Translation of "يكون من المجدي" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي الواقع، إنه من غير المجدي عسكريا استعمال الأسلحة عندما يكون ثمة احتمال كبير لعدم إصابة الهدف المقصود. | Indeed it is militarily inefficient to use weapons where there is a high likelihood they will not reach the desired target. |
| الآن من غير المجدي توليد العداء. | Now it is pointless to generate hostility. |
| والآن يتعين علينا أن نواجه مشروع الكتلة الحيوية الوهمي غير المجدي التالي ــ والذي قد يكون أكبر من سابقه كثيرا. | We need to confront the next and potentially much bigger biomass boondoggle. |
| قد لا يكون من المجدي أن نبحث عن السبب المنفرد الذي لولا حدوثه لما كان النظام المالي لينفجر في وجوهنا. | Perhaps it is futile to look for the single cause without which the financial system would not have blown up in our faces. |
| وقد استنتج الفريق العامل أنه مهما كان استصواب التزام الإفشاء من منظور الشفافية فإنه، ببساطة، لن يكون من المجدي أن يشمله مشروع الاتفاقية. | The Working Group had concluded that, however desirable a disclosure obligation might be from the standpoint of transparency, it was simply not feasible to provide for it in the draft convention. |
| ومع اتجاه سكان الصين نحو الانكماش، فقد يكون من المجدي أيضا إغلاق المدن غير القابلة للاستمرار في الحياة ودمجها في كيانات أكبر. | As its population begins to shrink, it may even be worthwhile to shut down unviable cities and consolidate. |
| ورغم هذه المشاكل، فقد يكون من المجدي ملاحقة جريمة الإبادة الجماعية إذا كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة لإثبات مسؤولية مرتكبي جرائم القتل الجماعية. | Despite these problems, prosecuting genocide might be worthwhile if it were the only way to hold mass murderers accountable. |
| وعلى هذا فمن غير المجدي أن ننتظر المعجزات. | Thus, there is no point in waiting for miracles. |
| وليس من المجدي بطبيعية الحال أن نعيد فحص ومراجعة هذه الحماقة المأساوية الآن. | Of course, it is pointless at this stage to re examine that tragic folly. |
| يؤكد صاحب البلاغ أنه لم يكن من المجدي في قضيته إقامة دعوى تظلم. | The author claims that it would have been futile to lodge an amparo in his case. |
| وعلى ذلك، قد تجد المنظمات الدولية أن من المجدي بصورة متزايدة استعراض مسألة أي عمل من أعمالها قد يكون من الأفضل التعاقد بشأنه خارجيا في إطار الشراكات العالمية بين القطاع الخاص والقطاع العام(). | Thus, international organizations may find it increasingly useful to review which of their tasks could be best contracted out to global public private partnerships.46 |
| ومن غير المجدي أن تحاول إدارة بوش إنكار هذه الحقيقة. | It is futile for the Bush administration to deny it. |
| يبدو أنه يكون من المجدي أن يتم التخلص من نسبة كبيرة (أكثر من 85 ) من بروميد الميثيل قبل حلول عام 2010، وذلك طبقا للمعطيات الخاصة بالتخفيضات التي تحققت بالفعل (أنظر المرفق 4 لمزيد من التفصيل). | It appears feasible to phase out a large proportion (more than 85 ) of MB before 2010, given the large reductions achieved already (see Annex 4 for details). |
| وقد يكون من المجدي أن تستفيد الحكومتان من الخطوات التي جرى اتخاذها في الأشهر الأخيرة في ما يتعلق بهذه القضية وأن تعطيا أولوية الاهتمام بوضع وتنفيذ خطة ت يس ر إيجاد حل مبكر لهذه المسألة. | It would be beneficial if the two Governments built on steps taken in recent months regarding the issue and gave priority attention to developing and implementing a plan that would facilitate an early resolution of the matter. |
| ورأت أنه من المجدي إيجاد سبل تعزيز التعاون بمزيد من الفعالية مع مراعاة خطر التقسيم هذا. | She believed it would be helpful to find ways to deliver more effective cooperation along the lines of this rough demarcation. |
