وتشجع اللجنة بقوة الدول التي قد تكون المساعدة مفيدة لها على أن تتقدم بطلبها.	The Committee strongly encourages States that might benefit from assistance to request such assistance.
ينبغي للدولة التي يحق لها أن تمارس الحماية الدبلوماسية وفقا لمشاريع المواد هذه	A State entitled to exercise diplomatic protection according to the present draft articles, should
هذه هي فقط أعضاء الأيزو التي يحق لها التصويت.	These are the only members of ISO that have voting rights.
العاملة الحامل التي تأخذ إجازة بناء على أمر الطبيب يحق لها أن تنهي عقدها انفراديا.	Pregnant workers, who, as prescribed by a doctor, have to take leave, have the right to unilaterally terminate the contract.
ذلك أن حكومة ميانمار ذات السيادة هي وحدها التي يحق لها اتخاذ مثل هذه الخطوات.	These steps remain the sole prerogative of the sovereign Government of Myanmar.
ينبغي أن تحدد الشعوب الأصلية أي المؤسسات يحق لها أن تبدي الموافقة باسم الشعوب أو المجتمعات المحلية المتأثرة.	Indigenous peoples should specify which representative institutions are entitled to express consent on behalf of the affected peoples or communities.
1 الدولة التي يحق لها ممارسة الحماية الدبلوماسية هي دولة الجنسية.	1. The State entitled to exercise diplomatic protection is the State of nationality.
2 يجوز لأية دولة يحق لها أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى بموجب الفقرة 1 أن تطلب من الدولة المسؤولة	2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
498 فإذا طلبت الزوجة فسخ الزواج، لا يحق لها الحصول على الصداق.	If dissolution of marriage is demanded by the wife, she is not entitled to dower.
الطبيعة التي لا يحق لها التصويت, ولكن غالبا ما يمكن أن تشكل عنصرا حاسما في النتائج, أرادت أن تقول كلمتها.	Nature, who has no votes, but often can be critical in how things turn out, wanted to have its say.
ولكن لا يحق لها أن تطلب الضمانات ضد محاولات تغيير النظام من داخل إيران، ثم تروج لتغيير النظام من الداخل في البلدان المجاورة لها.	But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood.
وعملا بالمادة 36 من الاتفاق، سيدعو الأمين العام، في ذلك الوقت، إلى المؤتمر، جميع الدول الأطراف في الاتفاق والدول والكيانات التي يحق لها أن تصبح أطرافا، علاوة على المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي يحق لها المشاركة بصفة مراقبين.	Pursuant to article 36 of the Agreement, the Secretary General will, at that time, invite to the Conference all States parties to the Agreement and States and entities entitled to become parties, as well as intergovernmental and non governmental organizations entitled to participate as observers in the Conference.
3 تؤكد أن الدول الأعضاء هي التي يحق لها تحديد أولويات الأمم المتحدة، على النحو المبين في الولايات التشريعية	3. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates
فالمرأة الوحيدة التي ليس لديها دخل ويزيد عمرها على 55 سنة يحق لها أن تتقاضى معونة اجتماعية بشكل منتظم.	Lonely women without income above 55 years old are entitled to receive regular social aid.
وهو مستعد، مع ذلك، لقبول الرأي القائل بأن اللجنة يحق لها أن تبت في المسألة دون إحالتها إلى اللجنة السادسة.	He was prepared to accept the view, however, that the Commission was entitled to decide the matter without referring it to the Sixth Committee.
فكيف ننتظر من أي دولة أن تزدهر إن كان أغلب مواطنيها يحملون ولاء ثانويا لها وكيف لها أن تتقدم إن كانت فكرة باكستان أضعف من الباكستانيين، كما كتب المؤلف البارز مللي جول أكبر	How can a country be expected to prosper if the majority of its citizens harbor only a secondary allegiance to the state? How can it progress if, as the noted author M.J. Akbar wrote, the idea of Pakistan is weaker than the Pakistani.
تقضي المادة X الأطراف على تطبيق تدابير الرقابة على السفن من كل الأعلام بالقدر اللازم لضمان أن لا يتم منح أي معاملة أفضل للسفن التي يحق لها رفع علم دولة ليست طرفا من يعطى للسفن التي يحق لها رفع علم الدولة التي هو طرف فيها.	Article X requires Parties to apply the control measures to ships of all flags to the extent necessary to ensure that no more favourable treatment is given to ships entitled to fly the flag of a State which is not a Party than is given to ships entitled to fly the flag of a State that is a Party.
ألمانيا تتقدم	Germany Steps Up
يحق لكل فرد أن يغادر أية بلاد بما في ذلك بلده كما يحق له العودة إليه.	Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
ومنذ أن أخطرت برونتلاند السلطات النرويجية مسبق ا بأنها غي رت محل إقامتها إلى فرنسا، لم يع د يحق لها الحصول على فوائد الضمان الاجتماعي النرويجي.	Since she had previously notified the Norwegian authorities that she had changed residence to France, she was no longer entitled to Norwegian social security benefits.
ويجوز للمحكمة أن تتقدم بمقترحات بشأن تعيين مراجع الحسابات.	The Tribunal may make proposals regarding the appointment of the Auditor.
فالمرأة على سبيل المثال يحق لها أن تستخدم القوة القاتلة لكي تتجنب اغتصابها، حتى ولو تصورنا أن حياة المعتدي تفوق في الأهمية السلامة الجنسية للضحية المحتملة.	After all, a woman may use deadly force to avoid being raped, even though the life of the aggressor, one would think, is worth more than the sexual integrity of the potential victim.
