Translation of "يشتبه التسوية" to English language:
Dictionary Arabic-English
يشتبه - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يشتبه الريفيون عادة بالغرباء. | Country people are traditionally suspicious of strangers. |
| وكان يشتبه في نيران المحرك هو سبب تحطم الطائرة. | Engine fire was suspected as the cause of the crash. |
| كان، ومع ذلك، يشتبه به في وفاة 163 مريضا آخر. | He was, however, suspected of causing the death of 163 other patients. |
| انطلاقا من عدد كبير من الدراسات، يشتبه في أن ثمة مقاطعات عديدة في إندونيسيا تمثل مناطق المنشأ بينما يوجد مقاطعات عديدة أخرى يشتبه في أنها مناطق للعبور والاستقبال. | Based on a considerable number of studies, several provinces in Indonesia are suspected to be source regions, while several other provinces are suspected to be transit and receiving regions. |
| التسوية الودية. | Arbitration Amicable settlement |
| وعلى ما يبدو أن بوتن أيضا يشتبه في عجز نظامه الحاكم. | Putin, too, also seems to suspect his regime s impotence. |
| وهذا واضح من طريقة معاملة النساء اللائي يشتبه في قيامهن بالبغاء. | This is evidenced in the way in which women suspected of being prostitutes are treated. |
| ثالثا، حددت اللجنة 51 شخصا يشتبه في اقترافهم جرائم دولية في دارفور. | Thirdly, the Commission identified 51 individuals suspected of having committed international crimes in Darfur. |
| تلقى المصرف المركزي 9 تقارير بشأن معاملات يشتبه في أنها أنشطة لغسل الأموال. | The Central Bank has received 9 suspicious transaction reports on money laundering activities. |
| التسوية بين قواعد البيانات | Reconciliation between databases |
| إلا أن التسوية لم تحدث. | That political settlement has not occurred. |
| فباعتباره الشخص المسؤول عن سياسة إيران النووية، فإن التسوية لا تقل خطورة بالنسبة له عن رفض التسوية. | As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. |
| واللاجئون يعانون بلا حول ولا قوة في شبكة الرعاية الاجتماعية، أو يشتبه في كونهم غشاشين. | Refugees languish helplessly in welfare nets, or are suspected of being cheats. |
| ولقد تلقت هذه الوحدة إرشادات خاصة بشأن معاملة من يشتبه في أنهم من ضحايا الاتجار. | It has received special instructions with regard to the treatment of suspected victims of trafficking. |
| آية الله يفكر مليا في التسوية | The Ayatollah Contemplates Compromise |
| يشتبه بتورط عملاء للجيش في اختطافهم عام 2006 على خلفية مشاركتهم في الاحتجاجات من أجل الإصلاح الزراعي. | The students were campaigning for land reform during that time. |
| ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية. | A responsible fiscal state emerged from that grand compromise. |
| ولكن كيف قد تبدو مثل هذه التسوية | But what would such a compromise look like? |
| '6 شيك التسوية الصادر من مصرف تجاري. | (6) Commercial bank cheque. |
| تطبيق قانون الاتحاد 1707 قانون التسوية إلى اسكتلندا. | The Act of Union 1707 applied the Act of Settlement to Scotland. |
| وجوب إنفاذ اتفاق التسوية( 1 ) يجوز للدولة المشرعة، عند تنفيذ الإجراء المتعلق بإنفاذ اتفاقات التسوية، أن تنظر في إمكان جعل هذا الإجراء إلزاميا.) | Enforceability of settlement agreementWhen implementing the procedure for enforcement of settlement agreements, an enacting State may consider the possibility of such a procedure being mandatory. |
| وقد تشكل مثل هذه التسوية السبيل الوحيد لمنع الانزلاق إلى الحرب الأهلية، بل وربما استمالة الإسلاميين إلى التسوية مع إسرائيل والتقارب مع الغرب. | Such compromises may be the only way to stem the slide to civil war, and possibly co opt Islamists into a settlement with Israel and rapprochement with the West. |
| في هذه الأيام يخضع من يشتبه في تورطهم في ارتكاب جرائم حرب، من رواندا إلى صربيا إلى سيراليون ، للمحاكمة. | These days suspected war criminals from Rwanda to Serbia to Sierra Leone are in the dock. |
| إن الأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم لبعض الجرائم، يتم الاستماع إليهم من طرف ضباط الشرطة القضائية ويتم التحقيق معهم. | Persons suspected of committing certain offences are questioned and investigated by the police. |
