Translation of "يرتب لإرسال" to English language:
Dictionary Arabic-English
يرتب - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| أورسوس فيرلي يرتب الفن | Ursus Wehrli tidies up art |
| على المنارة الطاهرة يرتب السرج امام الرب دائما | He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually. |
| على المنارة الطاهرة يرتب السرج امام الرب دائما | He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually. |
| ومن شأن كل هذا أن يرتب لجعل مجلس الأمن أكثر فعالية. | All this would make for a more effective Security Council. |
| فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية . | Yes, they spoke against God. They said, Can God prepare a table in the wilderness? |
| فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية . | Yea, they spake against God they said, Can God furnish a table in the wilderness? |
| فكما في السنوات الماضية، للمؤتمر أن يرتب 10جلسات في الأسبوع طيلة فترة الدورة. | As in previous years, the Conference has at its disposal, during the entire session, 10 meetings per week. |
| وفي هذه الحالة، يرتب بنفسه أمر الترجمة الشفوية إلى واحدة من اللغات الرسمية. | Interpretation into the other official languages by the interpreters of the Secretariat may be based on the interpretation in the first official language. |
| وبعض الآباء غير مستعدين لإرسال بناتهم بعيدا عن المنزل. | Not all parents are willing to send their daughters away. |
| معظم المغتربين وبعض القطريين اختيار لإرسال أطفالها إلى هذه المدارس. | Most expatriates and some Qataris choose to send their children to these schools. |
| وهناك تردد بالنسبة لإرسال الفتيات إلى المدرسة في بعض المناطق الريفية. | There is also a hesitation in some rural areas to sending girls to school. |
| إن الصراعات تدمر الهياكل الأساسية وتعرقل الخدمات الحيوية مما يرتب آثارا سلبية على أسباب معيشة المرأة. | Conflict destroys infrastructure and disrupts essential services, which has a negative impact on the livelihoods of women. |
| وي دفع في ميناء المغادرة مبلغ مقدم إلى الوكيل الذي يرتب لإصدار تلخيص للسفينة في ميناء الوصول. | At the port of departure an advance payment is made to the agent, who then arranges for a clearance for the vessel at the port of arrival. |
| تستخدم أليس هذه الآلة لإرسال رسالة لبوب و الذي سيرسل رد لها. | Alice uses this device to send a message to Bob, who sends a reply back. |
| والاتحاد الأوروبي من أجل بلوغ هذه الغاية على استعداد لإرسال بعثة للمراقبة. | To that end, the European Union is ready to send an observer mission. |
| فقد ظل طيلة أعوام يرتب الاستفتاءات ويلفقها، ويرهب النظام القضائي، ويطلب العون من الأحزاب الإسلامية لدعم حكومته. | Over the years, he rigged referendums, browbeat the judiciary, and asked Islamic parties for support to shore up his government. |
| ويجري التخطيط لإرسال بعثتين أخريين للتقييم بين الوكالات لعام 2005، إلى أوكرانيا وكولومبيا. | Two more inter agency assessment missions were planned for 2005, to Ukraine and Colombia. |
| خمس دورات تدريبية لموظفي المؤسسات المالية على ملء النموذج الرسمي اللازم لإرسال التقارير. | Five training courses in filling out the official form for sending reports have just been conducted for the staff of financial institutions. |
| وت ستخدم أي عائدات لإرسال كتب مجانية إلى البلدان النامية وزراعة الأشجار في المناطق المحلية. | Any proceeds are then used to send free books to developing countries and plant trees in the local area. |
| يرتب برنامج ام إيه إس (حزب إيفو موراليس) 2010 2015 الاقتصاد البوليفي للمصالح الرأسمالية العالمية المتصاعدة في القرن الواحد والعشرين. | The 2010 2015 MAS (Evo Morales' political party) program aligns the Bolivian economy to the emerging global capitalist interests of the 21st Century expressed in mega energy road and extractive projects mostly encapsulated in the IIRSA II that inevitably lead to the violation of indigenous rights. |
