Translation of "يحتفظ لنفسه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| غير أن الاتحاد الأوروبي يحتفظ لنفسه بالحق في العودة إلى إثارة هذه المسألة في موعد لاحق. | However, the European Union reserved the right to revert to the issue at a later date. |
| لعل بو في طريقه إلى السجن لا محالة، ولكنه يحتفظ لنفسه بالفرصة لإعادة التأهيل سياسيا إذا تغيرت الأمور بشكل جذري في الصين. | Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China. |
| إذ يحتفظ المديرون بها. | The documents are kept with the manager. |
| لعل بو في طريقه إلى السجن لا محالة، ولكنه يحتفظ لنفسه بالف صة لإعادة التأهيل سياسيا إذا تغيرت الأمور بشكل جذري في الصين. ولعل محاكمته الفاسدة ــ ولكنها محكمة ــ انتهت، ولكن استعراض بو شي لاي سوف يستمر. | Bo may be heading to jail, but he retains some chance of political rehabilitation should things change dramatically in China. |
| ولا يحتفظ بالإحصاءات حول نوع الجنس في النقابات. | There is no statistics kept according to gender in the Trade Unions. |
| 4 يحتفظ بملف أصلي لكل بلاغ تم تلخيصه. | An original case file shall be kept for each summarized communication. |
| 4 يحتفظ الأمين العام بقائمة بطلبات التدابير المؤقتة. | The Secretary General shall maintain a list of such requests for interim measures. |
| كان دواء ليلى ضروري ا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم. | Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat. |
| ولكن آبي لا يزال يحتفظ بسهمين في جعبته السياسية. | But Abe has two more arrows in his policy quiver. |
| كما يحتفظ الأمين العام بسجل دائم لجميع تلك الشكاوى. | The Secretary General shall also maintain a permanent register of all such complaints. |
| ويعين المجلس التنفيذي مديرا إداريا للسجل يحتفظ بالسجل تحت سلطته. | The Executive Board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I. |
| حجز من اد موعدا لنفسه. | Mennad scheduled an appointment for himself. |
| قطع لنفسه ارزا واخذ سنديانا وبلوطا واختار لنفسه من اشجار الوعر. غرس سنوبرا والمطر ينميه. | He cuts down cedars for himself, and takes the cypress and the oak, and strengthens for himself one among the trees of the forest. He plants a fir tree, and the rain nourishes it. |
| قطع لنفسه ارزا واخذ سنديانا وبلوطا واختار لنفسه من اشجار الوعر. غرس سنوبرا والمطر ينميه. | He heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest he planteth an ash, and the rain doth nourish it. |
| التصرف الطبيعي أن يحتفظ بالمال ويستقيل من عمله ويصبح أحد المليونيرات. | Naturally he could have kept the money, resigned from his job, and become one of these millionaires. |
| ولا يحتفظ مكتب أمين المظالم الاتحادي بسجلات مفصلة حسب نوع الجنس. | The Federal Ombudsman's office also does not keep gender disaggregated records. |
| كان سامي يمث ل خطرا لنفسه. | Sami was dangerous to himself. |
| صنع سامي لنفسه اسما مستعارا. | Sami created an alias. |
| وهناك أيضا مسألة الاتساق والثبات على المبدأ. فلا يستطيع المرء بأي قدر من المصداقية أن يوبخ بلدا ما بشأن حقوق الإنسان ثم يحتفظ بآرائه لنفسه إذا حدثت انتهاكات حقوق الإنسان في بلد آخر ــ وهي ممارسة شائعة للغاية، ولنقل عندما تكون صفقة تجارية ما على المحك. | There is also the question of consistency. One cannot credibly thump the table about human rights in one country, but keep one s opinions to oneself in another an all too common occurrence when, say, a trade deal might suffer. |
| ومن ناحية أخرى، يحتفظ اقتصاد الولايات المتحدة بالعديد من عناصر الدينامية والمرونة. | The US economy, meanwhile, retains many elements of dynamism and flexibility. |
| (ج) يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق. | (c) Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement. |
| 3 يحتفظ المجلس بالسجلات التي يحتاج إليها لأداء وظائفه بمقتضى هذا الاتفاق. | Keep such records as are required for the performance of its functions under this Agreement. |
