comprehensive expert study on how to streamline and modernize the proceedings and workflow processes of the Court, including an examination of how this could be accomplished by using information and communication technology. |
| توصيات بشأن السبل التي يمكن بها للحكومات ولمنظومة الأمم المتحدة دعم التطوع | Recommendations on ways in which Governments and the United Nations system could support volunteering |
| وحين تقل الأصول التي يمكن الاحتفاظ بها فإن أسعارها سوف ترتفع أيضا. | And when there are fewer assets to be held, their prices rise, too. |
| ويخلف هذان النموذجان المختلفان على السياسات الاقتصادية الدولية تأثيرات يمكن التنبؤ بها. | These different models have predictable implications for international economic policies. |
| ولا يحدد القانون الوظائف التي يمكن للمرأة أن تقوم بها في البيت. | The law does not regulate which jobs women can do at home. |
| ولا توجد مفاهيم قانونية يمكن للمرأة أن تدفع بها في قضايا الدفاع. | There are no legal concepts that can be used by women as special cases of defense. |
| وتعرض ورقة المعلومات الأساسية الأسباب وتبرز التقنيات التي يمكن بها رسم العملية. | The background paper develops the arguments and outlines the techniques for how the process can be established. |
| وحددت اليونيسيف الطرق التي يمكن بها للمتطوعين المساهمة في الأولويات الاستراتيجية للمنظمة. | The United Nations Children's Fund has recognized ways in which volunteers contribute to that organization's strategic priorities. |
| ويجب على المنظمة، وهي تخاطر بفقدان هيبتها، أن تجد طريقة لإرغام المغرب على وقف الاستهانة بقرارات الأمم المتحدة برغم إعلانها أنها دولة تحترم القيم الديمقراطية. | The Organization, at the risk of losing prestige, must find a way to force Morocco to stop flouting United Nations resolutions even as it declared itself to be a nation that respected democratic values. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يمكن الاستهانة بها - يمكن العمل بها - يمكن الاضطلاع بها - يمكن الاحتفاظ بها - يمكن التلاعب بها - يمكن القيام بها - يمكن الاحتفاظ بها - يمكن الاحتفاظ بها - يمكن التنبؤ بها - يمكن الاستمتاع بها - يمكن الاضطلاع بها - يمكن التلاعب بها - يمكن العمل بها - يمكن المطالبة بها