Translation of "يصبح أكثر بروزا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : يصبح - ترجمة : يصبح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

50 وهذه الأرقام تحجب أيضا تغييرات أكثر بروزا خلال الفترة 1999 2003.
These figures hide even more striking changes within the period 1999 2003.
وعلى الأمم المتحدة أن تؤدي دورا أكثر بروزا في النظر في قضايا الاقتصاد والتنمية على الصعيد العالمي.
The United Nations must play a more prominent role in the consideration of the issues of global economics and development.
ورأى أن مذاهب الأمن الجديدة المثيرة للقلق تعطي دورا أكثر بروزا للأسلحة النووية مما يعرض سلطة المعاهدة وأهميتها للخطر.
Alarming new security doctrines gave an even broader role to nuclear weapons, jeopardizing the authority and relevance of the Treaty.
أما أول مرة يحصلون فيها على دور أكثر بروزا ، فكان في قصة لاحقة فقط وهي Only a Poor Old Man.
They first get a more prominent role in the later story Only a Poor Old Man .
إن المحاورين العراقيين، دون استثناء تقريبا، يريدون أن تتولى الأمم المتحدة مسؤوليات أكبر وأن يكون حضورها أكثر بروزا في العراق.
Almost without exception, Iraqi interlocutors want the United Nations to assume greater responsibilities and greater visibility in Iraq.
وعلى الرغم من أن هذه الحقوق قد أصبحت أكثر بروزا في أعمال المنظمة، فقد ظلت آلية الدفاع عنها بدون تغيير.
Although such rights had become more prominent in the work of the Organization, the mechanism for defending them had remained unchanged.
وكانت غريس حريصة على العمل أكثر بروزا في الأفلام، بعد أن تألق المعاكس توم ويلينغ في The Fog في عام 2005.
Leaving the series, Grace was keen to work more prominently in film, having starred opposite Tom Welling in The Fog in 2005.
وفي عدد من البلدان في هاتين المنطقتين، أصبح الاتجاه لإضفاء الصبغة الرسمية على وضع ودور المتطوعين من خلال التشريعات أكثر بروزا.
In a number of countries in these regions, the trend towards formalizing the position and role of volunteers through legislation is becoming more pronounced.
هل يصبح الأميركيون أكثر فقرا
Will Americans Become Poorer?
ومنذئذ، أصبحت القضايا المتصلة بالنـزاعات والتشرد واللاجئين أكثر بروزا في الاستراتيجيات العالمية والإقليمية المتعلقة بالوقاية والتثقيف والغذاء والتغذية والتدخلات في حالات الطوارئ.
Since then, issues of conflict, displacement and refugees have figured more prominently in global and regional strategies on prevention, education, food and nutrition, and interventions in emergency settings.
لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيدا .
But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.
وبذلك يصبح عمل الشرطة أكثر كفاءة.
Police work became more efficient.
فباعتباره توصيفا تجريبيا أوليا لحقائق منمقة، استقبله المجتمع الأكاديمي ببعض التشكك والريبة، وكان الباحثان اللذان اشتركا في كتابة البحث معروفين بأعمال ومساهمات أكثر بروزا.
As a rough empirical characterization of stylized facts, it was received somewhat skeptically by the academic community, and both authors were known for much more noted contributions.
مزيد من الدراسات الأخيرة تميل إلى استخدام (CINC) نقاط ، والذي يركز بشأن التدابير التي هي أكثر بروزا إلى تصور لسلطة الدولة الحقيقية وراء الناتج المحلي الإجمالي.
More recent studies tend to use the (CINC) score, which focuses on measures that are more salient to the perception of true state power beyond GDP.
والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.
And it's getting worse because travel is getting so much better.
وإذ تكرر التأكيد على وجوب منح أنشطة التدريب دورا أكثر بروزا وأوسع نطاقا في دعم إدارة الشؤون الدولية وفي تنفيذ برامج منظومة الأمم المتحدة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية،
Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا على مدى عام 2013.
This will become more obvious throughout 2013.
ففي مثل هذه المواقف يصبح العمل أكثر سيولة ومرونة.
In such situations, action becomes more fluid.
وحين تنمو آسيا فإن الغرب لا يصبح أكثر فقرا .
When Asia grows, the West does not become poorer.
بعد التوسع باستخدامات جديدة للموارد التي تنتهي باستنفاد كفاءة تلك العمليات، إنتاجية المكاسب يصبح أكثر وأسهل مع مرور الوقت ثم يصبح أكثر صعوبة مثل نضج التقنية.
After expanding new uses of resources they end with exhausting the efficiency of those processes, producing gains that are first easier and larger over time then exhaustingly more difficult, as the technology matures.
كل عام العائلة تكبر أكثر وأكثر وتصبح أكثر ضوضاء, وبذلك يصبح العيد تجربة غير سارة.
Every year the family seems to get bigger, and noisier, and with that Eid becomes an unpleasant experience.
كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة.
So exporting will become an even tougher business.
وهذا يعني أن العالم سوف يصبح أكثر دفئا بكل تأكيد.
The world will thus certainly become much warmer.
