Translation of "يمكن أن تعمل مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
أن - ترجمة : تعمل - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : يمكن - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجب على الحكومات أن تعمل مع الوالدين لتهيئة بيئة، يمكن للأطفال فيها أن يترعرعوا ليصيروا مواطنين مسؤولين. | Governments must work with parents to provide an environment in which children can grow up into responsible citizens. |
| لا يمكن لأي عملية سلام أن تعمل في فراغ ولا تعمل في فراغ. | A peace process cannot, and does not, operate in a vacuum. |
| وإن قيام تعاون من هذا النوع مع مؤسسات تعمل وفقا لمبادئ باريس لا يمكن إلا أن يعزز الأعمال الفنية للجنة. | Such engagement with Paris Principles based institutions can only strengthen the substantive work of the Commission. |
| يمكن للقاعدة تعمل ثلاث طائرات. | The base could operate three aircraft. |
| وهذه يمكن أن تعمل على كل من البنزين والكحول في نسب محددة. | These can be run on both gasoline and alcohol in any proportion. |
| 1 تلاحظ مع التقدير العملية التعاونية الجارية بين اللجنة والمؤسسات لوضع إطار عام للترتيبات التعاقدية يمكن أن تعمل من خلاله مؤسسات النظام الموحد | 1. Notes with appreciation the collaborative process between the Commission and the organizations to develop a general framework for contractual arrangements within which organizations of the common system could operate |
| وقيام تعاون من هذا النوع مع مؤسسات تعمل وفقا لمبادئ باريس لا يمكن إلا أن يعزز الأعمال الفنيــة التي تضطلع بهـا هيئات الأمم المتحدة. | Such engagement with Paris Principles based institutions can only strengthen the substantive work of the United Nations bodies. |
| ومن الواضح أن الآليات الموجودة لدينا لنزع السلاح يمكن أن تعمل حين نريد لها ذلك. | Clearly, our disarmament machinery can function when we want it to. |
| ولا يمكن لاستراتيجية الاتصالات أن تعمل بنجاح إذا ما اصطدمت بالمزاج السياسي السائد. | A communications strategy cannot work if it cuts against the grain of policy. |
| وتخصصي هو فهمكم أنت أيها الناس، وكيف تتفاعلون مع الحكومة للحصول على منافعكم، كيف يمكن أن تتفاعل مع مؤسسات لتتخذ قرار حول من تعمل معه، وكيف ترى العلامات التجارية. | My focus is understanding you people, and how you interact with the government to get your benefits, how you interact with corporations to decide whom you're going to do business with, and how you view brands. |
| لقد تصور فوكس وفريقه أن الآليات التي كانت تعمل أثناء فترة الحكم الشمولي الاستبدادي يمكن أن تنقل ببساطة إلى العصر الديمقراطي وأن تعمل بسلاسة. | Fox and his team thought that the mechanisms that worked during the authoritarian period could simply be transferred to the democratic era and function smoothly. |
| و لكن احمواالنفوس البشرية التي تعمل حاليا وسط بركان خامد يمكن أن ينفجر في أي وقت ليحصد الأرواح دون رحمة كما حصل مع صديقي المرحوم. | But it has to protect the human lives that work amid an inert volcano that can explode at anytime to reap lives without mercy just as what had happened with my deceased friend. |
| وهذه المنظمة يمكن أن تعمل على أفضل نحو لحماية كوكبنا وينبغي أن تكون حاميا للأجيال المقبلة. | Such an organization could best serve to protect our planet and should act as a guardian for future generations. |
| وفي مواجهة هذه التحديات، لا يمكن للبعثة أن تعمل بدون رقابة إدارية وميزانية شاملة. | In confronting those challenges, MONUC could not afford to operate without comprehensive administrative and budgetary oversight. |
| واقت رح أن تعمل لجنة بناء السلام بشكل وثيق مع المجلس. | It was proposed that the Peacebuilding Commission work closely with the Council. |
| وحينها لن يكون ثمة فرق بين تطبيقات قاعدة البيانات التي يمكن أن تعمل على قاعدة البيانات المركزية وتلك التي قد تعمل على القاعدة الموزعة. | Then there would be no difference between database applications that would run on the centralized database and those that would run on a distributed one. |
