Translation of "يقود الطريق" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبطبيعة الحال فإن الطريق الأخير من شأنه أن يقود لبنان إلى نزاع أهلي، بل وربما إلى حرب أهلية جديدة. | The latter path could easily lead to civil strife and, perhaps, another civil war. |
| وأنا أظن أن هذا الصنف من الناس قد ضل الطريق وسلك سبيلا لن يقود إلا إلى سيادة السلطة الاستبدادية. | They have, I believe, lost their way and taken a path that can only lead back to the supremacy of arbitrary power. |
| هذا سوف يؤدي إلى خلق حالة شديدة الخطورة عندما يدرك انه يقود دون قصد في الطريق لحانته (مكان شرب الخمر(bar))المفضلة. | This will result in the creation of a high risk situation when he realizes he is inadvertently driving by his old favorite bar. |
| فاضل يقود در اجته. | Fadil is riding his bicycle. |
| و في مرة، و هي تقود.. أو بالأحرى ،و زوجها يقود السيارة إنقسم الطريق الى أربعة.. و شعرت كأنها تمضي في الأربعة طرق في نفس الوقت | Once, when she was driving, or rather, her husband was driving, the road divided into four and she felt herself going simultaneously up four roads. |
| جاك لا يقود بسرعة. | Jack doesn't drive fast. |
| إنه يقود بسرعة عالية. | He drives very fast. |
| إنه يقود سيارته الخاصة. | He drives his own car. |
| يقود توم سيارة مستوردة. | Tom drives an imported car. |
| يستطيع أخي أن يقود سيارة. | My brother can drive a car. |
| طلبت منه ألا يقود بسرعة. | I asked him not to drive so fast. |
| عادة ما يقود سيارة أبيه. | He often drives his father's car. |
| يقود أبي السيارة إلى عمله. | My father drives to work. |
| يقود نجل الرئيس القوات الخاصة. | The president's son leads the special forces. |
| يقود الشاحنة. وكان السيد ف. | Mr. F was the first to enter the warehouse and was accosted by Officer P who identified himself and ordered him to surrender. |
| ومرة أخرى، أعتقد أن الاتحاد الأوروبي يقود الطريق في البلدان النامية بالاستعانة بسياسات التنمية التي تشجع النمو الاقتصادي القائم على قاعدة ريفية عريضة من خلال تعزيز الإنتاج الأولي وزيادة الكفاءة. | Again, I think that the EU is leading the way in developing countries with development policies that promote broad based rural economic growth by boosting primary production and increasing its efficiency. |
| هل يستطيع أخوك أن يقود سيارة | Can your brother drive a car? |
| إنه لا يعرف كيف يقود سيارة. | He does not know how to drive a car. |
| كان سامي في الخارج، يقود در اجته. | Sami was out, riding. |
| هذا يقود الناس لنسيان بعض المشاكل. | This leads to people forgetting about other crisis. |
| يوجد تلك الشاحنات الهندية الضخمة بشكل مخيف و التي تتمايل على طرق الحارة الواحدة كأنها على حارتين، مع منزلقات لثلاثة آلاف قدم بجانب الطريق، وهو كان يقود واحدة من هذه الشاحنات. | There are these terrifyingly huge Indian trucks that come careening around one lane roads with two lane traffic, with 3,000 foot drop offs right next to the road, and he was driving one of these trucks. |
| الخوف من المستقبل يقود الى قرارات متهورة | Fear for the future leads to some rash decisions. |
| وهذا يقود الى المثال الثالث السفر مجانا. | That leads to example number three hitchhiking. |
| و هذا التنبؤ يقود إلى سلوك ذكي. | And that somehow, prediction leads to intelligent behavior. |
| ت ـرى إلى أين قد يقود هذا حقا | But where is it leading? |
| هل يقود الأدب الإباحي الرجال إلى الجنون | Is Pornography Driving Men Crazy? |
| وسوف يقود العالم إلى العدالة والسلام المطلق. | He will lead the world to justice and absolute peace. |
| لكن بعد ذالك، بالطبع، الكل يقود حركة الجسر. | But then, of course, everyone is driving the bridge. |
| من ينبغي له أن يقود صندوق النقد الدولي | Reform and Renewal at the IMF |
| وهذا الخطأ الفادح يقود روسيا إلى الخراب السياسي. | This gross error is leading Russia to political ruin. |
| ما علينا فهمه هو ما الذي يقود المخلوقات السياسية | What we need to understand is What drives the political creature? |
| أعتقد أن هذا في الحقيقة لا يقود إلى شيء. | I think that really leads nowhere. |
| الولايات المتحدة أيضا لا تلعب دورا يقود إلى الاستقرار. | Nor is the United States playing a stabilizing role. It, too, is playing into the hands of extremists by fighting terrorism with military rather than political means. |
| هذا المحرك يقود حركة الخيوط، والذي يعمل بمثابة المروحة. | This motor drives the motion of the filament, which acts as a propeller. |
| هذا يقود إلى اكتشاف أن أنتيجون لا تزال حية. | This leads to the discovery that Antigone is still alive. |
| ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح. | Consensus must guide decision making in the reform process. |
| هناك طريق واحد يقود تركيا، وأرمينيا، والمنطقة بالكامل إلى الأمام. | There is only one way forward for Turkey, Armenia, and the region. |
| وجد منحدر، عرضه أربعة أمتار يقود مباشرة إلى الغرفة الرئيسية. | He found a ramp, four metres wide and leading straight into the main chamber. |
| مونتريال ــ من يقود سيارة يعرف أن هناك بعض البقع العمياء من الطريق لا تظهرها مرآة الرؤية الخلفية ولا المرآة الجانبية. ويتعين على السائق أن يكون واعيا بشكل دائم لهذه البقع ــ والمخاطر القاتلة المحتملة التي قد تخفيها. | MONTREAL In a car, blind spots are the areas of the road that the rearview and side view mirrors do not show. A driver must constantly be aware of them and of the potentially deadly perils they can conceal. |
| إن هذا حقا لمحير لأن لا أحد يحاول أن يقود ذلك. | It's really intriguing because none of these people is trying to drive it. |
| إن هذا التوجه العسكري يقود العالم إلى هوة من العنف والصراعات. | This militarized approach is leading the world into a downward spiral of violence and conflict. |
| فالفقر من ناحية يقود إلى اليأس بين أقسام كبيرة من السكان. | First, it leads to desperation among parts of the population. |
| وهذا من شأنه أن يقود الحزب والحكومة والبلاد إلى اضطرابات جديدة. | This would throw the party, government, and country into fresh turmoil. |
| وينبغي أن ت عزز التنمية التي يقود مسيرتها الشباب على جميع المستويات. | Youth led development should be promoted at all levels. |
| ولكن هل يقود هذا التحول السياسي مصر إلى الديمقراطية في نهاية المطاف | But will the political transition ultimately lead to democracy? |
عمليات البحث ذات الصلة : يقود - يقود المعركة - يقود الهجوم - كان يقود - يقود عملية - بينما يقود - يقود الحل - كان يقود - انه يقود - يقود الابتكار - يقود التحول