Translation of "يرحل مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

سأظل حتى يرحل توم.
I'll stay until Tom leaves.
وأنا شخصيا أفضل الرحيل حين يتساءل الناس لماذا يرحل الآن على أن يتساءلوا لماذا لم يرحل حتى الآن أو الأسوأ من ذلك حين يتساءلون متى يرحل .
I would rather stop when people said, Why is he going? than when they said, Why isn t he going? Or, even worse, When is he going?
وعند تلك النقطة كان من المحتم أن يرحل.
At that point, he had to go.
كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يرحل.
All you have to do is tell Tom to leave.
أملت ليلى أن يرحل فاضل عن زوجته يوما ما.
Layla hoped Fadil would leave his wife some day.
اللاجئون الأفغان لا يرحل أحد من وطنه لمجرد الرحيل.
Afghan Refugees Nobody 'Wants' to Leave.
في الطرق التحليلية، يرحل البروتين على شكل حلقات اعتمادا على حجمه.
In analytical methods, the protein migrate as bands based on size.
أما بالنسبة للبلدان التي يرحل عنها المهاجرون فإن هذا يشكل استنزافا للعقول.
For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.
وهناك مدن أخرى تشهد احتجاجات أيضا، وكلها تردد نفس الشعار بوتن لابد أن يرحل .
Other cities are witnessing protests as well, all echoing the same call Putin must go.
الأمنيات أن يرحل بشار الأسد، أن يتوقف القصف على حلب، أن تتوقف التحقيقات المنهكة.
My wishes were for Bashar Al Assad to leave, for the bombing of Aleppo to stop and for the exhausting interrogations to end.
seksek أنا حاشتغل الصبح وآتظاهر بالليل لحد ما يرحل، مش المتظاهرين اللي وقفوا حال البلد
Abdu Egyptian government says 11 killed in the protests but the UN estimates the number at more than 300.
في الفيديو، يخبر مؤسس منظمة انفزبل تشيلدرن عن كون كوني رجل شرير ويجب أن يرحل.
n the video, the founder of Invisible Children tells his young son that Kony is a bad guy and he must go.
وكما حدث مع ثاتشر، فمن المؤكد أن بلير يستمع الآن إلى أعضاء حزبه الذين يقولون إنه لابد وأن يرحل الآن، لكنه يرد عليهم بأن الشعب ما زال يريده.
Like Thatcher, Blair now hears from his party that he should go and replies that the people still want him.
فالأسد لابد أن يرحل، ليس لأنه حاكم مستبد، بل لأنه متحالف مع إيران، وهذا كاف من منظور الولايات المتحدة وإسرائيل وتركيا والعديد من بلدان الخليج لاعتباره يشكل تهديدا إقليميا.
Assad must go not because he is authoritarian, but because he is allied with Iran, which, from the perspective of the US, Israel, Turkey, and several Gulf countries, makes him a regional threat.
وفي أواخر عام 1996، اختبأ في مكان آخر من المدينة، قبل أن يرحل منها في النهاية.
At the end of 1996, he went into hiding in another part of the city, before finally moving away.
وهكذا، فبينما قد يرحل بعض الأعضاء غاضبين محتجين، فإن شارون يستطيع بسهولة أن ي حك م قبضته على الحزب.
So while some members may walk out, Sharon can easily hold on to control of the party.
أما إذا تحدثنا عن بوش ، فنستطيع أن نقول إننا قد بدأنا نتحمل عواقب أخطائه حتى قبل أن يرحل.
In Bush s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed.
وعلى هذا فعندما يرحل كيم جونج إل عن المشهد، ويلتقي عدم الاستقرار السياسي بالمحنة الاقتصادية، فقد ينهار النظام.
So when Kim Jong il passes from the scene, and political instability meets economic blight, the regime could fall apart.
والأمر الأكثر أهمية هو أن وزيرة الخارجية الأميركية، هيلاري كلينتون آنذاك، أعلنت بوضوح نعتقد أن الأسد لابد أن يرحل .
Most important, then Secretary of State Hillary Clinton declared We think Assad must go.
كما أن من غير المعقول، في نظرهما، توقع أن تبقى فانيسا في أستراليا في الوقت الذي يرحل فيه الوالدان.
It would also be unreasonable, in their view, to expect Vanessa to remain in Australia while the parents are removed.
وبما أن التنافس الطائفي داخل الحزب لا يمكن التعامل معه بحذر، فإن بعض زملاء بو شعروا بأنه لابد أن يرحل.
Since factional rivalry inside the Party cannot be handled discreetly, some of Bo s colleagues felt that he had to go.
كان أي شخص عاقل قد يتصور أن أميركا أكثر حكمة من أن تراهن بكل شيء على رجل قد يرحل غدا .
One might have expected the Americans to know better than to bet all on a man who might be gone tomorrow.
