Translation of "يتم الوفاء بها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| إن وعود إعلان الألفية لم يتم الوفاء بها. | The promises of the Millennium Declaration are not fulfilled. |
| نعم، ما زالت هناك احتياجات هائلة لم يتم الوفاء بها. | Yes, there are still enormous unmet needs. |
| يتم الوفاء بهذه الأحكام . | These provisions will be honored . |
| السيدة بريونس (الرصد الاجتماعي) (تكلمت بالانكليزية) الأهداف الإنمائية للألفية لن يتم الوفاء بها بحلول عام 2015. | Ms. Briones (Social Watch) The Millennium Development Goals will not be reached by 2015. |
| هذا هو النداء الموجه من رجال ونساء يشعرون بالإحباط من جراء كل الوعود التي قطعت ولم يتم الوفاء بها والقرارات التي اعتمدت ولم يتم تنفيذها. | This is the appeal of men and women discouraged by so many promises made but not kept and by decisions adopted but not enforced. |
| ويرغب وفدي في التأكيد على أن من الضروري للأبعاد الإنمائية لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف أن يتم الوفاء بها. | My delegation wishes to reaffirm that it is important for the development dimensions of the Doha round of negotiations to be fulfilled. |
| وتحدد الشروط الخاصة بهذه البطاقات الحاسوبية بشكل يتعذر معه على الأجانب غير القانونيين الوفاء بها وبذلك يتم التعرف عليهم تلقائيا. | The requirements for these computerized cards are such that illegal aliens including persons who have been trafficked into Pakistan will not be able to qualify and would thus be automatically identified. |
| وعلاوة على ذلك، أصبحت البرامج الوطنية للغابات بمثابة وسائل يمكن من خلالها الوفاء بالالتزامات التي يتم التعهد بها بموجب الاتفاقات الدولية. | National forest programmes have also become vehicles for meeting commitments under international agreements. |
| وهناك حاجة كبيرة لموانع الحمل لا يتم الوفاء بها، وتشكل التعقيدات الناتجة عن الإجهاض غير الآمن مشكلة خطيرة تهدد الصحة العامة. | There is a high unmet need for contraception, and complications from unsafe abortion pose a serious public health problem. |
| وإذ تسلم بأن عام 2003 يمثل أول عام من المقرر أن يتم فيه الوفاء بالتزامات الوقت المحدد المبينة في إعلان الالتزام، وأن الأرقام المستهدفة الأخرى من المقرر الوفاء بها في عامي 2005 و 2010، | Recognizing that 2003 represents the first year that the time bound commitments set out in the Declaration of Commitment are due to be met, and that the other targets are to be met by 2005 and 2010, |
| وتتطلب التحديات المتبقية، فضلا عن المتطلبات الجديدة الظاهرة التي لم يتم الوفاء بها، كما هي موثقة في الفقرات من 67 إلى 74 من التقرير، اهتماما خاصا. | The remaining challenges, as well as the unmet and emerging requirements, as documented in paragraphs 67 through 74 of the report, require particular attention. |
| ويحزنني القول إنه لحد الآن، لم يتم الوفاء إلا بنسبة ضئيلة من التعهدات. | It saddens me to say that, to date, only a minor percentage of the pledges have been fulfilled. |
| الرئيس مكابا (تكلم بالانكليزية) في عام 2000، أجرى زعماء العالم دراسة متعمقة لعقود من الجهود العالمية والتعهدات التي لم يتم الوفاء بها لمكافحة المستويات غير المقبولة للفقر. | President Mkapa In 2000, world leaders undertook an in depth review of decades of global efforts and unfulfilled promises to fight unacceptable levels of poverty. |
| ويشير عقد هذا الاجتماع إلى أن التعهدات التي ق طعت في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية لعام 2002، الذي شهد اعتماد توافق آراء مونتيري، لم يتم الوفاء بها بعد. | That this meeting has to be convened is indicative of the fact that the promises made at the 2002 International Conference on Financing for Development, which saw the adoption of the Monterrey Consensus, have remained unfulfilled. |
| ونتيجة لهذا، بات بوسع الصقور أن يوقفوا البرنامج إذا لم يتم الوفاء بمعاييره الصارمة. | As a result, they can pull the plug on the program if its stringent criteria are not met. |