| وقد تيسر أيضا بعض أشكال الاقتراع التفضيلي، حيث يرتب الناخبون المرشحين حسبما يختارونه، تمثيل الأقليات وتعزيز التعاون فيما بين الطوائف. | Some forms of preference voting, where voters rank candidates in order of choice, may also facilitate minority representation and promote inter communal cooperation. |
| وإذا اقتضت الضرورة فمن الممكن أن يستفاد من الحوار أيضا كوسيلة لإرسال بضع إشارات حازمة. | And, should it prove necessary, dialogue can also be used to send a few tough signals. |
| سانشو ك ت ب عدة كتب من قصائد واستخدام كنز ملكي لإرسال الطلاب البرتغالية إلى الجامعات الأوروبية. | Sancho I wrote several books of poems and used the royal treasure to send Portuguese students to European universities. |
| وفي المسائل المدنية، تتوقف المساعدة القانونية المجانية على اختبارات الوسائل والجدارة()، كما أن مكتب المحامي العام يرتب المسائل وفق الأولويات التالية | The Public Solicitor's Office, established since 1984 under Article 56 of the Constitution, provides legal assistance to needy persons or any person when so directed by the Supreme Court under s 5(1) of the Public Solicitor's Act Cap 177. |
| يدعو ماتي الناس لإرسال آلات التصوير الرقمية التي وجدوها إليه، شرائح الذاكرة التي فقدت بصور يتيمة. | Matty invites people to mail him digital cameras that they've found, memory sticks that have been lost with orphan photos. |
| نظمت مجموعة من الأساتذه، والطلبة، وأولياء الأمور بكلية تيريسيان جماعات لزيارة هؤلاء الناس، لإرسال الطعام والملابس. | A group of Teachers, Students and Parents of Teresian College, has organized groups to visit these people, to deliver food and clothing. |
| وجميع الخبراء مدعوون لإرسال مساهماتهم إلى الأعضاء الأساسيين قبل فترة طويلة من 1 أيار مايو 2005. | All experts were urged to send contributions to the core members well before 1 May 2005. |
| وخلال الحرب العالمية الثانية تم إنشاء ميناء مؤقت هناك من قبل الحلفاء لإرسال الإمدادات إلى الاتحاد السوفياتي. | During the Second World War a temporary port was established there by the Allies to unload supplies to dispatch to the Soviet Union. |
| والواقع أن الفشل في تحقيق المساواة في أعداد الناخبين بين الدوائر الانتخابية المختلفة لم يكن في مصلحة الحزب الفائز على الإطلاق، حيث يتطلب الأمر عددا أكبر من الأصوات لإرسال نائب محافظ إلى البرلمان مقارنة بالعدد المطلوب لإرسال نائب من حزب العمال إلى البرلمان. | The failure to equalize electorates in different constituencies counted heavily against the winners, as it takes more votes to send a Conservative MP to Westminster than it does a Labour MP. |
| تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل. لديك الخيار دائم ا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء. | Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report. |
| وفضلا عن ذلك، تستعد الحكومة لإرسال وحدات طبية وهندسية للمساعدة في إعادة التعمير وأيضا في جهود إزالة الألغام. | Furthermore, the Government is preparing to send medical and engineer units to assist in reconstruction and also in demining efforts. |
| وتعتبر الوﻻيات المتحدة أن النهج المعتمد فيما يتعلق بالمسائل اﻷساسية من قبيل ما ذكر ربما يرتب آثارا على الجوانب اﻷخرى ﻷي نظام ناشئ عنها. | The United States believes that the approach adopted in regard to fundamental issues such as these may have implications for other aspects of any resulting regimes. |
| يتولى المجلس ممارسـة كـل ما يلزم من سلطات لتنفيذ أحكام هذا الاتفاق، ويقوم بكـل ما يقتضيـه ذلـك من وظائف أو يرتب لأمر القيام بها. | The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the provisions of this Agreement. |
| اأنا أعلم أنني تحدث بسرعة فائقة. لذا إذا فاتكم أي شيء، سوف أكون سعيدا لإرسال قائمة بهذه النصائح لكم. | So I know I went super fast. If you missed anything, I'll be happy to send you the list of these tips. |
