Translation of "يكاد لا يخفي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولهذا السبب أصبح فتور الهمة من الإصلاح أمرا لا يكاد يخفي على أحد في البوسنة والهرسك.
For this reason, reform fatigue has become almost palpable in Bosnia and Herzegovina.
من هنا، وبينما يصب تحديث روسيا وتحولها إلى الديمقراطية في مصلحة أوروبا، فإن عودتها إلى السياسة الخارجية الإمبراطورية واستمرار الحكم الشمولي الذي يكاد لا يخفي نفسه في الداخل، لا يصب في مصلحة أوروبا على الإطلاق.
So, while Russia s modernization and democratization are in Europe s interest, its return to an imperial foreign policy and barely veiled authoritarianism at home is not.
الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
The sluggard buries his hand in the dish he will not so much as bring it to his mouth again.
الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
أظن ه يخفي شيئ ا.
I think that he's hiding something.
هو يخفي أمر ا ما.
He's hiding something.
أظن توم يخفي شيئ ا.
I think that Tom is hiding something.
يخفي توم وثائقا مسربة.
Tom hides some leaked documents.
كان فاضل يخفي سر ا.
Fadil was keeping a secret.
كان سامي يخفي أسرارا.
Sami had skeletons in his closet.
حاول فاضل أن يخفي جثة دانية.
Fadil tried to hide Dania's body.
لم يستطع غسان أن يخفي دهشته.
Ghassan could not help but look surprised.
. فأجاب القاتل وهو يخفي مشاعره بشكل كبير، لا .. إذا كنت شعرت بالضيق .. لم أكن لأستطيع فعل ذلك.
And the strangler says very matter of factly, Oh no. If I'd felt the distress, I could not have done it.
إن النمو الهائل يخفي جيوبا عميقة من الفقر.
Stupendous growth hides deep pockets of poverty.
إلا أن السطح البراق يخفي العديد من الصدوع الخطيرة.
Beneath the surface are many threatening cracks.
من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.
من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
لقد وصف سامي ليلى كشخص شر ير إلى حد يكاد لا ي صد ق.
Sami described Layla as evil almost beyond belief.
يكاد لا يوجد أي تقييم إحصائي ولا وسائل لإجراء تقييمات إحصائية.
There is almost no statistical assessment nor the means to make statistical assessments.
أين إذا يخفي جنرالات بورما كل الأموال التي يقتطعونها من ميزانية الدولة لا أحد غيرهم يستطيع الإجابة على هذا السؤال.
So where do Burma s generals hide all the money they keep away from the state s budget? No one but the generals knows for sure.
وقبل أن تبدأ المباراة يرفع المتصارعان أيديهما لكي يظهر كل منهما أنه لا يخفي أسلحة بين طيات حزامه الأشبه بالمئزر.
Before a match starts, the two contestants raise their hands to show that they are not hiding weapons in the folds of their loincloth like belt.
فقال له حاشا. لا تموت. هوذا ابي لا يعمل امرا كبيرا ولا امرا صغيرا الا ويخبرني به. ولماذا يخفي عني ابي هذا الأمر. ليس كذا.
He said to him, Far from it you shall not die. Behold, my father does nothing either great or small, but that he discloses it to me and why should my father hide this thing from me? It is not so.
فقال له حاشا. لا تموت. هوذا ابي لا يعمل امرا كبيرا ولا امرا صغيرا الا ويخبرني به. ولماذا يخفي عني ابي هذا الأمر. ليس كذا.
And he said unto him, God forbid thou shalt not die behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me and why should my father hide this thing from me? it is not so.
الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
The slothful hideth his hand in his bosom it grieveth him to bring it again to his mouth.
لا يكاد يمضي يوم دون تعرض أحد السود الأفارقة إلى حادثة تمييز عنصري.
Not a day goes by without a black African suffering from racial abuse.
إن العالم اليوم لا يكاد يتيح للشباب فرصا أكثر مما أتاح لياغويني وفودي.
The world today offers hardly more opportunities to young people than it did to Yaguine and Fodé.
الأمر الرئيسي هنا، يقول جاكوبس، على الرغم من أن المتصفح يستخدم لإخفاء الهوية إلا أنه لا يخفي حقيقة أنك تستخدمه إذا كنت لا تستخدم ممرات النقل .
The key thing is, explained Jacobs, even though Tor is used for anonymity, it doesn't hide the fact that you're using Tor if you're not using pluggable transports.
إن Rantings of a Sandmonkey لا يخفي حماسه، كما أنه يعي ر الدول الأخرى التي لم يتم إختيارها لهذا الشرف المرافق لهذه العملية.
