Translation of "يمكن أن يطالب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : يطالب - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي الوقت الراهن، يمكن للرجل أن يطالب بتعويض من أي رجل اغتصب خطيبته أو حاول اغتصابها.
At present, a man may claim compensation from any man who had sexual intercourse with his betrothed.
396 ويحق للنساء والرجال العاملين بأجر الحصول على بعض الاستحقاقات العائلية التي يمكن أن يطالب بها الزوج أو الزوجة.
Salaried women and men are entitled to certain family benefits that can be claimed either by the husband or the wife.
وبموجب القوانين الأخرى يجوز للشخص أن يطالب بأنواع أخرى من الأضرار، على سبيل المثال يمكن للموظف أن يطالب بالأضرار عندما لا يحترم مبدأ الأجر المتكافئ من قبل رب العمل أو عندما ينتهك رب العمل بطريقة أخرى مبدأ المساواة بين الجنسين المنصوص عليه في القوانين الأخرى.
Under other laws a person may claim for other kinds of damages, for instance an employee can claim damages when the principle of equal remuneration was not respected by the employer or the employer otherwise violated the principle of gender equality stipulated in other legal acts.
ولا يستطيع أحد أن يطالب الصين بإبطاء مشاريع التنمية لديها.
No one can ask China to slow its development.
يجوز للبلد الذي بباع فيه بالتجزئة أن يطالب بتسمية أدق.
Types and definitions of table olives
وهم يريدون من أوباما أن يطالب هؤلاء الطغاة بالرحيل الآن، وإلا...
They want Obama to tell those dictators to quit right now, or else
55 ومضى قائلا إن وفده يطالب باتخاذ تدابير عاجلة لمكافحة المخدرات الاصطناعية التي يمكن، على خلاف المخدرات التقليدية إنتاجها في أي مكان.
His delegation called for urgent measures to combat synthetic drugs, which, unlike traditional drugs, could be produced anywhere.
لم يطالب المحتجون بالانتخابات الحرة.
Crucially, the protesters did not demand free elections.
والواقع أن أحدا لم يطالب الرأي العام الأميركي بتقديم أي تضحيات جادة.
The American public is simply not being asked to make any serious sacrifices.
والعجيب أن بولتون بلغ به الأمر أن يطالب بحذف أية إشارة إلى أهداف تنمية الألفية.
Indeed, Bolton even wanted to eliminate any reference to the MDG.
وتقرر في ذلك الاجتماع رفع الرواتب، رغم أن أحدا لم يطالب بذلك قط.
An important salary increase is decided, although it was never sought.
دامو هوروتز يطالب بنظام تشغيل أخلاقي
Damon Horowitz calls for a moral operating system
وفي الحالات التي يوصي فيها الفريق بزيادة مبلغ التعويض الأصلي، لا يمكن أن يتجاوز المبلغ الجديد الموصى به بعد التعديل حدا أقصاه قيمة الخسائر الموحدة التي يطالب كلا المطالب ي ن بتعويضهما عنها.
Where the Panel recommends an upward adjustment to an award, the revised recommendation is, nevertheless, capped at the amount of consolidated losses asserted by both claimants.
وهو يطالب الحكومات بتقديم الدعم لوظائف الخدمات المسل ـمة شخصيا ، والتي لا يمكن تقديمها عبر شبكة الإنترنت، وذلك بهدف تشجيع التوسع في مثل هذه الوظائف بدلا من الخدمات التي يمكن تقديمها بصورة غير شخصية .
He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services.
وهذا من شأنه أن يسترضي الرأي العام، الذي يطالب بعمل قوي في مكافحة الإرهاب.
This appeases public opinion, which demands robust anti terrorism action.
وعلى عكس الآخرين، لا يطالب بهم أحد.
And unlike our other opponents, no one dares to ask questions.
اتحاد مدونين يطالب بحذف مدونات ! و يطالب المدونين بالعمل كرقباء و مخبرين على المدونات للمساعدة في حذف أكبر عدد من المدونات !
The Bloggers Union calls for deleting blogs and urges bloggers to work as informants and monitor blogs to help in deleting the largest number of blogs possible!!
والمفترض أن شاهين كان يريد أن يقول إن الأستاذ لا يحق له أن يطالب بمعاملة خاصة في ظل القانون.
Presumably, Sahin meant to say that a professor cannot claim special treatment under the law.
لذا، يتعين على العالم أن يطالب السلطات في فنزويلا بإطلاق سراح الفاريز باز على الفور.
The world must demand of Venezuela s authorities that they release Álvarez Paz immediately.
ولكي تتحقق هذه الغاية فمن الأهمية بمكان أن يطالب المجتمع المدني بوضع حد لرأسمالية المحسوبية.
And, to do that, an energetic civil society must demand an end to crony capitalism.
آمل أن تعالج فترة رئاستي ما أصبح صخبا عالميا يطالب بتطبيق الديمقراطية في الأمم المتحدة.
I hope my presidency will address what has become a universal clamor all over the world for the democratization of the United Nations.
فيستحيل إذا تصور أن سبيل انتصاف كهذا كان سيمك نه من الحصول على ما يطالب به.
It is inconceivable that such an appeal would have provided effective relief.
لذا ينبغـي لمجلس الأمن أن يطالب الدول الأعضاء بالاستجابة على نحو أكثر إيجابية لهذه التوصية.
