Translation of "يمكن أن يتطور" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة : يمكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لكنهم أشاروا إلى وجود مجالات يمكن للاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير أن يتطور فيها.
It was indicated, however, that there are areas where R D related FDI could develop.
بينما كان المجلس يتطور، كان على اسمه أن يتطور أيضا ليعكس الغاية من عمله بطريقة صحيحة.
As the council evolved, its name had to evolve to correctly reflect the scope of the Council's work.
وهذا يعني أن جهازك الفسيولوجي الإدراكي يتطور.
Your physio cognitive apparatus evolves.
أنه ينشأ بشكل متكرر في إحدى الغدد الكظرية، ولكن يمكن أيضا أن يتطور في الأنسجة العصبية في الرقبة والصدر والبطن، أو الحوض.
It most frequently originates in one of the adrenal glands, but can also develop in nerve tissues in the neck, chest, abdomen, or pelvis.
ويمكن أن يتطور ارتفاع ضغط الدم إلى قصور القلب.
Elevated blood pressure can progress to heart failure.
هذا لا يعني أن التفكير لا يمكن ان تتم من دون لغة، وإنما أن يتم بوساطة من قبل، وبالتالي فإنه يتطور إلى مستوى أعلى بكثير من التعقيد.
This is not to say that thinking cannot take place without language, but rather that it is mediated by it and thus develops to a much higher level of sophistication.
وبالتالي، يعتقد نفسه يتطور اجتماعيا.
Hence, thought itself develops socially.
من الصعب أن نتنبأ بالكيفية التي قد يتطور بها الدور الأميركي في المنطقة.
It is difficult to predict how America role in the region will evolve.
أنا شخصيا ، شعرت بالخوف من أن يتطور الفيلم نحو اباحية خالصة للموت والبؤس.
I, for one, feared that the film would drift too much into a mere pornography of death and misery.
ال LXD, في عصر الإنترنت, الرقص يتطور
The LXD In the Internet age, dance evolves ...
وبتوحيد الجهود نستطيع أن نساعد في تبديل وتحويل الهيئة التي يتطور عليها العالم ويستغل معارفه.
Together, we can all help transform the way the world develops, disseminates, and uses knowledge.
ومن الضروري أن يتطور النهوض بصحة المرأة بحيث يستجيب للتحديات الماثلة في العوامل المحددة للصحة.
It is vital that women's health promotion evolves to meet changes in the determinants of health.
في حوالي 10 من الحالات ، الأكزيما يتطور حول الآفات.
In about 10 of the cases, eczema develops around the lesions.
وبما أن هذا يتطور بصورة مستمرة وعلى نحو لا يمكن التنبؤ به، فلا ينبغي لنا أن نتوقع من الافتراضات التي يتأسس عليها أي نموذج بعينه في الاقتصاد الشامل أن تظل سارية لفترة تكفي للتطبيق العملي للحلول التي تستند إلى أوضاع ثابتة.
As this is constantly evolving in unpredictable ways, there is no reason to expect that the assumptions underlying any particular macroeconomic model will ever remain valid long enough for its steady state solution to be achieved in practice.
سياسيا، وقطر يتطور من مجتمع تقليدي إلى دولة الرفاهية الحديثة.
Politically, Qatar is evolving from a traditional society into a modern welfare state.
وقد لا يكون من السهل الآن أن نتكهن بالكيفية التي قد يتطور بها المشهد الجغرافي السياسي في آسيا.
How Asia s geopolitical landscape will evolve over the coming decades is not easy to foresee.
هذا التفاعل يؤدي إلى ارتباط الذي يتطور كبزوغ الأسنان في الفم.
This interaction leads to an attachment that develops as the tooth erupts into the mouth.
وبعد 6 اسابيع يمكن لهذه الطيات ومع النتوءات داخل القلب من ان تسحب للداخل صمامات القلب حتى يتطور الامر الى قلب بالغ ومن ثم التطور الفيزيائي لكامل الجسد البشري
Six weeks, these folds are now beginning with the papilla on the inside of the heart actually being able to pull down each one of those valves in your heart until you get a mature heart and then basically the development of the entire human body.