| 3 أجهزة الاستشعار التي تعمل بالاهتزازات الذبذبات لا يمكنها حاليا تحديد موقع أهدافها بدقة، ويبدو أن استخدامها بالاقتران مع أجهزة استشعار أخرى أمر لا يمكن الاستغناء عنه. | (iii) Seismic Vibration cannot currently locate their targets precisely their use in conjunction with other sensors appears therefore to be indispensable. |
| يتعين على الحكومات أن تعمل مع مجتمعاتها ومن خلال هذه المجتمعات. | Governments need to work with and through their home communities. |
| يمكن أن ترتديه مع قبعة سوداء. | A black hat could be worn. |
| حيث تعمل بالتعاون مع اليونيسكو. | PanaPress works in collaboration with UNESCO. |
| أنه، في الواقع، لا يمكن أن تكون لديك ديموقراطية تعمل إن لم يحصل المواطنون على تدفق جيد من المعلومات. أن الصحف كانت خطيرة، لأنها كانت تعمل كمرشح، فتطورت أخلاقيات الصحفيين. | That, in fact, you couldn't have a functioning democracy if citizens didn't get a good flow of information, that the newspapers were critical because they were acting as the filter, and then journalistic ethics developed. |
| يمكن أن تظهر مع أو بدون الأصباغ . | It can appear with or without mosaicism. |
| لا يمكن تغيير بيروقراطية بين عشية وضحاها، كما نعلم جميعا من تجربتنا الوطنية لكن من الواضح أن الأمانة العامة التي تتحلى بالمسؤولية، والتي تعمل من دون ضغط منا، نحن الدول الأعضاء، هي وحدها التي يمكن أن تستعيد ثقة الناس الذين تعمل على خدمتهم. | No bureaucracy can be changed overnight, as we all know from our national experience but it is clear that only a more accountable Secretariat, one that works without undue pressure from us, the Member States, can restore the confidence of the peoples it is meant to serve. |
| كما تعمل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية لاستكشاف الميادين التي يمكن لجهود المنظمتين أن تتكاملا فيها من أجـل تعزيز سلامة وأمن المصادر المشعة المجهولة المصدر. | OSCE also works with the IAEA, exploring areas where the two organisations might complement efforts to strengthen safety and security of orphaned radioactive sources. |
| معظم تطبيقات الويب الحالية لا يمكن أن تعمل على محرك تطبيقات دون تعديل، لأنها تتطلب قاعدة بيانات مرتبطة. | Existing web applications that require a relational database will not run on App Engine datastore without modification. |
| ولكن حتى أفضل أنظمة الإنذار المبكر لا يمكن أن تعمل بدون مشاركة المجتمعات المحلية والمتطوعين من هذه المجتمعات. | Yet even the best systems cannot work without the involvement of local communities and their volunteers. |
| هذا بالإضافة إلى أن هناك نسخة داخلية أساسية تعمل مع برنامج Jabber بالفعل. | There is a basic internal version that works with XMPP already. |
| تعمل الطيارين اليوناني مع نجاح كبير. | Greek pilots operated with great success. |
| ثم وفي منتصف القرن 15 حصل تقدم كبير تسارع مع مشروع الاستكشافات وهو ظهور المركب الشراعي كارافيل، وهي السفينة التي يمكن أن تكون أقرب مع مسار الرياح من أي سفينة أخرى تعمل في أوروبا في ذلك الوقت. | A major advance which accelerated this project was the introduction of the caravel in the mid 15th century, a ship that could be sailed closer to the wind than any other in operation in Europe at the time. |
| وسألت هل يمكن أن تعمل المرأة بشكل مستقل عندما تسعى إلى طلب حق اللجوء، أم يجب أن ت قدم طلبها مع طلب الزوج وهل ي عتبر التهديد بالإجبار على الزواج أو ختان الإناث أساسا لمنح حق اللجوء | Also, when women sought asylum, could they act autonomously or must their petition be linked to that of their husbands and were threats of forced marriage or of female genital mutilation considered grounds for granting asylum? |
| ومن الأهمية بمكان أن تعمل الصين بالتعاون مع الولايات المتحدة على حل الأزمة الحالية. | It is essential that China and the US work together to resolve the current crisis. |
| عندما تعمل هذه المنظمات في شراكة مع الحكومات ، ويمكن أن تكون النتائج مثيرة للإعجاب. | When these organizations work in partnership with governments, the results can be impressive. |