The Security Council should call upon Member States to respond more favourably to this recommendation.
نعود إلى محمد إمام الذي يطالب بحرية المعتقد
And Emam adds
وفي مواجهة الانقسام الداخلي المستمر فسوف يكون من الصعب للغاية أن يطالب الفلسطينيون بعملية سلام جادة.
Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians.
ووفقا لقانون المساواة بين الجنسين يجوز للطرف المتضرر أن يطالب بالتعويض عن الأضرار وإنهاء النشاط الضار.
According to the Gender Equality Act an injured party may demand compensation for damage and termination of the harmful activity.
لا ، أما كي بش يطالب بحقوقو ، يطالب بحاجة موجودة وفارضة وجودها وعندها برشة رواد. بينما كان مجتمع تويتر غير متحيز في هذا الموضوع بالرغم من أن المقالات القليلة حول الموضوع أعيد نشرها مئات المرات
Livestreams are daily and touch on many subjects such as the society's trends toward homosexuality, Gay celebrity news around the world and other news relating to Equality around the world.
الطلب العام أكثر الجمهور يطالب بالحد من المواد الكيميائية ، أكثر المزارعين اصبحوا على بينة من حقيقة وينبغي لها، حيثما يمكن وحيثما أمكن ، استبدال المكافحة الكيميائية مع المكافحة البيولوجية.
Public demand the more the public demands the reduction of chemicals, the more growers become aware of the fact they should, wherever they can and wherever possible, replace the chemical control with biological control.
لديه أقل من 3 أسابيع كي يطالب باستئناف الحكم.
He has less than 3 weeks to request an appeal.
يطالب مستخدمي الإنترنت المسؤولين عن التمكين الاجتماعي بتطبيق القانون
Responsible Internet Users for Social Empowerment (Cyber RISE) appeals for the implementation of the law
يتطرق محمد إمام إلى السياسة و يطالب بما يلي
Moving to politics, Mohamed Emam suggests
يطالب المحتجون بعودة جميع الطلبة المختفين على قيد الحياة.
Protesters are demanding that students still alive be returned to their homes.
فقد ألغي في عام 2004 إعفاء الـم عيل الخاص ، الذي يمكن أن يطالب به أرباب الأسر (أغلبهم من الرجال) للم عيلين (أغلبهم من النساء) الذين يكسبون أقل من 12 ألف دولار سنويا، ولكن إعفاء الـم عيل لا يزال قائما.
A special dependent exemption that could be claimed by heads of households (mainly men) for dependents (mainly women) who earned less than about 12,000 per year was eliminated in 2004, but a dependent exemption still remains.
ولإظهار التزامه الراسخ فيستطيع البرلمان الأوروبي أن يطالب الاستفادة بشكل أفضل بالآلية الأوروبية المختصة بالديمقراطية وحقوق الإنسان.
A concrete demonstration of its commitment is the request to make better use of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد.
Church officials are not calling for that harsh a penalty.
كما أنه لم يطالب باستيعاب المهاجرين بشكل كامل للتقاليد البريطانية.
Nor was he asking for the full assimilation of immigrants to British customs.
وفي مجالات أخرى يطالب تقرير اللجنة بوجهات نظر أكثر توازنا .
In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives.
واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات
But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.
واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات
But now, because it is not so, he hath visited in his anger yet he knoweth it not in great extremity
ولهذا يطالب وفد بلاده بتنفيذ تلك المبادرة في وقت مبك ر.
His delegation called for early implementation of the African Productive Capacity Initiative.
غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين.
But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution.
لـذلك تستطيعون تصور دهشتي بقراءة جريدة النيويوكر أن ألان غرينسبان، رئيس الاحتياطي الفيدرالي ، يطالب آين راند كمرشدته الفكرية
So you can imagine my surprise on reading in The New Yorker that Alan Greenspan, Chairman of the Federal Reserve, claims Ayn Rand as his intellectual mentor.
وأعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد لكي يحدث فيما بين البلدين التقارب اللازم الذي يطالب به الشعبان ويبتغيانه.
I think that would be the only way for both countries to have the rapprochement that is quite needed, called for and required by both peoples.
ويجوز للطرف المتضرر أن يطالب بمبلغ معقول من المال ي دفع كتعويض عن الأضرار غير المالية التي سب بها الانتهاك.
An injured party may demand a reasonable amount of money to be paid as compensation for non pecuniary damage caused by the violation.
ولم يثبت أن الطعن المتمثل في طلب للمراجعة القضائية لرفض الإعفاء الوزاري يمكن اعتباره داخلا في إطار الاستثناءات المنصوص عليها في الاتفاقية (إذا كان آجال الإجراءات تطاولت بشكل غير معقول وإذا كان من غير المحتمل أن ينال صاحب الشكوى ما يطالب به.
The complainant has not established that judicial review of an application for a ministerial stay of removal can be considered one of the exceptions provided for by the Convention (unreasonable delay and absence of effective relief).

 

عمليات البحث ذات الصلة : يطالب - يجب أن يطالب - يجب أن يطالب - إلى أن يطالب - يطالب متطلبات - وهو يطالب - يطالب المستخدم - حزب يطالب - يطالب المركز - يطالب السؤال - كان يطالب - يطالب بشأن - كونه يطالب