وإن كان العالم يتطور بأي معنى من المعاني، فهو يتطور صوب أشكال عديدة لتعددية الأطراف، حيث تتسم كل دولة من الدول الأعضاء الـ 191 بواقع وطني وإقليمي متنوع ودينامي.
If the world is in any sense evolving, it is towards the plurality of multilateralism, with 191 Member States that have diverse and dynamic national and regional realities.
أما الإسلام السياسي والهيئة التي قد يتطور عليها فلسوف يشكل العامل الثاني.
Political Islam and how it develops will be the second factor.
وبينما يتطور فيسبوك باستمرار ليكون منصة للتنظيم والنقاش، العديد يجدون محتوياتهم تختفي.
As Facebook has increasingly become a platform for organizing and debate, many are finding their content disappearing.
ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.
How the situation will develop in the near future can be gleaned from the recent past.
يجب أن يتطور بناء السلام بعد الصراع ليصبح عملية اقتصادية وسياسية تبني اقتصادات قابلة للنمو ومؤسسات ديمقراطية على نحو متزامن.
Post conflict peacebuilding must evolve into an economic and political process that simultaneously creates viable economies and democratic institutions.
تقول المشاركة في تأسيس الأصوات العالمية ريبيكا ماكينون، أن على المواطنين أن ي خضعوا الشركات للمساءلة من أجل أن يتطور الانترنت بطريقة تضع المواطن في جوهرها.
Global Voices co founder Rebecca MacKinnon, says citizens must hold corporations accountable in order for the internet to evolve in a citizen centric manner.
غير أن ذلك الاهتمام لم يتطور إلى اتخاذ إجراءات لتغيير الظروف التي يعاني منها الفقراء مثلما فعل أخو بياتريس أمير ويلز.
However, this interest did not extend to changing the conditions of poverty, as it had done with her brother, the Prince of Wales.
لن يتطور بلدنا طالما يشعر السياسيون أنهم فوق القانون وفوق الجميع على كافة المستويات.
As long as politicians feel above the law and everyone else, at every level, the country will not advance one centimeter....when will we be governed by normal people?!
في نادام ، هذه المسابقة تحظى بشعبية كبيرة و يتطور جمهور خطيرة بين المغول القديمة.
At Naadam, this contest is very popular and develops a serious audience among older Mongolians.
هذا الشرط يتطور عادة في الأطفال الذكور في الأسابيع 2 6 الأولى من الحياة.
This condition typically develops in male babies in the first 2 to 6 weeks of life.
بروس بوينو حسنا , إلى الإيرانيين , هذا هو ما يرغب الكثيرون منكم لأن يتطور معه , ونستطيع أن نصل إلي ذلك أسرع , وأنكم قد تكونون في حالة معاناة أقل من العقوبات الإقتصادية , وأننا لسوف تقل معاناتنا كثيرا خوفا من الإستخدام العسكري في النهاية , والعالم يمكن أن يكون مكان أفضل .
BBM Well, people of Iran, this is what many of you are going to evolve to want, and we could get there a lot sooner, and you would suffer a lot less trouble from economic sanctions, and we would suffer a lot less fear of the use of military force on our end, and the world would be a better place.
ولكن عندما بدأ دفق الاموال يزداد وبدأ الاستثمار يتطور بسرعة ساءت الامور كثيرا .. ولكن لماذا
But when we began to bring more money, when we began to invest more resources, things got worse, not better. How?
ونتيجة لهذا فإن الكيتامين قد لا يتطور أبدا إلى علاج مقبول للاكتئاب في هيئته الحالية.
As a result, ketamine may never develop into an accepted treatment for depression in its current form.
بدأ التجمع بشكل غير رسمي، لكنه الآن يتطور حتى أصبح له شكل وتركيبة دروس لغات.
They began as informal gatherings, but are now developing into more structured language lessons.
أربعين في المئة من المرضى يتطور عندهم الخثار (الجلطة الدموية) في مرحلة ما من مرضهم.
Forty percent of people with PNH develop thrombosis (a blood clot) at some point in their illness.
و كطبيب أنا أعرف أنه بمجرد أن يتطور المرض إلى مرحلة متأخرة , الوصول إلى دواء سيكون في الأغلب صعبا, إن لم يكن مستحيلا.