| 137 وليس من المجدي في كندا قياس مستوى الاحتياج إلى السكن استنادا إلى قوائم الانتظار. | In Canada, it is not feasible to measure housing need on the basis of waiting lists. |
| وأعتقد، وكان ممثل باكستان، السيد خان، قد اقترح ذلك سابقا، أنه قـد يكون مـن المجدي أن يـ ـجري الرئيس مشاورات غير رسمية بشـأن تعزيز رؤية اللجنة الأولى كملحق لمحافل أخـرى. | I believe and I think it was the representative of Pakistan, Mr. Khan, who proposed this earlier that it might be worthwhile for the Chairman to hold informal consultations on how to promote this vision of the First Committee as an adjunct to other forums. |
| وفي هذا الصدد، قد يكون من المجدي النظر في عقد جلسات إحاطة إعلامية بشكل علني تكون مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في حالة حدوث أزمة إنسانية كبرى، وربما في استخدام إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي. | In that regard, it might be worth considering, when a major humanitarian crisis occurs, setting up a briefing session in a format open to all Member States, possibly using the framework of the Economic and Social Council. |
| فبدون أمن وبدون حماية فعالة للمدنيين، ليس من المجدي أو من الواقعي توقع نجاح عملية السلام وتنظيم انتخابات. | Without security, and without effective protection for the civilian population, it would be futile and unrealistic to hope for a successful outcome to the peace process and for the holding of elections. |
| فهناك العشرات من الأسباب التي تجعل من غير المجدي أن نحاول تشخيص الاقتصاد الصيني باستخلاص الاستنتاجات والاستدلالات من تجارب الآخرين | Here are ten reasons why it doesn t pay to diagnose the Chinese economy by drawing inferences from the experiences of others |
| وقد يكون من المجدي النظر في إمكانية وضع أطر مشتركة للتجارة دون الإقليمية يمكن لأسواق الأوراق المالية المحلية أن تتعاون في ظلها على وضع نظام للتجارة وتبادل المعلومات يسمح للمستثمرين بالاتجار بالأوراق المالية على أساس إقليمي. | It may be worth the effort to explore the possibility of establishing common subregional trading platforms under which local exchanges join forces to develop a trading and clearing system that allows investors to trade securities on a regional basis. |
| والواقع أنه من غير المجدي كثيرا أن ننتظر من الاتحاد الأوروبي مبادرة سياسية تتمتع بالثقة بالنفس والتماسك على الساحة الدولية. | It is not much good looking to the European Union for self confident and concerted political initiative on the international stage. |
| 2 تؤكد من جديد أنه بغية تحقيق نتائج إيجابية، من المجدي أن تضطلع المراكز الإقليمية الثلاثة ببرامج للنشر والتثقيف تعزز السلام والأمن الإقليميين، يكون هدفها تغيير المواقف الأساسية فيما يتصل بالسلام والأمن ونـزع السلاح، من أجل دعم تحقيق مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها | 2. Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security and that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the purposes and principles of the United Nations |
| إن تاريخ الأفكار ينطوي على منطقه الخاص، وحماقاته، ولا وعيه، ومساراته. ومن غير المجدي والخطير أن ننكر أيا من هذا. | The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory. It is both futile and dangerous to deny any of them. |
| إن الخفض الحقيقي للانبعاثات الكربونية لن يتسنى إلا عندما يصبح من المجدي بالنسبة للأفراد والشركات، من خلال التكنولوجيا الأفضل، أن يغيروا سلوكياتهم. | Real reductions in carbon emissions will occur only when better technology makes it worthwhile for individuals and businesses to change their behavior. |
| إذا ، فمن غير المجدي بالنسبة لحماس، والولايات المتحدة، والغرب، وإسرائيل، النظر إلى الماضي في غضب وإحباط. | So, for Hamas as well as for America, the West, and Israel, it is futile to look back in anger and frustration. |