| في المقابل، وافق مانشستر سيتي لإرسال دورية لاعبين شباب من الحق في الحلم أكاديمية على سبيل الاعارة إلى آرهوس. | In exchange, Manchester City agreed to periodically send youth signings from the Right to Dream Academy on loan to Aarhus. |
| (ﻫ) بذل محاولات لتثقيف الجمهور بشأن مزايا العقوبات المجتمعية، وبالتالي تخفيف الضغط الواقع على القضاة لإرسال الجناة إلى السجن. | (e) Attempts to educate the public about the merits of community penalties, thereby relieving pressure on judges to send offenders to prison. |
| في الأماكن العامة، يمثل فن الشارع صوت المجتمع، والجماعات المهمشة، والشباب الذي يجاهد لإرسال صوته ورسالته، غالب ا تتحدى مفهوم الملكية الخاصة. | In public spaces, street art (or urban art) represents the voice of the community, marginal groups, and young people that strive to be heard, often defying the notion of private property. |
| قبل كولومبوس حتى وصلت إيزابيلا الأولى من قشتالة ، وكان جون الثاني أرسلت بالفعل رسالة لهم تهديد لإرسال أسطول إلى ثقه للبرتغال. | Before Columbus even reached Isabella I of Castile, John II had already sent a letter to them threatening to send a fleet to claim it for Portugal. |
| أولا ، كانوا بحاجة إلى موافقة من الرئيس الأمريكي لإرسال المساعدات كانت هذه أول مرة تتبنى فيها الحكومة الأمريكية سياسة مناصرة للصهيونية. | First, they needed an agreement from the president of the United States in sending the aid this was the first time in which the American government operated a pro Zionist policy. |
| 6 وحتى الثمانينات، كانت المسافات المادية والوقت اللازم لإرسال الوثائق، تعني أن مكتبات الأمم المتحدة تعمل في عزلة إلى حد ما. | Until the 1980s, physical distances and the time required to transmit documentation, meant that United Nations libraries operated to some degree in isolation. |
| ولا ي عقل التفكير بأن التحفظ غير الصحيح (لأسباب شكلية أو موضوعية) يرتب مسؤولية الدولة أو المنظمة الدولية المتحفظة، ولا توجد في ممارسة الدول سابقة من هذا القبيل. | It was unreasonable to affirm that a reservation not valid for reasons of form or substance entailed the responsibility of the State or international organization that had formulated it, and no precedent to that effect existed in State practice. |
| ولكن في أثناء الحرب العالمية الأولى لم تكن اليابان متحمسة لإرسال قواتها إلى أوروبا على الرغم من الطلبات المتكررة من جانب الحلفاء. | During the First World War, however, Japan was reluctant to send troops to Europe despite repeated requests from the Allies. |
| تستخدم وسومات الشباك التالية في محيط خدمة تويتراليابانية sendai و jishin. وتم استخدام prayforjapan لإرسال الصلوات والدعوات على المتحدثين باللغة الإنجليزية تويتر. | Hashtags being used in the Japanese Twittersphere are sendai and jishin. prayforjapan is being used to send prayers in the English Twittersphere. |
| إن عقد جلسة المجلس هذه وسيلة لإرسال رسالة إلى الأطراف الإيفوارية بوجوب أن تظل منخرطة بنشاط في مفاوضات السلام وضرورة إنهائها بنجاح. | The holding of this Council meeting is just one way to send the message to the Ivorian parties that they must remain actively engaged in peace negotiations and that they must bring them to a successful conclusion. |
| وستوج ه عما قريب دعوة للباحثين لإرسال أبحاثهم ويؤمل أن يحصل عدد من خبراء البلدان الأطراف المتضررة على الدعم ليتمكنوا من حضور المؤتمر. | A Ccall for Ppapers will be launched soon and it is hoped that a number of experts of affected country pParties will be supported toin order that they may attend the conference. |
عمليات البحث ذات الصلة : يرتب - الذي يرتب - يرتب ل - يرتب اجتماع - انه يرتب - قد يرتب - تذكير لإرسال - طلب لإرسال - عنوان لإرسال - ترتيب لإرسال - لإرسال أكثر - نسأل لإرسال - استخدام لإرسال