Translation of "يجري إنجازه" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ورغم أن هناك الكثير مما يتعين إنجازه، يجري اتخاذ خطوات مشجعة لتمكين الإقليم من العودة إلى حياته الطبيعية. | Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality. |
| وأبلغ المكتب اللجنة الاستشارية أيضا بأنه يجري تعميم أي تقييم، فور إنجازه على الدول الأعضاء والإدارة العليا لاتخاذ إجراء بشأنه. | UNODC also informed the Advisory Committee that, once an evaluation was completed, it was distributed to member States and senior management for action. |
| ومن الأهمية بمكان أن يعمل الاتحاد الأفريقي عن كثب مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في كل ما يجري إنجازه. | It is important that the African Union (AU) work very closely with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in everything that is done. |
| فهي أيضا وقت للتفكير في ما تم إنجازه من عمل، وما يجري عمله وما ينبغي أن يعمل للشباب في جميع أرجاء العالم. | It is also a time to reflect on what has been done, what is being done and what should be done for young people around the world. |
| ولا يبدو مصطلح الصحة محايدا بالدرجة التي يدعيها البعض وإنما هو ينطوي على حكم قيمي ذاتي يجري مسبقا ، ويتناول وجود أو عدم وجود آثار قانونية للفعل الذي يجري تقديره وليس عملية إنجازه أو صياغته. | The term validity did not appear to be as neutral as it was claimed to be, but reflected a subjective value judgement that operated a posteriori and had to do with the existence or absence of legal consequences of the act in question and not with the process of achievement or formulation. |
| فهذا الإصلاح يمكن إنجازه بسرعة. | Such reform can be accomplished swiftly. |
| لم نكمل ما علينا إنجازه بعد. | We haven't finished what we have to do yet. |
| ولكن هناك حدودا واضحة لما يمكن إنجازه. | But there are obvious limits to what can be achieved. |
| ويشكل التنسيق بين المنظمات الإقليمية والوكالات والبرامج والمنظمات غير الحكومية دعما لقدرة الحكومة الانتقالية على تهيئة بيئة آمنة ومستقرة عنصرا حاسما للاستفادة الأكثر كفاءة من كل العمل الذي يجري إنجازه على أرض الواقع. | Coordination among the regional organizations, agencies, programmes and non governmental organizations in support of the Transitional Government's establishment of a secure and stable environment is a crucial element for fully taking the most efficient advantage of all the work being carried out on the ground. |
| منجز هدف تم إنجازه وفقا لآخر البيانات الرسمية | Achieved Target which, according to the latest official data, has already been achieved |
| وهذا شيء من الصعب إنجازه ولكننا في الطريق إليه | And that's hard to that's hard to create but it is coming. |
| 16 سيركز العمل الذي يتعين إنجازه على موضوعين رئيسين | The work to be accomplished will centre on two major themes |
| وذاك إثنا عشري سطوح كان علي إنجازه في غرفتي ليلة أمس. | There is a dodecahedron which I had to do in my room last night. |
| وما زلنا ندعم تلك الجهود وننوه بالعمل الكبير الذي يجري إنجازه في ذلك الصدد في سراييفو، وبلغراد، وزغرب ونناشد الدول الأخرى أن تتبرع لهذه الدوائر المحلية في محاكم جرائم الحرب، إما من خلال تقديم المساعدة المالية المباشرة أو التبرعات العينية. | We continue to support such efforts and note the significant work being done in Sarajevo, Belgrade and Zagreb in that regard and urge other States to contribute to these domestic war crimes chambers, through either direct financial assistance or in kind contributions. |
| (ج) الشروع بما يتيسر إنجازه في حدود قدرات النظم الصحية والتغذوية للبلدان. | (c) Starting with what is feasible given the strength of the health and nutrition systems in a country. |
| إن شعوبنا تعيش على أمل وتوقع أن ننجز ما هو مطلوب إنجازه. | Our peoples live in the hope and expectation that we shall deliver. |
| من حسن الحظ أن ما تم إنجازه في كوبنهاجن يكفي لإعادة تشغيل العملية. | Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process. |
| ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء. | It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus. |
| ولكن إلى جانب هذه الأمثلة المشجعة، لا يزال هناك الكثير مما يتعين إنجازه. | Notwithstanding these encouraging examples, there is still much to be done. |
| لقد انتصرنا في الحرب ولكن عطيل دمر إنجازه هذا بسبب غيرته في وقت لاحق. | The war has been won but Otello s achievement is later destroyed by his jealousy. |
| الحقيقة أن المستشارة الألمانية انجيلا ميركيل تستطيع أن تفخر بما تم إنجازه حتى الآن. | Still, German Chancellor Angela Merkel can be proud of what was achieved. |