| وقد أعلنت تلك الالتزامات بني ة صادقة ويجب الوفاء بها بتنفيذها. | Those commitments were made in good faith and must be honoured by implementation. |
| وفيما يتعلق بتنظيم الأسرة، قالت إن التقرير غير واضح، فهو يشير إلى الحاجة إلى وسائل منع الحمل التي لم يتم الوفاء بها، وإلى وجود مقاومة ثقافية ضد تنظيم الأسرة. | Turning to family planning, she said that the report was unclear (p. 18) it spoke of the unmet need for contraception and of cultural resistance to family planning. |
| فيجب أن نضمن أن يتم الوفاء بالتعهدات وأن تقدم المساعدات طالما أن هناك حاجة إليها. | We must ensure that the pledges are fulfilled and that assistance is provided for as long as it is needed. |
| يتم الاهتمام بها جيدا . | It is very well attended. |
| ونقدر المساهمات المقدمة من مجتمع المانحين، ونشيد بصورة خاصة بأعضاء الاتحاد الأوروبي، وعلى وجه التحديد المملكة المتحدة، التي قدمت تعهدات بتوسيع الصندوق نتوقع أن يتم الوفاء بها في عام 2006. | We appreciate the contributions from the donor community, and we especially commend the members of the European Union, in particular the United Kingdom, which has made pledges towards the expansion of the Fund that we anticipate will materialize in 2006. |
| ولا يمكن للجان أن تنجز ولاياتها على النحو الواجب إن لم يتم الوفاء بمتطلبات الإبلاغ الوطني بانتظام. | The committees cannot perform their mandates properly if national reporting requirements are not adequately met. |
| يتم الوفاء بالتزامات استراليا بموجب الاتفاقية عن طريق تشريع لمكافحة التمييز على الصعيد الاتحادي وصعيد الولايات والأقاليم. | Australia's obligations under the Convention are implemented through anti discrimination legislation at the federal, state and territory levels. |
| وذلك التدبير لم يتم الوفاء به في غضون الوقت المحدد، وقد أبلغنا الأطراف رسميا بواجباتها في ذلك الصدد. | That measure has not been carried out in the set time, and we have formally reminded the parties concerned of their obligations in that respect. |
| وسأحاول، الوفاء بالالتزامات التي طالبت بها، أن أجعل بياني أقصر بقليل من النص الكامل. | I shall, to honour my own commitments, try to keep my statement slightly briefer than the full text. |
| وإذا لم يتم الوفاء بأي من هذه الشروط فإن بولندا تعارض أي نوع من أنواع استخدام الخلايا الجذعية للأجنة. | If any of the aforementioned conditions are not met, Poland is opposed to any kind of use of embryonic stem cells. |
| إنها فقط الطريقة التى يتم بها هنا. | That's just the way it was done here. |
| ولم يتم الاعتراف بها من قبل الفاتيكان. | It was not recognized by the Vatican. |
| وكان نشوء الديون المتعذر الوفاء بها سببا في تفاقم جوانب أخرى مزعجة من الحياة المعاصرة. | The emergence of inextinguishable debt replicates other troubling aspects of contemporary life. |
| (ب) الخدمات والمسؤوليات التي يتعين الوفاء بها من خلال مكتب خدمات الرقابة الداخلية، والخدمات والمسؤوليات التي ينبغي أن تفي بها جهات أخرى | (b) The services and responsibilities to be satisfied through OIOS and those that should be satisfied elsewhere |
| وإليكم الطريقة التي يمكن أن يتم بها الأمر. | Here is how it would work. |
| والهدف الآن بالنسبة للجنة الانتخابية هو وضع خارطة طريق بأهداف معيارية يجب الوفاء بها بنية حسنة. | The main objective is now for the new Independent Electoral Commission to define a road map with precise benchmarks that must be adhered to in good faith. |
| ونحن على استعداد لتحمل المسؤوليات المتـرتبـة علـى تنفيذ الأهداف القابلة للاستدامة والتي نستطيع الوفاء بها فعلا. | We are ready to assume responsibilities for targets that are sustainable and that we can actually meet. |
| وهذه المشاكل لا تعيق بنن عن الوفاء بالتزاماتها التي اضطلعت بها بمحض إرادتها على كل حال. | Such problems did not stop Benin from fulfilling its obligations, which it had, after all, freely undertaken. |