| أن تعمل اللجنة على نحو وثيق مع المجتمع المدني للتشجيع على التصديق على الاتفاقية | The Committee should work closely together with civil society in the promotion of the Convention |
| ولا يهم كيف يمكن تحقيق ذلك أنت طبعا لن تبدأ مع أداة تكلفتها 100،000 دولار ثم تعمل على جعلها مجانية. بالتأكيد هذا لن يكون ممكنا. | No matter how you do that, you're not going to start with a 100,000 dollar instrument and bring it down to no cost. It isn't going to work. |
| رئيس وزراء اسرائيل رابين قال عندما انخرط في عملية اوسلو انت لا تعمل سلام مع اصدقاءك, انت تعمل سلام مع اعداءك | Prime Minister Rabin said when he engaged the Oslo process, You don't make peace with your friends, you make peace with your enemies. |
| كانوا يعملون على طائفة أوسع من السطوح وحتى يمكن أن تعمل على الجدران والسقوف أو غير ذلك من الأسطح الأفقية. | They work on a wider variety of surfaces and can even operate on walls, ceilings or other non horizontal surfaces. |
| وحينذاك فحسب، يمكن التوقع من البرلمانات أن تعمل بنشاط على تصديق الصكوك الدولية، وبدء نفاذها المبكر، وترجمتها إلى تشريعات وطنية. | Only then can it be expected that parliaments will actively pursue the ratification of international instruments, their early entry into force and translation into national legislation. |
| 12 يدعو اللجنة، التي تعمل بالتعاون مع اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1373 (''لجنة مكافحة الإرهاب ) إلى إبلاغ المجلس بما يمكن أن تتخذه الدول من إجراءات إضافية لتنفيذ التدابير المبينة في الفقرة 1 أعلاه، | Calls upon the Committee, working in cooperation with the Committee established pursuant to resolution 1373 (the Counter Terrorism Committee or CTC ) to inform the Council of specific additional steps that States could take to implement the measures outlined in paragraph 1 above |
| إذا الآن بعد أن قمنا بتطوير هذه الأدوات ووجدنا هذه المواد التي تتيح لنا القيام بهذه الأمور، بدأنا ندرك أنه، أساسا، أي شيء يمكن أن نفعله مع الورق، أي شيء يمكن أن نفعله مع قطعة من الورق وقلم يمكن أن نفعله الآن مع الإلكترونيات. | So now that we developed these tools and found these materials that let us do these things, we started to realize that, essentially, anything that we can do with paper, anything that we can do with a piece of paper and a pen we can now do with electronics. |
| وبدلا من ذلك، يمكن استخدام مجموعة أدوات رصد والتي تعمل على مستوى التحول. | Alternatively, a monitoring toolset that works at the switch level may be used. |
| وينبغي أن تعمل الدول الأعضاء بتصميم مع الأمين العام لتحسين قواعد الميزانية والموارد البشرية من أجل أن تتناسب مع احتياجات المنظمة بشكل أفضل. | Member States should work determinedly with the Secretary General to improve budget and human resource rules in order to better tailor them to the needs of the Organization. |
| ونلاحظ مع الارتياح أن المؤسسات الثلاث التي أنشئت بموجب اتفاقية قانون البحار تعمل بشكل جيد. | We note with satisfaction that the three institutions established under the Convention on the Law of the Sea are functioning well. |
| توجد عوامل عديدة لا يمكن التحكم بها في حرب لا يمكن توقعها حتى مع مراعاة الحرص والحذر في التعامل مع كل المعلومات التي يمكن أن نتعاون على جمعها. | There are just so many uncontrollable factors in a war that cannot be predicted even with careful consideration of all the data we can pull together. |
| وترتبط فرنسا مع أفغانستان بمعاهدة بشأن النقل البري يمكن أن تتنافى مع النزاع المسلح(). | France and Afghanistan maintained a potentially incompatible treaty on road transport. |
| ولم يحدد مدى الصاروخ، الذي يمكن أن يتغير مع الحمولة. | He did not specify the missile's range, which can vary with the payload. |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن تعمل - يمكن أن تعمل - يمكن أن تعمل - يمكن أن تعمل - يمكن أن تعمل العجائب - أنا يمكن أن تعمل - يمكن أن تعمل بالطاقة - لا يمكن أن تعمل - أنا يمكن أن تعمل - يمكن أن تعمل ل - أنها يمكن أن تعمل - يجب أن تعمل مع