وكان يقضي طيلة اليوم يطرح الاسئلة لمديره لكي يتعلم ويكتسب المزيد من الخبرات وفي الليل عندما يرحل الجميع كان يقوم بالتجارب وحده
All day he would ask many questions to his boss to learn, to accumulate more and more knowledge, and at night, when no one was looking, he'd put his experience to practice.
فضلا عن ذلك، ففي حالة محاكمات نوريمبيرغ، كان بوسع ممثلي الادعاء أن يحزموا أمتعتهم بعد المحاكمات وأن يرحل كل منهم عن ألمانيا إلى دياره.
Moreover, in the case of Nuremberg, the prosecutors and judges could pack up their bags after the trial and leave Germany for their several homes.
شهدت معظم المدن حول العالم مسيرات ومظاهرات متعددة، بعضها يطلب من الأسد أن يرحل، بينما تعبر أخرى عن استعداد المتظاهرين للموت حبا في الرئيس.
Almost all cities around the world have witnessed rallies and demonstrations, some asking Assad to leave, and others declaring their dying love for him.
لكن أيا منهما لا يريد أن يرحل في خزي وقد تعلق آخر رجاله بطائرة مروحية عمودية ترفعه بشكل مسرحي مثير من على سطح مبنى السفارة.
But neither wants to leave in ignominy, with their last man dramatically lifted of an embassy rooftop by helicopter.
إلا أنك إذا أكثرت من هذا إلى 18 مرة في السنة فقد يرحل الموظفون الأكفاء، وإذا ما أقللت منه إلى ثلاث مرات فقد تنهار الشركة .
If you do it 18 times, the good people will leave. If you do it three times, the company falls apart.
ويشير تعيين عمر سليمان نائبا للرئيس مبارك (وخليفة متوقع له) إلى أن الجيش تقبل حقيقة مفادها أن مبارك لابد وأن يرحل إن آجلا أو عاجلا.
Omar Suleiman s appointment as Vice President (and heir apparent) indicates that the army has accepted that Mubarak must leave sooner or later.
ومنذ ذلك الوقت كان هناك تساؤل واحد في أذهان الناس، وهو التساؤل الثالث ـ والأسوأ ـ بين التساؤلات الثلاثة التي ذكرها للورد آشدون متى يرحل .
From then on, there was really only one question on peoples minds, and it was the third the worst of the three questions he had mentioned to Ashdown When is he going?
ويحضرني هنا التحذير الذي أطلقه أحد قادة جيش تحرير كوسوفو إذا قتلنا واحدا من قوة كوسوفو التابعة لحلف شمال الأطلنطي كل يوم، فلسوف يرحل هؤلاء الجبناء .
As one Kosovo Liberation Army commander warned, If we kill one KFOR soldier a day, these cowards will leave.
ثم يسمع ان جيم سوف يرحل ويأخذ معه زوجته وأطفاله ويسرقهم من المرأة التي تمتلكهم, فيقول هاك, اوه اوه ياإلهي, اوه اوه تلك المرأة, لم تسيئ لأحد قط
And he hears that Jim is going to go and take his wife and kids and steal them from the woman who owns them, and Huck says, 'Ooh, oh my God, ooh, ooh that woman, that woman never did anybody any harm.
ولم يكن هناك من التويتات من استحسن خطابه فقد تباينت ردود أفعالهم من الغضب الى التصريح بأنهم لن يمكنهم الانتظار حتى نوفمبر لرؤيته يرحل هم يريدون رحيله الآن .
None of the reactions I saw on Twitter were in favour of his speech, and they varied from anger to those who said they would not wait until November to see the president's back They want him gone now.
وربما يرحل المسؤولون عن البنوك وهم يحملون معهم مئات الملايين من الدولارات، في حين يعانى الجميع غيرهم في المجتمع ـ حملة الأسهم، وحملة السندات، ودافعي الضرائب، وملاك المساكن، والعمال.
Bank officers may have walked away with hundreds of millions of dollars, but everyone else in our society shareholders, bondholders, taxpayers, homeowners, workers suffered.
ذلك أن قسما كبيرا من الهجرة، وخاصة داخل الاتحاد الأوروبي، عرضي ـ حيث يأتي العامل اليوم ثم يرحل غدا، في ظل غياب أي من التكاليف المرتبطة بتوظيف العمالة بدوام كامل.
A large part of migration, especially within the European Union, is casual here today, gone tomorrow, with none of the costs associated with full time hiring.
إن الصينيين أنفسهم لا يريدون أن يرحل الأمريكيون عن منطقة غرب المحيط الهادئ، لأن هذا من شأنه أن يجعل الدول الأصغر حجما في محيط الصين أكثر توترا إزاء القوة الصينية.
The Chinese themselves do not want the Americans to leave the Western Pacific, as that would make smaller countries on China s periphery even more nervous about Chinese power.
إلا أننا استمعنا إلى شائعات مماثلة من قبل، والحقيقة أنه لمن الصعب أن نعرف ما إذا كانمبيكي وزعماء جنوب أفريقيا الآخرون قد أصبحوا مستعدين أخيرا لإبلاغموغابي بأنه لابد وأن يرحل.
