Translation of "يجب المشاركة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

يجب - ترجمة : يجب - ترجمة : يجب - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

20 وفي هذا السياق، يجب المشاركة في المسؤوليات.
In that context, responsibilities must be shared.
كما يجب إيلاء كفالة المشاركة النشطة للمرأة في هذه العملية اهتماما خاصا.
Special attention must be given to ensuring the active participation of women in the process.
ولكي تكتسب صكوك الأونسيترال مقبولية عالمية، يجب أن تكون المشاركة في اجتماعات الأونسيترال شاملة.
For UNCITRAL instruments to gain universal acceptability, participation in UNCITRAL meetings should be inclusive.
وما زالت المساواة الفعلية بين المرأة والرجل في المشاركة السياسية هدفا يجب تحقيقه في معظم البلدان.
In most countries, de facto equality between women and men in political participation was yet to be achieved.
ولكي تكون تلك المشاركة حقيقية، يجب أن تحدث عند بداية وضع السياسات، وأن تستمر حتى نهاية المشروع.
Such participation, to be meaningful, must exist at the very beginning of policy formation and continue through to project end.
وعليه، يجب أن تكون هذه الشعوب قادرة على المشاركة بحرية في جميع مراحل التخطيط للإصلاحات، وإعدادها وتنفيذها وتقييمها.
This requires that they participate freely in all phases of the planning, design, implementation and evaluation of such reforms.
مثال ذلك أن تلك التدابير يجب أن تتصدى ليس للعمالة وحدها بل أيضا لمجالات من قبيل المشاركة والتمثيل.
Such measures should, for instance, address not only employment but also such areas as participation and representation.
ولكن لكي يكون التقييم فعالا، يجب أن يكون محدودا بحيث يمكن جمع المعلومات المناسبة والكاملة وضمان المشاركة المناسبة.
If the assessment is to be effective, however, it must be limited so that appropriate and complete information can be gathered and appropriate participation ensured.
هذا سيكون الموسم الأول الذي يجب على الأندية أن تتوافق مع لوائح اليويفا للعب المالي النظيف من أجل المشاركة.
This season is the first where clubs must comply with UEFA Financial Fair Play Regulations in order to participate.
68 يجب على اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إنشاء آلية تتسم بالشفافية والعدالة وتقوم على المشاركة لتوفير التدريب للمكاتب دون الإقليمية.
ECA should establish a transparent, participatory and equitable mechanism for providing training to subregional offices.
واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير وضع أحد الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم،
Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not take place without the active involvement and participation of the people of that Territory,
46 لكي تستطيع المرأة المشاركة على قدم المساواة مع الرجل، قال إنها يجب أن تعطى إمكانية الحصول على التعليم والصحة.
In order for women to participate on an equal footing with men, they must have access to education and health.
وبدلا من ذلك يجب أن تسعى الاستراتيجيات الفع الة إلى فهم السياق المعي ن الذي يجري فيه الإصلاح وضمان المشاركة الوطنية الكافية.
Instead, effective strategies must seek to understand the specific context for reform and ensure adequate national participation.
واقتناعا منها أيضا بأن أي مفاوضات لتقرير مركز أي إقليم من هذه الأقاليم يجب ألا تجري دون المشاركة والحضور الفعالين لشعب ذلك الإقليم،
Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must not be held without the active involvement and participation of the people of that Territory,
ثالثا، يجب على أية صيغة للتوسيع أن تكفل للبلدان الصغيرة والمتوسطة الحجم فرصا أكثر في عضوية مجلس الأمن وفي المشاركة في صنعه للقرار.
Thirdly, any enlargement formula must ensure that small and medium sized countries have more opportunities to serve as members of the Security Council and to participate in its decision making.
وأوضح الأمين العام أيضا أنه يجب أن ت تاح لجميع الأطراف المشاركة في المؤتمر الوطني أن تتحدث حول القضايا المطروحة بحرية وصراحة وبدون قيود.
The Secretary General has similarly made it clear that all those involved in the National Convention must also be allowed to speak freely, openly and without restriction on the matters at hand.
30 وفيما يتعلق بالاتجاه الأول، يجب توضيح وإبراز الجانب المعقد لمفهوم المشاركة السياسية، وهو واقع مكتسب أكثر منه عفوي يعكس الثقافة الاجتماعية، وممارسة مؤسسية ثابتة زمنيا .
In the first part, the speaker highlighted and tried to disentangle the complex concept of political involvement, which is a matter more of learned behaviour than of spontaneous impulse, an inclination that springs from group culture, from practices that have been institutionalized and established over time.
الآن, حتى تعد التجربة الإكلينيكية مقبولة أخلاقي ا, يجب أن يتم إعطاء المشاركين كافة المعلومات ذات الصلة بالبحث بطريقة يستطيعون فهمها, ويجب عليهم اختيار قبول المشاركة في التجربة.
Now, in order for a clinical trial to be considered ethically acceptable, participants must be given the relevant information in a way in which they can understand, and must freely consent to participate in the trial.
ومع ذلك، فإن هذه المبادرة يجب أن تثبت جدواها في العامين المقبلين عن طريق إجراءات عملية صارمة يمكن من خلالها تقييم مدى التزام الشركات المشاركة بهذه المبادئ.