| وحذر في هذا الصدد من التراخي مشيرا إلى أن المزيد من العمل يتوجب إنجازه. | In that regard, he cautioned against complacency, pointing out that considerable work still needed to be accomplished. |
| وقد رغبت اللجنة الخاصة، بعقد هذه الحلقة الدراسية في منتصف العقد، أن تفيد من التحليل والنقد البن اء من جانب المشاركين في هذه الحلقة، في استعراض ما تم إنجازه حتى الآن وخاصة ما يبقى في انتظار إنجازه. | In convening this Seminar at the mid point of the Decade, the Special Committee wished to benefit from the constructive analysis and critique by the participants at this event, in taking stock of what has been achieved thus far and specially, of what remains to be done. |
| أما فيما عدا ذلك فقد جاءت النتائج بعيدة كل البعد عما تمنت الولايات المتحدة إنجازه. | Otherwise, the results are not at all what the United States had hoped to accomplish. |
| ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا. | Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach. |
| وبالنظر على ضخامة العمل الذي يتعين إنجازه في عام واحد، أقترح أن نبدأ بميثاق للمساءلة. | With so much work to do in one year, I propose that we start with an accountability pact. |
| وكنت أدرك آنذاك أنني سأضطر إلى النضال سعيا إلى توصيل ما أطمح إلى إنجازه إلى الناس. | I realized that I would have to fight to communicate what I wanted to achieve. |
| وهذا يساعد على نحو ما في تسليط الضوء على أهمية ما تم إنجازه في أيرلندا الشمالية. | In a way, it underlines the importance of what has been achieved in Northern Ireland. |
| وأشيد بالرئيسين المشاركين للعمل الذي تم إنجازه تحت قيادتهما، وأعرب عن أملي في تنفيذ الإصلاحات الحالية. | I commend The Co Chairpersons for the work carried out under their leadership, and I express the hope that the present reforms will be implemented. |
| يجري الحفظ | Saving |
| رأيته يجري | I saw him running. |
| هو يجري | He runs. |
| 115 قرر الفريق العامل أن ينظر خلال دورته الرابعة والعشرين في ما يمكن إنجازه من دراسات جديدة. | The Working Group decided to consider possible new studies at its twenty fourth session. |
| وتولي النمسا اهتماما خاصا للأعمال بشأن مشروع الدليل التشريعي بشأن المصالح الضمانية وتتطلع إلى التبكير في إنجازه. | It attached particular importance to the work on a draft legislative guide on security interests and looked forward to its early completion. |
| رجل يجري داكن | Running man subdued |
| هو لا يجري | He does not run. |
| هو لا يجري | He doesn't run. |
| وهناك تدابير مدنية يجري الحكم عليها بالإضافة إلى تدابير العقوبات التي يجري فرضها. | In addition to the penal measures to be imposed, there are civil measures to be judged. |
| اتمنى أن نكون لدينا الحكمة لنترك الملائكة لطبيعتنا الجيدة تنهض للمنافسة وننجز ما لابد من إنجازه . شكرا لكم . | I hope that we have the wisdom to let the angels of our better nature rise to the occasion and do what needs to be done. Thank you. |
| إن مجرد حدوث ذلك اللقاء يعني أن كلا من البابا والملك يعتقدان في وجود هدف ما يمكن إنجازه. | That such a meeting took place is a sign that both Pope and King believed that there was something to achieve. |
| لكن هذه بالتحديد الحجة التي أصبحت عرضة للتهديد بسبب ما زعم هوانج وفريقه أنهم قد نجحوا في إنجازه. | But it is precisely this reasoning that is threatened by what Hwang and his team claimed to have achieved. |
| وسيلبي هذا المشروع، المقرر إنجازه بحلول نهاية العام، احتياجات التوسع الفورية ويقدم مجموعة أولية لأغراض الاستعاضة عن الموظفين. | This project, to be concluded by the end of the year, will meet immediate expansion requirements and provide an initial pool for replacements. |
| يجري حاليا تحديث قاعدة البيانات المطلوبة لأداء هذه الوظيفة كما يجري حاليا رصد الفواتير. | The database needed for this function is being updated and invoices are being monitored. |
| ففي واقع الأمر، يجري تعاون إيجابي في الأنشطة الحالية للمحكمة، وأغلبها يجري في الميدان. | Indeed, positive cooperation is under way in the Court's current activities, which for the most part are being carried out in the field. |
| ولكن هذا يتطلب قدرا أعظم كثيرا من مركزية المساءلة السياسية والرقابة مقارنة بما يبدو في مقدرة الأوروبيين إنجازه اليوم. | But that requires substantially greater centralization of political accountability and control than Europeans seem able to achieve today. |
عمليات البحث ذات الصلة : تم إنجازه - تم إنجازه - يتم إنجازه - باعتبارها إنجازه - مهارات إنجازه - تم إنجازه - ليتم إنجازه - تم إنجازه - تم إنجازه - كوك إنجازه - للحصول على إنجازه - ما تم إنجازه - يكون تم إنجازه - ما تم إنجازه