Translation of "يصبح أكثر صعوبة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : صعوبة - ترجمة : صعوبة - ترجمة : يصبح - ترجمة : يصبح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة.
So exporting will become an even tougher business.
بعد التوسع باستخدامات جديدة للموارد التي تنتهي باستنفاد كفاءة تلك العمليات، إنتاجية المكاسب يصبح أكثر وأسهل مع مرور الوقت ثم يصبح أكثر صعوبة مثل نضج التقنية.
After expanding new uses of resources they end with exhausting the efficiency of those processes, producing gains that are first easier and larger over time then exhaustingly more difficult, as the technology matures.
وسوف يصبح التوفيق بين هذه الاتجاهات والإبقاء على انتظامها أكثر صعوبة إذا فشلت أنظمة الإدارة والحكم في التكيف.
These trends will become more difficult to reconcile and keep orderly if governance systems fail to adjust.
ذلك أن التعامل مع أسعار الصرف يكون أكثر صعوبة حين يصبح رأس المال حرا في الدخول والخروج وفقا لهواه.
Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases.
مع ذلك، نرتبك، ولا نقدم على أي إجراء لتحويل مسار الكويكب، مع أنه بقدر ما ننتظر، بقدر ما يصبح أكثر صعوبة وغلاء.
Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes.
وهذا النوع من الردع يصبح أكثر صعوبة في عالم حيث تجد الحكومات صعوبة بالغة في تحديد مصدر الهجمات السيبرانية، وما إذا كانت قادمة من دولة معادية أو مجموعة إجرامية تتخفى في هيئة حكومة أجنبية.
And that becomes much more difficult in a world where governments find it hard to tell where cyber attacks come from, whether from a hostile state or a group of criminals masking as a foreign government.
هل يصبح الأميركيون أكثر فقرا
Will Americans Become Poorer?
والبعض الآخر جعلناها أكثر صعوبة عليهم بإخفاء التعليمات ،
For some people we made it harder by hiding the instructions.
سوف يزعم المسؤولون الأوروبيون أن مشكلتهم أكثر صعوبة.
European officials will argue that their problem is more difficult.
أصبحت الأمور أكثر صعوبة مع مجئ الكساد الكبير.
Things became more difficult with the advent of the Great Depression.
ولعل التعصب هو أكثر التحديات صعوبة في مواجهته.
Intolerance was perhaps the most difficult challenge to address.
إن فرض شبكة من الضوابط الصارمة في الدول الصغرى من المرجح أن يؤدي إلى خسارة عوامل الإنتاج المتحركة، بينما في الدول الكبرى يصبح هروب العمالة ورأس المال أكثر صعوبة.
In a small state setting, imposition of a dense network of controls is likely to lead to the loss of mobile factors of production, while in a large state it is harder for labor or capital to escape.
لا شك أن كل هذا سهل للغاية إن كنت الموقع الذي يتواصل معه المستخدم مباشرة إذ يصبح الأمر أكثر صعوبة إذا كنت في الخلفية، كطرف ثالث يجمع المعلومات خلسة.
To be sure, this is all very easy if you are the site with which the user communicates directly it is more difficult if you are in the background, a third party collecting information surreptitiously.
ونظرا لكون خامنئي ذاته أكثر ميلا للعقائدية، فهذا يجعل مهمته أكثر صعوبة.
That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him.
ولكن ح كم الاتحاد الموسع أصبح أكثر صعوبة وأقل كفاءة.
But governing the enlarged union has become more difficult and less efficient.
بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة.
But success in Cairo might prove even more challenging.
ولكن، تبدو المهمة الأخيرة أكثر صعوبة بكثير من الأولى.
However, the latter task would appear to be far more daunting than the former.
لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيدا .
But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.
وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة.
Police work became more efficient.
مع حل مجلس الشعب، وإصدار إعلان دستوري مكمل يعطي تقريبا كافة الصلاحيات للمجلس العسكري، يصبح الاختيار بين مرشح الأخوان المسلمين محمد مرسي ورئيس الوزراء في النظام السابق أحمد شفيق أكثر صعوبة.
With the Parliament dissolved, the New Constitutional Declaration giving almost all powers toSCAF, the choice between Muslim Brotherhood's candidate Mohamed Morsi and the regime's former Prime Minister Ahmed Shafiq gets even more painful.
وهنا تعمل التأخيرات التي لا نهاية لها على زيادة التحديات صعوبة على صعوبة وجعل النتائج أكثر ب عدا عن اليقين.
And here, the endless delays are making the challenges more daunting and the outcome more uncertain.
والواقع أن تقييم مسألة القيمة في مقابل المال أكثر صعوبة.