| إن التفاعل الاجتماعي المجدي مع المحاكمات يعني بناء بيئة مشجعة غير معاقبة للتعبير الحر عن الآراء. | Meaningful public engagement with the court requires an underlying environment that fosters not punishes the free expression of ideas. |
| وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم. | And in this way, you can take the guesswork out of policy making by knowing what works, what doesn't work and why. |
| وفي حين أنه قد ي حتج بأن من غير المجدي أن تصدق منظمة على الاتفاقية إذا لم يكن لها اختصاص على الإطلاق في سن التشريعات اللازمة، فإنه يرى أن التصديق يكون منطقيا إذا كان لديها، كما في حالة الاتحاد الأوروبي، قدر من الاختصاص على الأقل. | While it might be argued that there was no point in an organization ratifying the convention if it had no competence at all to enact the requisite legislation, he submitted that if it had at least some competence, as in the case of the European Union, ratification made sense. |
| وقد بنى إيمانه بتايوان ودعواته الإصلاحية وضرورة موافقته في التوجه نحو الدفاع ضد التأثير الضاغط وغير المجدي للصين، ولاء أكثرية صغيرة من السكان. | Its calls for more reforms, its belief in Taiwan, and the urgency of its appeal to defend the island against undue influence from China have now captured the allegiance of a small majority of the population. |
| ولاحظت السيدة تشونغ أن الفريق العامل قد توسع في مناقشة ولايته المقبلة أثناء دورته السادسة ورأت أن من غير المجدي مواصلة مناقشتها هذه السنة. | Ms. Chung noted that the working group had discussed its future mandate extensively at its sixth session and suggested that it was not useful to continue discussing it this year. |
| 4 تقرر أنه من المجدي وضع صك دولي يمكن الدول من التعرف على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتعقبها في الوقت المناسب وبطريقة يعول عليها | 4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| وتلك مبادرة تحتاج إلى الدعم المجدي من المجتمع الدولي، خاصة وأن تلك المبادرة تأخذ الاستجابات القصيرة الأجل في الاعتبار، بينما تمنع مواطن الضعف في المستقبل أو تخفف من أثرها. | That is an initiative that needs the meaningful support of the international community, especially given that it takes short term responses into consideration, whilst preventing and mitigating future vulnerabilities. |
| لذا، فعلى الغرم من أنه من الشائع اليوم في روسيا أن نجد من يحمل جورباتشوف وبوريس يلتسين مسئولية انهيار الاتحاد السوفييت، إلا أنه من غير المجدي وليس من العدل أن نفعل هذا. | So, although it is common today in Russia to blame Gorbachev and Boris Yeltsin for the collapse of the USSR, it is both useless and unfair to do so. |
| كما عكس انسحاب إسرائيل من لبنان في مايو أيار من عام 2000، بعد ثمانية عشر عاما من الاحتلال العسكري غير المجدي، التأثير الهائل الذي خلفته حركة الأمهات الأربع على حكومة إسرائيل. | And Israel s withdrawal from Lebanon in May 2000, after 18 years of useless military occupation, largely reflected the immense impact of the Four Mothers Movement on Israel s government. |
| ولن يتسنى الإفلاح في ذلك إلا بالدعم المتواصل والملتزم، وأعتقد أنه سيكون من المجدي أن تعرض إحدى الدول الأعضاء تولي دور الجهة المانحة الرائدة فيما يتعلق بهذا النشاط. | This can succeed only with sustained and committed support, and I believe it would be useful if a Member State would identify itself as a lead donor for this activity. |
| ولكن في العديد من الحالات تصبح الوظيفة غير اقتصادية ببساطة بحيث يصبح من غير المجدي اقتصاديا الاحتفاظ بها في الغرب، بصرف النظر عما إذا كانت هناك دولة تدعى الهند أو لا. | But, in many cases, the job has simply become uneconomic to maintain in the West, regardless of whether or not India exists. |