الهند تتقدم الطريق	India Takes the Lead
وكانت هذه الدراسات تتألف من جمع مختلف الشكاوى التي تتقدم بها المرأة على مستوى الوزارة وإحصائها وطبيعتها والحلول المقدمة لها.	That study involved gathering complaints filed by women with the department and analyzing them, determining their nature, and identifying the solutions found.
لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.	You are not allowed to violate the rules.
فكيف يحق لمجلس كهذا أن يغير الدستور	So, how come such a parliament is charged with fixing the constitution?
وهذا يعني أنه إذا أعلن أن الزوجة مذنبة في حالة الطلاق بالمحكمة، فلا يحق لها أن تطلب الغذاء من زوجها، حتى ولو كانت في حالة احتياج لذلك.	This means that if the woman is declared guilty in the divorce, even in case of need she cannot ask her husband for foodstuffs.
الشخصيات الخيرية ان المجموعات التي تعمل على الامور الخيرية في كندا لا يحق لها ان تقوم بعمليات دعائية	Charitable status Groups who have charitable status in Canada aren't allowed to do advocacy.
ويحال هذا القرار إلى اللجنة بكامل هيئتها التي يحق لها تأكيد هذا القرار واعتماده بدون المزيد من النقاش.	The decision will be transmitted to the Committee plenary, which may confirm it and adopt it without further discussion.
ولسوف يكون لزاما على البلدان النامية أن تتقدم لسد الفجوة.	Developing nations will have to step up to fill the gap.
وينبغي لبلغراد أن تتقدم قريبا بإشارة واضحة في هذا الصدد.	Belgrade should soon come forward with a clear signal in that regard.
183 يحق للمرأة في إسرائيل أن تصوت في جميع الانتخابات، وأن يجري انتخابها لكل وظيفة عامة، كما يحق لها أيضا أن تشغل المناصب المنتخبة على يد الجمهور، وهي ت شارك في صوغ جميع جوانب السياسات الحكومية، وكذلك في تنفيذها، مما هو وارد بالتفصيل طوال هذه المادة.	Women in Israel are eligible to vote in all elections and to be elected to every public office, as well as to serve in publicly elected positions, they take part in the formulation of all aspects of government policies and their implementation, as detailed throughout this Article.
لا يحق لرجال الأعمال الأجانب القيام باستثمارات أو أعمال تجارية مع كوبا، بذريعة أن تلك العمليات لها صلة بممتلكات خاضعة للمطالبة من جانب الولايات المتحدة.	Third country businessmen are, under penalty of sanctions, prohibited from making investments or doing business with Cuba ostensibly because such transactions involve property claimed by the United States of America.
ولكنها لم تتقدم بالطعن.	She did not file an appeal.
ولا يحق لي أن ألتمس العون من الحكومة.	I cannot plead for a government bailout.
ويؤكد على أن أطراف المعاهدة يحق لها أن تتوقع من الوكالة ومجلس محافظيها أن يقوما بالتحقيق في عدم الامتثال لا على نحو نزيه وموضوعي فحسب بل أيضا بدقة وعمق وسرعة.	It emphasizes that NPT parties have a right to expect the IAEA and the Board of Governors to conduct investigations of noncompliance not only fairly and objectively, but also vigorously, thoroughly, and promptly.
والأمر الأكثر إثارة للدهشة أن قواعد دولية جديدة بدأت تتقدم الآن.	Even more surprising, new international norms are being advanced.
فعلى سبيل المثال، ينبغي أن يحق للطرف ذي المصلحة	For example, a party in interest should be entitled to
24 تدعو الدول، التي يحق لها أن تصبح أطرافا في اتفاقية البلدان الأمريكية لحماية وحفظ السلاحف البحرية وموائلها، إلى النظر في القيام بذلك، وإلى المشاركة في أعمالها	24. Invites States entitled to become parties to the Inter American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles and their Habitats to consider doing so, and to participate in its work
3 3 وأخيرا ، تدعي صاحبة البلاغ أن وضعها في هولندا ينتهك أحكام المادة 16 من العهد لأنه لا يحق لها البقاء في البلد ولا هي تطرد منه.	3.3 Lastly, the author claims that her situation in the Netherlands violates article 16 of the Covenant, given that she is not allowed to stay in the country nor is she expelled.
وبالإضافة إلى ذلك، يحق لها أن تتخذ تدابير المراقبة والامتثال ضد السفن التي تدخل موانئها أو التي تكون في موانئها بغض النظر عن العلم الذي يجوز لهذه السفن أن ترفعه.	In addition, they have the right to take control and compliance measures against ships entering or in their ports irrespective of the flag such ships are entitled to fly.
وأضاف أن مما يؤسف له أن مجموعة تدابير تموز يوليه لم تتقدم إلى الأمام.	It was regrettable that the July package had not progressed further.
لكن المملكة المتحدة تنوي بالتأكيد أن تتقدم ببعض الاقتراحات في الوقت المناسب.	But certainly, it would be the United Kingdom's intention to put forward some suggestions in due course.
ولا يحتمل أن تتقدم الأسر التي تعرضت لسوء المعاملة سعيا إلى الدعم.	Families, which suffer this abuse, are not likely to come forward and seek support.
كي تقبلوها في الرب كما يحق للقديسين وتقوموا لها في اي شيء احتاجته منكم. لانها صارت مساعدة لكثيرين ولي انا ايضا	that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

عمليات البحث ذات الصلة : يحق لها - يحق لها أن تحتج - يحق لها المشاركة - يحق لها قانونا - تتقدم - التي يحق لها المطالبة - ينبغي أن يحق - يحق أن نتوقع - يحق - هي تتقدم - تتقدم الجبهة - تتقدم مرة - كانت تتقدم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية