Translation of "يكشف عن نفسه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : نفسه - ترجمة : يكشف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولم يكشف الشخص المتصل عن هويته.
The caller did not reveal his identity.
وعلى هذا فإن ترشيح يانوكوفيتش يكشف الكثير عن طبيعة الأشخاص الذين يساندونه، كما يكشف الكثير عن هشاشة الديمقراطية في أوكرانيا.
Yanukovich s candidacy thus reveals much about the nature of the people who back him, and also about the fragility of Ukraine s democracy.
وهذا يكشف أيضا عن مشكلة أكثر جوهرية.
It also exposes a more fundamental problem.
وأي تلميح عن التوصل لتسوية سوف يكشف المسؤولون سياسيا.
Any hint of compromise will expose officials politically.
ولكن الفحص المتأني للأمور يكشف لنا عن روسيا مختلفة.
Closer inspection, however, reveals a different Russia.
يكشف مقال حديث على موقع الأخبار الأكاديمية عن أخلاقية القيام بذلك.
A recent post on the academic minded news site The Conversation explores the ethics of doing so.
إلا أن ترتيب الخبراء للأولويات يكشف أيضا عن بعض الخيارات المثيرة والواعدة.
But the experts ranking of priorities also revealed some exciting and promising policy options.
إن القليل من التحليل الإحصائي يكشف لنا عن المزيد من الأنماط المهمة.
A bit of statistical analysis reveals further important patterns.
وسوف يكشف هذا التطهير عن المزيد من الفساد في عمليات البنوك الحالية.
And that cleanup will expose more of the rot in banks current operations.
والواقع أن الإطلاق التجريبي لم يكشف عن أي تأثيرات سلبية من أي نوع.
In fact, the experimental releases revealed no detectable adverse effects of any kind.
والواقع أن فشل البنك في تقديم قروض لعملاء جدد يكشف جزئيا عن تباطؤه.
The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness.
ولكن الانكماش الاقتصادي يكشف الغطاء عادة عن التوترات الاجتماعية الكامنة أو يزيدها حدة.
A downturn, however, usually exposes or sharpens latent social tension.
إبداعك كفنان يكشف معدنك.
What you create as an artist reveals what you are.
ولكن عدم اليقين بشأن القيمة يكشف لنا أيضا عن مشاكل عميقة تشوب النظام السياسي.
But uncertainties about value also expose deep problems in the political order.
تتعلق القصة بامرأة متحولة جنسي ا، لم يكشف عن اسمها، اتهمت بممارسة الجنس مع رجل.
The story relates to an unnamed transgender woman who was accused of having sex with a man.
عادة ما يكشف عن البروتينات أثناء خروجها من العمود بامتصاصها عند 280 نانو متر.
Usually proteins are detected as they are coming off the column by their absorbance at 280 nm.
بريان سكيري يكشف مجد المحيط ..
Brian Skerry reveals ocean's glory and horror
والحقيقة أن هذا المقطع يكشف لنا الكثير عن الطريقة التي ننظر بها إلى مشاكل العالم.
It reveals a lot about the way we view the world s problems.
إلا أن ما يصرح به زعماء المؤسستين في المناسبات الخاصة يكشف عن شعور بالإحباط المشترك.
But what their leaders say in private reveals a sense of common frustration.
إن ارتفاع قيمة اليورو يكشف بوضوح عن الأضرار الجانبية الضخمة التي أحدثتها سياسة الإنقاذ الأوروبية.
The euro s appreciation lays bare the huge collateral damage that Europe s rescue policy has caused.
ان النظر للمشكلة بهذه الطريقة يكشف صورة مختلفة تماما عن تلك التي يتم طرحها عادة.
Looking at the problem this way reveals a completely different picture from the one usually presented.
تشرح هذه النظرية و تصف متى و لماذا يكشف البشر معلومات مؤكدة عن أنفسهم للآخرين .
The theory predicts, explains and describes when and why people reveal certain information about themselves to others.
60 يكشف التثبت الأولي عما يلي
Initial checks of annual inventories
لكن إلقاء القبض مؤخرا على بعض اللوطيين في غانا يكشف عن الثمن الحقيقي لاتباع هذه الاستراتيجية.