| ذلك أن الطريقة التي يتم بها تداول المعلومات تعكس، كما يزعم هوارد، تصورا للكيفية التي ينبغي أن يتم بها تنظيم المجتمع نظام الحكم. | The way that information circulates does reflect, as Howard argues, a conception of how a society polity should be organized. |
| وهم مقتنعون، وفقا لاستطلاعات الرأي العام المنشورة حديثا، بأن رئيسهم الجديد لن يتمكن من الوفاء ببعض وعوده التي لا يمكن الوفاء بها ، ويبدو أنهم يتقبلون هذا باعتباره أمرا حتميا. | They are convinced, according to recently published public opinion polls, that their new president will not keep some of his untenable promises, and they seem to accept this as inevitable. |
| وحين يتم إنشاء مؤسسات ديمقراطية محلية تضطلع بأدوار ومسؤوليات واضحة ويجري تمكينها من الوفاء بالاحتياجات المطلوبة، سيتم إرساء الأساس اللازم للتنمية. | When local democratic institutions with clear roles and responsibilities have been established and empowered to address the needs, the platform for development will be in place. |
| وفي ضوء الالتزامات التي لم يتم الوفاء بها بموجب خارطة الطريق، وعدم كفاية التقدم المحرز بشأن تفاهمات شرم الشيخ، لم تجتمع خلال الشهر الماضي اللجان الإسرائيلية الفلسطينية المشتركة المختصة بالهاربين والسجناء وبتسليم المراكز الحضرية الرئيسية في الضفة الغربية. | Against the background of unmet obligations under the road map and insufficient progress on the Sharm el Sheikh understandings, the joint Israeli Palestinian committees dealing with fugitives, prisoners and the transfer of major urban centres in the West Bank did not meet in the past month. |
| والواقع أن قدرتها السابقة على الوفاء بالوعود وتحقيق التوقعات جعلت الأسواق المالية اليوم تحمل التسعير الأولي للاقتصاد إلى مستويات تتجاوز قدرة محافظي البنك المركزية وحدهم على الوفاء بها بشكل معقول. | Their prior ability to deliver on promises and expectations has made today s financial markets take the forward pricing of the economy to levels that exceed what central bankers alone can reasonably deliver. |
| فلقد أكد بوضوح على عزمه في توجيه الأمم المتحدة نحو الوفاء بالالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي. | He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made. |
| لكن العام يجب أن يكون أيضا فرصة للتأمل في الكيفية التي يمكننا بها تحسين الوفاء بواجباتنا ومسؤولياتنا. | But it must also be a time of reflection on how we can better fulfil our duties and responsibilities. |
| ومع هذا، فإنه لا توجد شروط محددة لا بد من الوفاء بها حتى يصبح الزواج العرفي صحيحا. | However there are no set requirements for a custom marriage in order for it to be valid. |
| لقد قامت الأمم المتحدة فعلا بالكثير لوضع المعايير الدولية ضد الإرهاب ولتشجيع ومساعدة الدول على الوفاء بها. | The United Nations has already done much to set international standards against terrorism and to encourage and help States to meet them. |
| وفي هذا الخصوص، هناك حاجة عاجلة إلى الوفاء بالالتزامات المضطلع بها في إعلان باريس بشأن فعالية المعونة. | In that regard, it was urgent that the commitments made in the Paris Declaration on Aid Effectiveness should be fulfilled. |
| ونأمل أن توحد الأمم المتحدة والمجتمع الدولي في مجموعه جهودهما لتحقيق ذلك الهدف وأن يتم الوفاء بالتعهدات المقطوعة في مؤتمر المانحين الدولي. | We hope that the United Nations and the international community as a whole will unite their efforts to attain that objective and that the pledges made at the international donor conference will materialize. |
| وهذا يعني ضرورة توخي أوروبا والولايات المتحدة الحرص الشديد بشأن بذل التعهدات الأمنية التي لا يمكنهما الوفاء بها. | Thus Europe and the United States need to be very careful about making security commitments they are unwilling or unable to carry out. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يتم الوفاء بها - لم يتم الوفاء بها - يتم الوفاء - لم يتم الوفاء - لم يتم الوفاء - لم يتم الوفاء - لا يتم الوفاء - لا يمكن الوفاء بها - التي ينبغي الوفاء بها - يتم الاعتراف بها - يتم اخطاره بها - يتم الاحتفاظ بها - لم يتم الوفاء بشروط - قد يتم الاعتراف بها