That said, the initiative must prove its value in the next couple of years by implementing a meaningful and sufficiently tough process by which companies' adherence to the principles will be evaluated and benchmarked.
المشاركة
Participation
وختاما، يود وفد توغو أن يشير إلى أن السلام شكل من أشكال السلوك يجب أن تنعكس فيه باستمرار قيم أخلاقية كالعدل والتسامح والتفاهم المتبادل والشعور العميق بضرورة المشاركة.
In conclusion, the delegation of Togo should like to recall that peace is a form of behaviour that must consistently reflect moral values such as justice, tolerance, mutual understanding and a heightened sense of the need to share.
بيد أن الحكومات، بدعم من منظومة الأمم المتحدة، يجب أن تعترف باحتياجات وإمكانيات جميع فئات السكان فيما يتعلق بالمشاركة في العمل التطوعي، وينبغي أن تنشط في تيسير هذه المشاركة.
However, Governments, supported by the United Nations system, should recognize the needs and potential of all segments of the population to participate through voluntary action and should actively facilitate such action.
علاوة على ذلك، يجب أن تكون الأولوية في عملية التعمير لضمان احترام حقوق الإنسان وحماية دور المرأة، بما في ذلك من خلال المشاركة في العملية السياسية وإصلاح القطاع القضائي.
In addition, ensuring the respect for human rights and protecting the role of women, including through participation in the political process and reform of the judicial sector, has to be a priority in the reconstruction process.
المشاركة والشروع
Participation and attempt
دال المشاركة
Participation
المشاركة المجتمعية
Community participation.
حصص المشاركة
Participation shares
لجنة المشاركة
Australia
يجب أن الأطراف الراغبة في المشاركة التسجيل قبل 43 يوما من الانتخابات ، وتوفير قائمة وطنية من 50 في معظم المرشحين ( 80 إذا كان الطرف ديها بالفعل أكثر من 15 مقعدا ) .
Parties wanting to take part must register 43 days before the elections, supplying a nationwide list of at most 50 candidates (80 if the party already has more than 15 seats).
وفي الوقت ذاته، يجب على سلطات بلغراد أن توقف مساعدتها للهياكل الموازية وأن تشجع كل صرب كوسوفو على المشاركة في العملية السياسية في كوسوفو، بما فيها المناقشات حول قضية اللامركزية.
At the same time, the Belgrade authorities must halt their assistance to parallel structures and must encourage all Kosovo Serbs to participate in the political process in Kosovo, including in discussions on the issue of decentralization.
40 يجب إحضار الأشخاص المحتجزين بشبهة المشاركة في أعمال إرهابية أو التخطيط لها والذين ي حتج زون في احتجاز إداري أمام هيئة قانونية مختصة بسرعة، وذلك بشكل عام في غضون أربعة أيام.
Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorists acts and held in administrative detention must be brought before competent legal bodies promptly, generally within four days.
المشاركة عبر الإنترنت
Engaging online
المشاركة على تويتر
Participation on Twitter
المشاركة في الرعاية
Co sponsorship
قائمة المنظمات المشاركة
List of participating organizations
4 مسألة المشاركة
Question of participation
واو اشتراطات المشاركة
Participation requirements
واو شروط المشاركة
Participation requirements
ضعف المشاركة المجتمعية
Weak community participation.
ثامنا المشاركة والتكاليف
Participation and costs
المشاركة لأغراض محددة
Democratic People's Republic of Korea
ويبدو أن الفقرة 6 من التعليق العام 22 للجنة تقبل النظم التي تكون فيها القاعدة العامة هي أنه يجب على الأطفال المشاركة في الدروس المدرسية، مع إمكانية الإعفاء من تعليم دين معين.
General comment No. 22, paragraph 6, of the Committee appears to accept systems in which the general rule is that children must participate in school courses, with the possibility for exemption from instruction in a particular religion.
(H)هي ذرة الهيدروجين المشاركة في HB ، وX هي ذرة الهالوجين المشاركة في XB.
H is the hydrogen atom involved in hydrogen bonding (HB), and X is the halogen atom involved in XB.
ويجب أن نفخر بأعمال الأمم المتحدة في مجال وضع القواعد والمعايير الدولية لحقوق الإنسان (). وهل يجب أن نستخلص من ذلك أن المشاركة في الصكوك الدولية على نطاق العالم لا ت عد إلا مسألة وقت
We should be proud of the work of the United Nations in developing international human rights norms and standards. Should one conclude from this that universal participation in the international instruments is seen as merely a matter of time?
ويصر الاتحاد الأوروبي على أن تظل المشاركة الشاملة والمصالحة دعامتي عملية السلام، على أن يستعادا فورا، نظرا لأن المؤسسات انتقالية في طابعها وأن القرارات يجب أن تظل مستندة إلى توافق الآراء والتسوية التوفيقية.
The European Union insists that inclusiveness and reconciliation remain the two pillars for the peace process and must be restored immediately as the institutions are transitional in nature and decisions must remain consensual and based on compromise.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن تكون المشاركة - يجب أن تكون المشاركة - يجب أن تكون المشاركة - المشاركة - المشاركة المدنية - أشعر المشاركة - المشاركة الاقتصادية - تستحق المشاركة - خيارات المشاركة - المشاركة الديمقراطية - الملاحظات المشاركة