| وبسبب الفشل في التواصل المجدي مع الأقلية الناطقة بلغة التاميل، وتضييق الخناق على الأصوات المعارضة وأي نوع من المعارضة في سريلانكا، فإن الحكومة تهدر بذلك فرصة قد لا تتكرر. | By failing to reach out meaningfully to the Tamil speaking minority, and by cracking down on opposition voices and any kind of dissent in Sri Lanka, the government is throwing away a once in a generation opportunity. |
| 79 ومضى يقول إنه يلزم زيادة القدرة الوطنية على حفظ التعاون المجدي مع منظومة الأمم المتحدة وزيادته في البلدان التي تجري فيها الأنشطة التنفيذية. | At the country level, where the operational activities took place, there was a need to build and enhance national capacities to engage meaningfully with the United Nations system. |
| يبدو أنه من المجدي أن يتم التخلص التدريجي من نسبة كبيرة (أكثر من 85 ) من بروميد الميثيل قبل حلول عام 2010، وذلك بالنظر إلى التخفيضات الكبيرة التي تحققت بالفعل (أنظر المرفق 4 لمزيد من التفصيل). | It appears feasible to phase out a large proportion (more than 85 ) of MB before 2010, given the large reductions achieved already (see Annex 4 for details). |
| غير أنه لم يكن من المجدي إقامة مثل هذه الدعوى لأن المحكمة الدستورية سبق أن قضت بعدم وجود انتهاك لحق الاستئناف عندما يصدر الحكم بالإدانة لأول مرة عن محكمة استئناف. | However, lodging an amparo application would have been futile because, according to the practice of the Constitutional Court, the right to review is not violated when it is the court of appeal that hands down the first conviction. |
| وهذه السابقة تقيم الدليل على أنه ليس من المستصوب فقط وإنما من المجدي أيضا، إعادة تشكيل القوة المحركة للمفاوضات التجارية لتحويلها من قوة محركة باتجاه المصلحة التجارية المركانتيلية الصرفة إلى قوة تتطلع إلى حتمية التنمية. | Such precedent demonstrates that it is not only desirable but also feasible to recast the driving force of trade negotiations from purely mercantilist, commercial interest towards the imperative of development. |
| ولأننا نعيش في عالم يتسم بالتغير السريع، فمن غير المجدي أن نتصور أن هدفنا يتلخص في خوض معركة دفاعية بقوات المؤخرة لحماية ما لدينا وما نمثله. | And because we are living in a world of accelerating change, it is useless to think that our goal must be to fight a rearguard defense of what we have and what we stand for. |
| ونظرا لتماثل اكتشاف وتحليل الأنشطة المحتملة لغسل الأموال والأنشطة المحتملة لتمويل الإرهاب، يعتبر من المجدي أكثر للمنظمات الرئيسية التي تتزعم الجهود المبذولة أن تكافح غسل الأموال وأن تتصدى أيضا لمسألة تمويل الإرهاب. | Given the commonality of detecting and analysing potential money laundering activities and potential terrorist financing activities, it is more effective for major organizations that have been leading efforts to combat money laundering also to address the issue of terrorist financing. |
| 4 6 وتعتبر الدولة الطرف أن من غير المجدي، في حال المخالفات البسيطة جدا ، إقامة إجراء لطلب مراجعة أمام محكمة أعلى درجة بسبب التكاليف المترتبة على ذلك وطول فترة الإجراءات بلا داع. | 4.6 The State party considers that in cases of very minor offences the establishment of a review procedure in a higher court is self defeating, in view of the cost incurred and the unnecessary prolongation of proceedings. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يكون من المجدي - قد يكون من المجدي - قد يكون من المجدي - أكثر من المجدي - يبدو من المجدي - كان من المجدي - أن من المجدي - من المجدي القول - من المجدي اقتصاديا - كان من المجدي - سيكون من المجدي - من غير المجدي - من المجدي النظر - من المجدي لمناقشة