And as a doctor, I know that once a disease progresses to an advanced stage, achieving a cure can be difficult, if not impossible.
إذا كان الحقل الكهربائي قويا بما فيه الكفاية، التفريغ بالتوصيل يسمى (الشريط المتحور الموجب positive streamer)، من الممكن أن يتطور من هذه النقاط.
If the electric field is strong enough, a positively charged ionic channel, called a positive or upward streamer, can develop from these points.
صحيح أن المدن لا يمكنها أن توفر ذلك الشعور الثري بالمجتمع والذي يميز القرى والمدن الصغيرة غالبا، ولكن هناك شكل مختلف من أشكال المجتمع يتطور في المدن.
True, cities cannot provide the rich sense of community that often characterizes villages and small towns. But a different form of community evolves in cities.
والسبب بديهي فالمجتمع المدني كيان معقد وهش، بل وغامض، يتطور عبر العقود، إن لم يكن القرون.
The reason is self evident civil society is an intricate, fragile, even mysterious entity that evolves over decades, if not centuries.
ولكن هناك نبأ سيئ أيضا ، ألا وهو أن تمردا بهذه الصفات قد يتطور في النهاية ليصبح تمردا متماسكا كفؤا يسعى إلى تحقيق أهداف محددة.
The bad news is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can eventually evolve into a coherent, efficient, and purposeful one.
منذ حوالي 5 مليون سنة بدأ مخ أشباه البشر يتطور سريعا في كل من الحجم واختلاف الوظائف.
From about 5 million years ago, the hominin brain began to develop rapidly in both size and differentiation of function.
ولاحظ أنه استنادا إلى النتائج، يتضح أن إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية يتطور بسرعة أكبر من البرامج بالنسبة لمختلف الصناديق والبرامج والهيئات المتخصصة، ويحل محلها تدريجيا.
Furthermore, a results based UNDAF evolved more rapidly than the country programmes of individual funds, programmes and specialized agencies and could gradually replace them.
وإذا تم وضع الخلايا المستنسخة في رحم أنثى ثديية، يتطور الكائن الحي المستنسخ لكي ينضج في حالات نادرة.
If the cloned cells are placed in the uterus of a female mammal, a cloned organism develops to term in rare instances.
إن الحوار الإقليمي مع تيرانا وسكوبيي وبودغوريتشا ما زال يتطور في مختلف الميادين، بما في ذلك الميدان الاقتصادي.
The regional dialogue with Tirana, Skopje and Podgorica continues to develop in a variety of fields, including the economic one.
كما أننا نعترف بأن فهم الدول لبناء السلام ما يتطور بالاقتران بالمناقشات الأخرى التي تجري في هذا المنتدى، ونقدر المرونة التي وفرها النص الحالي بغية التوصل إلى تفاهم أوسع ومجموعة لعمليات الحماية أكبر مما كان يمكن تحقيقه بغير ذلك.
We also acknowledge that States' understanding of peacebuilding is still evolving in connection with other discussions in this forum and we appreciate the flexibility provided by the present text to accommodate a wider understanding and set of protections than we might otherwise have been able to achieve.
و بالطبع , تغييرنا لمقاييسنا يمكنه أن يتطور ويتغير في سلوكنا . واحد من الأسباب التي جعلت العنف ينخفض هو إن الناس سأمت من المذابح و القسوة خلال أيامهم .
And of course, our change in standards can outpace the change in behavior. One of the reasons violence went down is that people got sick of the carnage and cruelty in their time.
أقصد أنه يمكنني فورا أن أطلب ردا مناعي موجود هناك أصلا في حين لن تنتظر خمسة أو ستة أيام حتى يتطور بل ستهاجم مباشرة أي شي بداخله
I mean I could immediately tap into an immune response that was already there, where it was not going to take five or six days to develop it it was going to immediately attack whatever this thing was on.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتطور بسرعة - يتطور الأعمال - يتطور الوضع - يتطور من - يتطور بسرعة - كيف يتطور - يتطور دائما - يتطور من - يتطور المشروع - والوضع يتطور - الذي يتطور - يتطور مع - العالم يتطور بسرعة - يتطور مع الوقت