| الإبلاغ عن العمليات الاستثنائية أو غير العادية أو المريبة وكذلك العمليات التي يشتبه في أنها تشتمل على تمويل الإرهاب | Reporting of exceptional, unusual or suspicious operations and reporting of operations suspected of involving the financing of terrorism |
| ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن. | Such a settlement remains possible. |
| وأي تفكير في التنازل أو التسوية يشكل خطأ فادحا . | Any thought of concession or compromise is gravely mistaken. |
| إلا أن الرأي العام الفلسطيني يقف في صف التسوية. | Yet broad Palestinian public opinion is on the side of compromise. |
| هذا مجال التسوية نفسها، يبلغ عدد سكانها 55,000(2013). | This settlement area itself has a population of 55,000(2013). |
| بعد 72 ساعة فقط من مسيرة 7N، تم الإبلاغ عن أربع حالات يشتبه أنها عنف ذكوري في جميع أنحاء إسبانيا. | Just 72 hours after the 7N rally, four cases of suspected domestic violence were reported across Spain. |
| ومن شأن نظام الترميز أن يجعل بالمستطاع فوريا تشاطر المعلومات التنفيذية المتعلقة بأنشطة الإرهاب، وبالأشخاص الذين يشتبه في ارتباطهم بالإرهاب. | The encoding system enables immediate sharing of operational information concerning terrorist activities and persons suspected of links to terrorism. |
| وعندما يشتبه فعلا في حدوث غسل للأموال (بسبب إخفائها مثلا)، يلقى القبض على الشخص المعني ويسلم إلى سلطات العدالة الجنائية. | If money laundering is actually suspected (i.e. because money is concealed), the person in question will be arrested and handed over to the criminal justice authorities. |
| السبب الذي جعلهم يلجأون إلى التسوية هو أن التسوية أرخص من محاربة الدعوى القضائية أرخص بمليوني دولار في بعض الحالات كما يتضح، وأسوء بكثير إن خسرت. | The reason they settled out is because it's cheaper to settle than to fight the lawsuit clearly, two million dollars cheaper in some cases, and much worse if you actually lose. |
| وتمثل حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية الحالية نتيجة تلك التسوية السياسية. | The current Transitional Federal Government of Somalia is the outcome of that political settlement. |
| وحين يتهم مسئول في الفلبين بالفساد أو يشتبه في فساده، فإنه لا يسارع إلى الاستقالة، كما يحدث في كوريا أو اليابان. | When officials are accused or suspected of corruption, they do not quickly resign, as in Korea or Japan. |
| والتحقيق في علاقات عبد الله المالية مستمر بمساعدة مجلس مكافحة غسل الأموال، حيث يشتبه في أن عبد الله فتح حسابات أخرى. | The investigation into Abdullah's financial links are continuing with the assistance of the Anti Money Laundering Council as it suspects that Abdullah may have opened other accounts. |
| وهناك مؤشرات قوية تؤكد أن حتى تلك المجموعة تسعى إلى التسوية. | There are strong indications that even this group is seeking compromise. |
| بعد مفاوضات مطولة وافقت السلطات الباكستانية على شكل من أشكال التسوية. | After much negotiation, Pakistani authorities agreed to a compromise. |
| من المؤكد أن الخبرة التاريخية اليهودية لا تقود إلى التسوية السلسة. | Of course, Jews historical experience is not conducive to easy conciliation. |
| لكن التوصل إلى مثل هذه التسوية لن يكون بالأمر اليسير السلس. | But achieving such a compromise won t be a smooth or predictable process. |
| عرضت الحكومة تعويضات لعائلات الضحايا، التي قبلت قليلة بدلا من التسوية. | The government offered compensation to families of victims, which a few accepted in lieu of settlement. |
| تفاوض المستشار الامبراطوري فون بويست بسرعة على التسوية مع القادة المجريين. | Imperial Chancellor Beust quickly negotiated the Compromise with the Hungarian leaders. |
| ويجب أن تحترم التسوية التي يجري التوصل إليها حقوق الإنسان دائما . | The settlement achieved must always respect human rights. |
| كما أنها من شأنها إضعاف فرص التسوية وتعقيد الأمور المعقدة أصلا. | will only serve to weaken the prospects for settlement and further complicate an already complex situation. |
| وفي إجراء تسويات الديون بالطرق المذكورة، تستخدم مستندات التسوية النقدية التالية | When such non cash transactions occur, the following transaction documents are used |
عمليات البحث ذات الصلة : التسوية - يشتبه مخالفة - كان يشتبه - يشتبه نقل - يشتبه مجرم - اندلاع يشتبه - يشتبه جريمة - يشتبه مشكلة - كما يشتبه - يشتبه بتورطهم - يشتبه مكررة - الاعتداء يشتبه - أجزاء يشتبه