Yet there have been similar rumors before, and it is difficult to know whether Mbeki and the other southern African leaders are finally willing to tell Mugabe that he must go.
يجب أن يطرح السؤال هكذا هل قام كل منا بأفضل ما لديه وما عرفه في ذلك الوقت أريد أن أنقل فهمي للموقف إلى صديقي، بالإشارة إلى ذلك، قبل أن يرحل.
Is it useful in any way? The question should be this has each of us done our very best with what we know at that point?
وحين يرحل م ـشر ف ـ وهو ما قد يحدث عاجلا وليس آجلا ـ فلسوف يخلف لنا تراثا مريرا قد يدوم لأجيال، لا لشيء سوى رغبته في التمتع بالسلطة لبعض أيام أخر معدودات.
When Musharraf exits which may be sooner rather than later he will leave a bitter legacy that will last for generations, all for a little more taste of power.
وهكذا تسير الحسابات بالنسبة لمستثمر يرحل السندات الأطول عمرا من عشرة أعوام إلى السنوات الخمس التالية، فيكسب 2 إضافية كل عام مقارنة بما لو كان يستثمر أمواله في سندات الخزانة أو الودائع المصرفية.
Here is how the arithmetic works for an investor who rolls over ten year bonds for the next five years, thus earning 2 more each year than he would by investing in Treasury bills or bank deposits.
هناك طريقة بسيطة يستطيع بهاموغابي أن يرحل، بعد أن بلغ الثالثة والثمانين من العمر، وهي أن يعلن أنه قد غير رأيه بشأن إعادة ترشيح نفسه لفترة ولاية أخرى في الانتخابات الرئاسية المقرر انعقادها في شهر مارس آذار 2008.
The obvious way for Mugabe to leave at age 83 would be to announce that he has changed his mind about running again in the presidential election now scheduled for March 2008.
إن المسرح يمهد الآن لتحويل إسلاماباد إلى معقل لطالبان. وحين يرحل م ـشر ف ـ وهو ما قد يحدث عاجلا وليس آجلا ـ فلسوف يخلف لنا تراثا مريرا قد يدوم لأجيال، لا لشيء سوى رغبته في التمتع بالسلطة لبعض أيام أخر معدودات.
The stage is being set for transforming Islamabad into a Taliban stronghold. When Musharraf exits which may be sooner rather than later he will leave a bitter legacy that will last for generations, all for a little more taste of power.
ثمة قول مأثور يصف لنا كيف أن أخطاء الناس تستمر في الحياة لمدة طويلة حتى بعد رحيلهم. وهذا يصدق على غرينسبان بلا جدال. أما إذا تحدثنا عن بوش ، فنستطيع أن نقول إننا قد بدأنا نتحمل عواقب أخطائه حتى قبل أن يرحل.
There is an old adage about how people s mistakes continue to live long after they are gone. That is certainly true of Greenspan.
ولكن برغم الوعود العلنية التي بذلها كيري بتزويد المعارضة السورية بالأسلحة ــ وحتى بعد أن أعلن أوباما أن الأسد لابد أن يرحل ــ صر ح مارتن ديمبسي، رئيس الأركان المشتركة في الولايات المتحدة بأن وزارة الدفاع الأميركية لا تخطط لأي شيء من هذا القبيل.
Yet, despite public promises by Kerry to supply the Syrian opposition with weapons and even after Obama declared that Assad must go Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, announced that the Pentagon had no such plans.
وتشير بعض التقارير الصحافية إلى أن الجهات التنظيمية كانت على استعداد لتبرئة دياموند تماما ــ وصولا إلى اللحظة التي شهدت ردة فعل سياسية معاكسة خطيرة. فقد بدأ دياموند في المقاومة، مشيرا بأصابع الاتهام إلى بنك إنجلترا. وعند تلك النقطة كان من المحتم أن يرحل.
Press reports indicate that regulators were willing to give Diamond a free pass right up to the moment when a serious political backlash took hold. Diamond started to fight back, pointing an accusatory finger at the Bank of England.
نستطيع أن نقول باختصار إن جرينسبان يرحل عنا وقد ترك لنا اقتصادا أميركيا مثقلا بأعباء هائلة تتمثل في ارتفاع أسعار الإسكان، وارتفاع الدين الحكومي، والموازنة المالية الهشة ـ وهو ذلك الإرث الذي بدأ يساهم بالفعل في حدوث حالة من عدم الاستقرار المالي على الصعيد العالمي.
In short, as Greenspan departs, he leaves behind an American economy burdened with high household and government debt and fragile balance sheets a legacy that is already contributing to global financial instability.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يرحل - يرحل بعيدا - يرحل الي الخارج - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع - للتعامل مع مع - تتناسب مع احتياجات مع - التعامل مع الناس مع - في التعامل مع مع