Rantings of a Sandmonkey doesn't hide his excitement, taunting other countries which have not been selected for the 'honour' in the process.
إن تفجر القومية المتغطرسة الذي شهده الكأس يخفي وراءه حقائق أكثر إيلاما .
The Cup s explosions of proud nationalism hide more tortured realities.
فالنزاع في إيتوري يخفي هو الآخر وراء توظيف الحقد العرقي أسبابا اقتصادية.
In Ituri too, behind a cloak of ethnic hatred, the conflict is driven by economic interests.
بيد أن ذلك لا يخفي حقيقة أن هذا التنازل أسفر عن آثار قانونية وأن التنازل عن أراضي الضفة الغربية لصالح الدولة الفلسطينية وقع بالفعل.
However, that did not prevent the waiver from producing legal effects, and in fact a transfer of the territory of the West Bank to the State of Palestine actually took place.
وتوجيه النقد لفرادى البلدان ليس من شأنه أن يخفي أو أن يحل تلك المشاكل.
Criticism of individual countries could neither hide nor resolve those problems.
وبالنظر إلى أرض الواقع فيبدو أن جمال الربيع العربي أخلى السبيل لشتاء قارص يكاد لا ي حتمل.
Indeed, looking earthward, the beauty of the Arab Spring seems to have given way to an almost unbearable winter.
ومن جراء الإشراف الحازم، يلاحظ أن معدل الدخول من الموانئ البحرية والجوية الرسمية لا يكاد يذكر.
Due to strict supervision, entry via the official sea and air ports is insignificant.
ورغم أن هيو يكاد يعجز عن إخفاء تواضعه كزعيم، إلا أن ذلك لا يشغل بال البيروقراطيين كثيرا .
And, although Hu can barely hide his mediocrity, the bureaucrats are unconcerned.
ان الثمن البسيط التي يجب ان تدفعه شعوب الدول لا يكاد يذكر مقارنة بالعواقب المحتملة للتراخي والكسل .
European public opinion must be made aware that increasing interdependence means that the exchange rate stability and gradual completion of the single market implied by the euro really do benefit all participants.
كان هوانج جيجي صبيا صغيرا يكاد طوله لا يتجاوز طول بندقيته إلا قليلا حين التحق بالجيش الأحمر.
Huang Zhiji was a boy, little taller than his rifle, when he joined the Red Army.
غير أن المعدل المتوسط للعلامات الرقمية لما أنجزته في هذا الصدد يخفي الفوارق المتسارعة في التضاؤل، مع أنها لا تزال هامة، الموجودة بين أوروبا الشرقية وأوروبا الغربية.
Europe is considered a region in recognition of the new situation created by the enlargement of the European Union, but its average scores hide the rapidly reducing but still significant differences that exist between Eastern and Western Europe.
الارض حيث كل حقل يخفي قبرا حيث الملايين من الناس هجرو او قتلوا في القرن العشرين
A land where every field hides a grave, where millions of people have been deported or killed in the 20th century.
خلف ابتسامته الخجولة، يخفي يزيد ابن العشرين ربيعا ، رغبة جامحة في تأسيس الستارت آب الخاصة به.
Yazid is 20 years old. Behind his shy voice, there is an adamant desire to establish his own start up.
لو، على سبيل المثال، الإرهاب لا يكاد أن يحدث، من الصعب حقا الحكم بفعالية على ترتيبات مضادة للإرهاب.
If, for example, terrorism almost never happens, it's really hard to judge the efficacy of counter terrorist measures.
وفي تغير مفاجئ يكاد لا يصدق، ولأسباب ما زالت غامضة بعض الشيء، تراجعت إدارة أوباما عن هذا التوجه.
In an almost unbelievable volte face, for reasons that remain somewhat mysterious, Obama s administration itself shot down this approach.
والحقيقة أن متوسط الدخل في أميركا اللاتينية اليوم يكاد لا يتجاوز المستوى الذي كان عليه في عام 1980.
Indeed, average income in Latin America is now barely above its 1980 level.
إن موسوي ، رئيس وزراء إيران أثناء الفترة بين عامي 1981 و1989، يكاد لا يكون معروفا بين الناخبين الشباب.
Moussavi, Iran s prime minister between 1981 and 1989, is barely known to young voters.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يكاد - لا يكاد - لا يكاد - لا يكاد يذكر - لا يكاد يعرف - لا يكاد المستخدمة - لا يكاد المال - لا يكاد يفهم - لا يكاد يتحقق - لا يكاد يسمع - لا يكاد يجرؤ - لا يكاد يقبل - لا يكاد يتوقف - لا يكاد أحد