Translation of "يختلف تبعا" to English language:
Dictionary Arabic-English
يختلف - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 10 إن مستوى جمع البيانات يختلف حسب الأقطار داخل كل منطقة تبعا لوتيرة جمع البيانات، ومدى التغطية القطرية، ونطاق المنافذ. | The level of data collection by country within each region varies by frequency of data collection, coverage of the country and scope of outlets. |
| 41 رغم أن تنقل اليد العاملة يفضي عامة إلى إعادة توزيع المهام والمسؤوليات، فإن تأثير الهجرة على تقسيم العمل داخل الأسرة المعيشية وعلى العلاقات بين الجنسين يختلف اختلافا كبيرا تبعا لما إذا كان المهاجر امرأة أو رجلا. | Although labour mobility generally results in the redistribution of tasks and responsibilities, the impact of migration on household division of labour and gender relations varies significantly, depending on whether women or men are migrating. |
| وأعيد ترقيم الفقرات المتبقية تبعا لذلك | was deleted and the remaining paragraphs were renumbered accordingly |
| ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك | and renumber the subsequent paragraphs accordingly |
| ويعاد ترقيم الفقرات اللاحقة تبعا لذلك. | Subsequent paragraphs should be renumbered accordingly. |
| تبعا لاكثر التصورات تشائما فان الامم المتحدة | Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N. |
| وهنا يختلف خبراء الاقتصاد. | It is here that economists disagree. |
| وي شترط إيداع كفالة يتباين مبلغها تبعا للولاية الانتخابية. | Candidates must pay a deposit, which varies in amount depending on the mandate being sought. |
| ويمكن للجنة أن تقوم بتحديث المصفوفة تبعا لذلك. | The Committee may wish to update the matrix accordingly. |
| وأبلغت اللجنة تعديلاتها إلى اللجنة الفرعية تبعا لذلك. | The Commission instructed the Subcommission accordingly. |
| وهذه المرة لا يختلف الأمر. | This time is no different. |
| ولم يختلف الأمر هذا العام. | This year was no different. |
| نبض يختلف مع تقدم العمر. | The pulse varies with age. |
| روفوس جريسكوم حسنا تبعا لذلك .. فنحن نربح السعادة المتوسطة .. | RG And so in effect, we trade average happiness. |
| لكن هذه الوظائف تتغير تبعا للوضع الذي يجري تقييمه. | However, these functions will change, depending upon the situation being evaluated. |
| ويمكن أن تتفاوت درجة دوام المرفق تبعا للنشاط المعني. | The degree of permanence of the facility may vary according to the activity concerned. |
| ولا يختلف عن فتح بريد إلكتروني. | It's no different than checking an email. |
| أما فيما يتصل بالمزارعين فالأمر يختلف. | Farmers are a different story. |
| ولن يختلف الأمر كثيرا بالنسبة للبرتغال. | Things won t be much different in Portugal. |
| ولا يختلف الأمر على الصعيد العالمي. | It s the same globally. |
| تفاصيل من المرجح أن تختلف تبعا لهيكل رأس المال للشركة. | The details are likely to vary depending on the capital structure of the company. |
| وتحدد هذه القدرة تبعا لاحتياجاتها وأولوياتها في مجال تيسير التجارة. | This capacity shall be determined in accordance with their trade facilitation needs and priorities. |
| إنه لا يختلف عن إرسال رسالة نصية. | It's no different than sending a text. |
| ذوق زوجتي في الفساتين يختلف عن ذوقي. | My wife's taste in dress is contrary to my own. |
| لكن الموقف الحالي للصين يختلف اختلافا شاسعا . | But China s current situation is vastly different. |
| إلا أن الأمر يختلف في حالة ألمانيا. | But the case of Germany is different. |
| ولكن الأمر يختلف كثيرا في أوروبا الغربية. | How different it is in Western Europe. |
| مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة. | The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium. |
| ولا يختلف الوضع بالنسبة إلى تجارة الخدمات. | The situation is similar in trade in services. |
| 93 تختلف فعالية الشراكات والدعوة من بلد لبلد، تبعا للمهارات الفردية والشخصيات. | The effectiveness of partnerships and advocacy varies from country to country, depending on individual skills and personalities. |
| ويعطي الاتجاه في تعاطي المخدرات غير المشروعة صورة متنو عة تبعا للمادة والمنطقة. | The trend in the abuse of illicit drugs presents a diverse picture depending on the substance and the region. |
| ولكن التضليل الحكومي لا يختلف عن ذلك كثيرا. | But government dishonesty is not that different. |
| بيد أن موكوس يختلف عن كل هؤلاء الرؤساء. | But Mockus is different. |
| لا يختلف طارق الكندري كثيرا بالرأي عن ماجد | Tariq Al Kindari adds |
| أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد. | I suppose it's different when you think about it over the long term. |
| وهو يختلف في نواح مهمة من عمل سوفوكليس. | It differs in significant ways from the work of Sophocles. |
| دعوني اعطيكم مثالا شهيرا مثالا شهيرا عن النجاح والفشل تبعا لقانون نشر الابتكار | So let me give you a famous example, a famous failure and a famous success of the law of diffusion of innovation. |
| تحذف الفقرة الفرعية (هـ) ويعاد ترتيب حروف قيود الفقرات الفرعية اللاحقة تبعا لذلك. | Delete subparagraph (e) of paragraph 24.15 and reletter the subsequent subparagraphs accordingly. |
| ولا تتغير جنسية الأبناء تبعا لتغيير جنسية الوالدين اللذين ح رما من حقوق الأبوة. | The nationality of children does not change if the nationality of parents deprived of parental rights changes. |
| وتعرف العملية S3 بعدد من الأسماء المختلفة تبعا للبلد الذي تكون موجودا فيه. | S3 is known by a number of different names depending on which country you are in. |
| يختلف المرشحان في المزاج كما يختلفان من حيث الخبرة. | The two men differ in temperament as well as experience. |
| لكن الإرهاب اليوم يختلف عما كان عليه في الماضي. | Terrorism today, however, is different from what it was in the past. |
| إن الأمر يختلف حين نناصر قوما تضطهدهم حكومة استبدادية. | It is one thing to support a people that is being oppressed by an authoritarian government. |
| بيد أن البنك المركزي الأوروبي يختلف لبعض الأسباب الوجيهة. | The ECB is different, for some good reasons. |
| بيد أن تطور الأزمة اليونانية يختلف عن الأزمة الآسيوية. | But the evolution of the Greek crisis is different from the Asian crisis. |
عمليات البحث ذات الصلة : تبعا الى - تبعا للعمر - تختلف تبعا - تبعا لذلك - السعر تبعا - تغيرت تبعا لذلك - تبعا لسير القانون - تطبق تبعا ل - تختلف تبعا ل - تختلف تبعا ل - قد تختلف تبعا - تبعا لجدول زمني - كبير تبعا ل