But the recent arrests in Ghana expose this strategy's true price.
إن الاقتراح الخاص بإنشاء اتحاد مصرفي يكشف عن هذا الخلل الجوهري في قلب المشروع الأوروبي اليوم.
The proposed construction of a banking union reveals this fundamental flaw at the heart of the European project today.
وأنا أجد هذا السؤال مزعجا بعض الشيء دوما، وربما يكشف هذا عن استمرار العقلية الإمبراطورية المتغطرسة.
I always find the question somewhat irritating, perhaps revealing the persistence of an arrogant imperial mindset.
15 السيد هيدالغو كاستييانوس (المكسيك) أعرب عن ترحيبه بالتقرير السنوي لعام 2004 وبالاستمرارية التي يكشف عنها.
Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) welcomed the Annual Report 2004 and the continuity it showed.
ولم يكشف عن أي حالات للاتجار غير المشروع في الأسلحة النارية والذخيرة والمتفجرات في أراضي أرمينيا.
No cases of illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives were detected on the territory of Armenia.
إلا أن المخزون من النفط يكشف عن ضلوع المضاربين في الأمر، على النقيض من مزاعم خبراء الاقتصاد.
But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation.
ولكن مجرد حدوث هذا الأمر يكشف عن مدى الضعف الذي اعترى عملية اتخاذ القرار حاليا في الصين.
But the fact that it happened reveals the scope of China s recent poor decision making.
كما يكشف عن اسمها، فإن هذه المحكمة ليست دائمة وأنه عندما يجلس حالة خاصة تابعة لولايتها ذلك.
As its name reveals, this court is not permanent and it sits when a special case belonging to its jurisdiction arises.
وفي هذه الحالة، ينبغي أن يكشف الطرف عن أساس حمايته لهذه المعلومات، بما في ذلك القوانين الوطنية.
Pursuant to a request from the expert review team for additional data or information or access to data used in the preparation of the inventory, a Party included in Annex I may indicate whether such information and data are confidential.
52 وقد اقترح الفريق أن يكشف المجلس عن المرافق التي قد تكون متوفرة لتزويد الأعضاء بالمشورة المهنية.
The group suggested that the board should disclose facilities which may exist to provide members with professional advice.
فمعدل الإصابة بالفيروس بين البالغين يكشف عن نمط نمو بطيء ويبدو أنه سيستقر اعتبارا من عام 2010.
The incidence of HIV in the adult population reveals a pattern of slow growth and looks set to level out from 2010.
(ب) يكشف الوضع الحالي لعملية اتفاقية مكافحة التصحر ما لا يقل عن ثلاث فئات من البلدان المتضررة.
(b) The current state of the CCD process highlights at least three categories of affected countries.
حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.
Then he opens the ears of men, and seals their instruction,
حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
في الأيام القليلة المقبلة، سوف يكشف تشكيل الحكومة الجديدة في روسيا الكثير عن علاقات القوة بين المحافظين والليبراليين.
In the next few days, the formation of Russia s new government will reveal much about power relations between conservatives and liberals.
والثاني يكشف عن فشل الصناعة المالية في تعبئة قدرة المجتمع على تحمل المخاطر بالقدر الكافي لخدمة المغامرة التجارية.
The second reveals the financial industry s failure adequately to mobilize society s risk bearing capacity for the service of enterprise.
57 يكشف هذا التقرير عن وجود طائفة واسعة من الأنشطة التنفيذية التي يجري الاضطلاع بها على كافة الصعد.
The present report shows that there is a broad range of implementation activities going on at all levels.
ماذا تفعل إذا كان كل شيء يكشف للخارج
So what do you do when everything is out there?
نيك فياسي يكشف لنا ما لا نستطيع رؤيته
Nick Veasey Exposing the invisible
هانز روزلينج يكشف أوجه جديدة للنظر إلى الفقر.
Hans Rosling's new insights on poverty
من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.
His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.
من يغطي بغضة بمكر يكشف خبثه بين الجماعة.
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : التاريخ يكشف عن نفسه - يكشف عن - يكشف عن أن - يكشف عن ان - يكشف شيئا عن - عن نفسه - عن نفسه - يكشف - يكشف - يكشف - هذا يكشف عن أن - كل عن نفسه