The value for money question is even more difficult to assess.
قد تكون قضية حقوق الملكية الفكرية أكثر صعوبة بالنسبة لهيو.
A more difficult issue for Hu could be intellectual property rights.
وهذا بطبيعة الحال أكثر إثارة للاهتمام ـ وتنفيذه أشد صعوبة.
That, of course, is much more interesting and harder to do.
بيد أن التحدي الذي تواجهه الصين قد يكون أكثر صعوبة.
China s challenge, however, may be more difficult.
إن تربية الأطفال صعبة، وضغوط حياة المهاجرين تجعلها أكثر صعوبة.
As it turns out, parenting is hard, and the stresses of immigrant life only make it harder.
التكنولوجيا آن ذلك كانت أكثر صعوبة بكثير مم ا لدي اليوم.
The technology there was much more difficult than what I'm dealing with here.
ونتيجة لهذا فإن الحصول على الائتمان المصرفي سوف يكون أكثر صعوبة.
As a result, bank credit will be harder to obtain.
ولكن حساب تكاليف منع أصحاب الأراضي من قطع أشجارهم أكثر صعوبة.
Calculating how much it would cost to stop landowners felling their trees is harder.
أما في الدول ذات الدخول المتوسطة فقد يكون القرار أكثر صعوبة.
For middle income countries, it is a tougher call.
والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.
And it's getting worse because travel is getting so much better.
وسوف تتطلب إدارة هذه الثلاثية بنجاح ترتيب الأولويات ببراعة ــ وسوف يصبح هذا أكثر صعوبة إذا خسر صناع السياسات في الصين ثقة المستثمرين الدوليين، أو الأهم من ذلك ثقة المواطنين والشركات الخاصة ي الصين.
Managing this trifecta successfully will require skillful juggling of priorities and that will become much more difficult if Chinese policymakers lose international investors trust or, more important, that of China s own citizens and businesses.
وكما هي الحال في عالم المحتوى والبرمجيات، فإن العلامات التجارية للتصميمات الجديدة من المرجح أن تظهر ثم تتوارى بسرعة أكبر ذلك أن وتيرة التغيير سوف تتزايد وسوف يصبح البقاء على القمة لفترة طويلة أكثر صعوبة.
As in the world of content and software, new design brands are likely to emerge and die more quickly the pace of change will increase and it will be harder to stay on top for long.
إن تقييم أعمال الخير قيد يكون أكثر صعوبة من اتخاذ قرارات الاستثمار.
Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions.
ومما لا شك فيه أن صياغة الواقع أكثر صعوبة من رسم الأساطير.
And reality is even harder to shape than a myth.
وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا على مدى عام 2013.
This will become more obvious throughout 2013.
ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة.
In such situations, action becomes more fluid.
وحين تنمو آسيا فإن الغرب لا يصبح أكثر فقرا .
When Asia grows, the West does not become poorer.
الأمور المعقدة تصير أكثر هشاشة ، أكثر عرضة للمؤثرات، وتتجه الظروف الملائمة نحو الشد ة، و تزداد صعوبة خلق التعقيد.
The complex things get more fragile, more vulnerable the Goldilocks conditions get more stringent, and it's more difficult to create complexity.
سوف يتبين لنا أن هذه المهمة أكثر صعوبة مما قد نتصور للوهلة الأولى.
This will prove more difficult than it first sounds.
أما العدوى الفطرية فإنها أكثر ترويعا ، وقد يكون التعامل معها هو الأكثر صعوبة.
New fungal infections are even scarier and might be harder to treat.
الأول أن استكشافها عن يقين ليس بالأمر السهل، بل إن إثباتها أكثر صعوبة.
First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove.
ولكن كلما كان حجم القطاع المصرفي أكبر كلما أصبح هذا العلاج أكثر صعوبة.
But the larger the banking sector, the more difficult this might become.
في عام 2013، كان يوم سام ليصبح أكثر صعوبة وأشد إرهاقا وأعظم تكلفة.
In 2013, Sam s day would have been far more difficult, stressful, and expensive.
كل عام العائلة تكبر أكثر وأكثر وتصبح أكثر ضوضاء, وبذلك يصبح العيد تجربة غير سارة.
Every year the family seems to get bigger, and noisier, and with that Eid becomes an unpleasant experience.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر صعوبة - أكثر صعوبة - أكثر صعوبة - يصبح أكثر - يصبح أكثر - هو أكثر صعوبة - العمل أكثر صعوبة - حتى أكثر صعوبة - يذهب أكثر صعوبة - جعل أكثر صعوبة - حتى أكثر صعوبة - حتى أكثر صعوبة - قليلا أكثر صعوبة