| لقد وجد روما لنفسه مكانا راقيا . | Roma found a classy place for himself. |
| كان داروين مسرورا بشعبية الكتاب وكان قد طلب من جراي أن يحتفظ بالأرباح. | Darwin was delighted by the popularity of the book, and asked Gray to keep any profits. |
| فحتى أواخر تسعينيات القرن العشرين وقيام الاتحاد النقدي، كانت الديون السيادية لأغلب بلدان الاتحاد الأوروبي يحتفظ بها محليا في عام 1998، كان إجمالي نسبة الديون التي يحتفظ بها أجانب لا تزيد على 20 . | Up to the late 1990 s and the advent of monetary union, most European Union sovereign debt was domestically held in 1998, the overall ratio of foreign held debt was only one fifth. |
| نظر توم لنفسه في مرآة الرؤية الخلفية. | Tom looked at himself in the rear view mirror. |
| اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه. | (The men of war had taken booty, every man for himself.) |
| فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه. | A fool's mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul. |
| اما رجال الجند فاغتنموا كل واحد لنفسه. | (For the men of war had taken spoil, every man for himself.) |
| فم الجاهل مهلكة له وشفتاه شرك لنفسه. | A fool's mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul. |
| 2 لا يجوز للمحال إليه أن يحتفظ بما يزيد على قيمة حقه في المستحق. | 2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable. |
| يحتفظ البنك المركزي الكولومبي بمؤشر لأسعار المساكن لثلاثة مدن رئيسية ــ بوجوتا وميدلين وكالي. | The Banco de la República, Colombia s central bank, maintains a home price index for three main cities Bogotá, Medellín, and Cali. |
| ولذلك قرر الفريق العامل، بعدما أخذ كل شيء في الاعتبار، أن يحتفظ بهذا الحكم. | The Working Group had therefore decided, on balance, to retain the provision. |
| ومن الأمور الحيوية أن يحتفظ مجلس الأمن بعد توسيعه بفعاليته فيما يتعلق باتخاذ القرارات. | It is vital that an enlarged Council retain its effectiveness with regard to decision making. |
| وفيما يتعلق بقانون تصاريح العمل، وحماية العاملين المهاجرين، قالت إنه لا يزال يتعين على رب العمل أن يتقدم بطلب للحصول على تصريح عمل يحتفظ به الموظف، ومن باب الجريمة أن يحتفظ رب العمل بالوثائق الشخصية للموظف. | With regard to the Work Permits Bill and the protection of migrant workers, she said that the employer would still have to apply for the work permit, which would be held by the employee, and it would be an offence for the employer to retain the employee's personal documents. |
| ومن ثم قال لنفسه لا أريد أن أموت | And then he said to himself, I don't want to die. |
| وقد وجد الجرافيتي لنفسه أيضا حياة على الانترنت. | Graffiti also finds a life on the Internet. |
| أظن أنه من الأفضل أن ينظر لنفسه أول ا. | I think he should look at himself 1st Laila Rouass ( lailarouass) October 29, 2013 |
| حين بدأ يطبخ لنفسه بعد مغادر دمشق بمفرده. | He started cooking for himself when he left Damascus on his own. |
| واقام لنفسه كهنة للمرتفعات وللتيوس وللعجول التي عمل. | and he appointed him priests for the high places, and for the male goats, and for the calves which he had made. |
| الملك سليمان عمل لنفسه تختا من خشب لبنان. | King Solomon made himself a carriage of the wood of Lebanon. |
| هل يصنع الانسان لنفسه آلهة وهي ليست آلهة. | Shall a man make to himself gods, which yet are no gods? |
| هكذا الذي يكنز لنفسه وليس هو غنيا لل ه | So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God. |
| واقام لنفسه كهنة للمرتفعات وللتيوس وللعجول التي عمل. | And he ordained him priests for the high places, and for the devils, and for the calves which he had made. |
| الملك سليمان عمل لنفسه تختا من خشب لبنان. | King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon. |
عمليات البحث ذات الصلة : يحتفظ - يحتفظ - الصورة لنفسه - ابتسم لنفسه - سوغ لنفسه - اسم لنفسه - قراءة لنفسه - الاحتفاظ لنفسه - نهاية لنفسه - احتفظ لنفسه - ترك لنفسه - يقول لنفسه