وإذا تمكن ا من استيعاب هذا الدرس، فلسوف يصبح العالم أكثر أمانا .
If this lesson is learned, the world will be far safer.
وتشير الدلائل إلى أن الاقتصاد سوف يصبح أكثر استقرارا والمواطنين أكثر سعادة إذا كان توزيع الثروات والدخول أكثر توازنا وتساويا.
The evidence suggests that economies would be more stable and citizens happier if wealth and income were more evenly distributed.
وأ بلغ الخبير المستقل، أثناء البعثة التي قام بها، أن بعض المسائل المتعلقة بمثل هذه اللجنة كانت لا تزال تستوجب التوضيح، وهي كيفية جعل الجانب المتعلق بالمصالحة أكثر بروزا وتحديد مصدر تمويلها وهيكلها.
During his mission, the independent expert was advised that several issues regarding such a commission were still to be clarified how to make the reconciliation aspect more explicit what would be the source of funding what would be its structure.
وفي ظل هذه الظروف يصبح دور القيادة السياسية في البلاد أكثر أهمية.
In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important.
يوافق مارتن على مساعدة بارت مقابل أن يعلمه كيف يصبح أكثر شعبية.
Martin agrees to help in exchange for Bart showing him how to become more popular.
وبالتالي يصبح خطر تسليح الفضاء الخارجي ماثلا أكثر من أي وقت مضى.
Thus, the danger of the weaponization of outer space is becoming ever more imminent.
وهذا البرنامج حري بالتعزيز حتى يصبح أكثر فعالية في مواجهة مشاكل البيئة.
The Programme must be strengthened in order to increase its efficiency in dealing with environmental problems.
وإذا أذعنت اليابان لهذا، فإن بحر الصين الجنوبي قد يصبح حتى أكثر تحصينا.
If Japan were to yield, the South China Sea would become even more fortified.
فحين ي نف ق المال يصبح أكثر من مجرد حزمة خاملة من الأوراق عديمة القيمة.
It is when money is spent that it becomes more than an inert bundle of useless paper.
كنا نتكلم عن كيف يصبح العالم مسطحا أكثر بمثل هذه التقنية، وأنا متفاءلة جدا.
And we talk about the world flattens as being this panel, and I am very optimistic.
وفي ظل هذه الظروف، فإن الدور الذي تلعبه القيادة السياسية سوف يصبح أكثر أهمية.
Under such circumstances, the role of political leadership will become much more important.
باريس ــ مع كل أسبوع يمر، يصبح الصراع السوري أكثر شبها بالحرب الأهلية الأسبانية.
PARIS With every passing week, the Syrian conflict increasingly resembles the Spanish Civil War.
وإذا حدث ذلك فإن التعاون المثمر فيما يتصل بقضايا أخرى قد يصبح أكثر سهولة.
In that case, productive collaboration on other issues might become easier.
وهنا يصبح المبالغون من أصحاب الرأي، من المتفائلين والمتشائمين على السواء، أكثر جدارة بالتصديق.
Boom and doom pundits are the most reliable over claimers.
فما دام العدد أكثر من عشرة فإن إنجاز أي شيء يصبح أمرا بالغ الصعوبة .
If you get above 10, it just makes it too darn hard to get things done.
وقد يصبح الإعلام بهذا مملا بعض الشيء، ولكن الحياة العامة سوف تكون أكثر صحة.
The media might become a bit drearier, but public life would be far healthier.
من أجل أن يصبح المفهوم ذي فائدة أكثر، من الضروري تقسيمه إلى وحدات أصغر.
In order to make the concept more useful, then, it is necessary to divide it into smaller units.
وات ـفق على البت في هذه المسألة لاحقا، عندما يصبح مضمون الحلول المقترحة أكثر وضوحا.
It was agreed that decisions on that matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer.
وبالنظر إلى الاتجاهات الحالية للتنمية والعولمة، فإن عالمنا يصبح أكثر تكافلا عاما بعد عام.
Because of the current trends of development and globalization, our world is becoming increasingly interdependent each year.
وإلى أن يحدث هذا فإن المأزق الذي يحيط بآسيا الآن لن يصبح إلا أكثر إحكاما.
Until that occurs, the vice now gripping Asia will only continue to tighten.
والتأثيرات الجانبية لا مفر منها هنا، وبمجرد الزيادة في توقعات التضخم، يصبح التصحيح أكثر إيلاما.
Spillover effects are inevitable, and once a corrosive increase in inflationary expectations sets in, it becomes all the more painful to unwind.
إن الدفاع عن حرية التعبير لم يصبح أكثر سهولة ويسرا بالانتهاكات التي ترتكبها الصحافة الشعبية.
The defense of free speech is made no easier by the abuses of the popular press.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر بروزا - أكثر بروزا - أكثر بروزا - جعل أكثر بروزا - دور أكثر بروزا - تصبح أكثر بروزا - تصبح أكثر بروزا - يصبح أكثر - يصبح أكثر - يصبح أكثر شعبية - يصبح أكثر احتمالا - يصبح أكثر وضوحا - يصبح أكثر تحديا - يصبح أكثر نشاطا