Translation of "يتم اختيار" to English language:
Dictionary Arabic-English
اختيار - ترجمة : اختيار - ترجمة : اختيار - ترجمة : اختيار - ترجمة : يتم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| لم يتم اختيار ملف | No file filtered |
| أخيرا، يتم اختيار المرشحين الأفارقة بواسطة الاتحاد الأفريقي. | Lastly, the selection of African candidates will be made by the African Union. |
| يتم اختيار الفائزين في الفئات الأخرى عبر تصويت عام على الإنترنت. | Winners in the other categories will be decided by the public through an online vote. |
| وقد قررت المحكمة أن يتم اختيار أعضاء الدائرة لمدة ثلاث سنوات. | As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three year term. |
| 38 في المرحلة اللاحقة للمناقصة العلنية، يتم اختيار الفائز وإرساء العقد. | At the post auction stage, the selection of a winner and award of the contract takes place. |
| ولم يتم اختيار أي مخرج، ويجري البحث حاليا عن كاتب سيناريو جديد. | No director has been chosen, and a new screenwriter is being sought. |
| يتم اختيار الفائزين من هذه المجموعة بين 15 مارس آذار و 14 أبريل نيسان بنظام مدمج بين اختيار هيئة التحكيم ونظام التصويت. | The jury will select the finalists. Winners will be selected from this group of finalists between March 15 and April 14 through a combination of online voting and a jury selection. |
| وينبغي أن يتم اختيار المدير الإداري استنادا إلى الجدارة وليس على أساس جنسيته. | The next managing director should be selected on the merits, not on the basis of nationality. |
| يتم اختيار ثلاث فائزين في يوم اللاجئ العالمي، 20 من يونيو حزيران، 2013. | On World Refugee Day, June 20, 2013, three winners will be selected. |
| يتم اختيار رئيس الوزراء بأغلبية في مجلس الفونو ويعينه رئيس الدولة لتشكيل الحكومة. | The prime minister is chosen by a majority in the Fono and is appointed by the head of state to form a government. |
| وينبغي أن يتم اختيار الأعضاء الدائمين الجدد على أساس مجموعة من المعايير المناسبة. | New permanent members should be chosen on the basis of a set of appropriate criteria. |
| ولابد أن يتم اختيار خليفته مع الوضع في الاعتبار هدف البناء على هذا الإنجاز. | His successor should be chosen with the goal of building on this achievement. |
| ومع ذلك لم يتم سرد اختيار اللغة في حد ذاته باعتباره السبب الرئيسي في التقرير. | However the choice of language by itself is not listed as a primary cause in the report. |
| وكلما تجاوز الطلب على هذه المنح المعروض منها، كان اختيار الطلاب للمنح الدراسية يتم بواسطة اليانصيب. | Where demand exceeded supply, private education voucher recipients were selected by lottery. |
| لا أحد ـ حتى الأشخاص المعنيين بهذه العملية ـ يعرف حقا كيف يتم اختيار زعماء الاتحاد الأوروبي. | Nobody not even people closely involved in the process really knows how the European Union s leaders are chosen. |
| وكان اختيار أعضاء هذا المجلس يتم في ظل انتخابات منتظمة، وأحيانا بمشاركة أكثر من اثني عشر حزبا . | Regular elections to this Assembly took place, sometimes with more than a dozen parties competing. |
| سوف تستمر هذه المشكلة من غير ريب حتى يتم اختيار المزيد من المسئولين الرسميين من خلال الانتخابات. | This problem will doubtless persist until more local officials are chosen through elections. |
| يسمح لكل بلدية بإعلان 14 يوم عطلة رسمية في السنة كحد أقصى يتم اختيار ما يصل إلى تسعة منها من قبل الحكومة الوطنية، ويتم اختيار اثنتين على الأقل محليا . | Each municipality is allowed to declare a maximum of 14 public holidays per year up to nine of these are chosen by the national government and at least two are chosen locally. |
| ومن الآن فصاعدا سوف يتم اختيار هذين المسؤولين الكبيرين من خلال عملية منفتحة وشفافة وقائمة على الجدارة والاستحقاق . | These senior officials are henceforth to be selected through an open, transparent, and merit based selection process. |
| انه من المهم جدا أن يتم اختيار بلغراد, وأنا ارسل لكم هذه الدعوة لمتابعة الحملة في الأيام المقبلة. | It is very important that Belgrade is chosen, and I am sending this invitation to you to continue the campaign for the next few days. |
| ونعرف من سترابون بأنه كان عندهم دستور ديمقراطي إلا زمن الحرب، عندما يتم اختيار دكتاتور من بين الحكام المنتظمين. | They had a democratic constitution save in time of war, when a dictator was chosen from among the regular magistrates. |
| وقد يتم اختيار المكونات الإلكترونية نفسها بسبب قدرتها على تحمل درجات حرارة التشغيل الأكثر انخفاض ا وارتفاع ا من المكونات التجارية القياسية. | The electronic components themselves may be selected for their ability to withstand higher and lower operating temperatures than typical commercial components. |
| في الواقع، وبالنسبة لكثيرين، من الأرخص السفر إلى البرازيل عن أن يتم تهريبهم إلى أوروبا، الذي يعتبر أيض ا اختيار خطير جد ا. | Indeed, to many, it is cheaper to fly to Brazil than to be smuggled into Europe, which is also notoriously dangerous. |
| واختتم بيانه باقتراحه أن يتم اختيار الأمين العام الجديد للأونكتاد من بين مجموعة المرش حين الآسيويين ذوي المواهب، وفقا لمبدأ التناوب الجغرافي. | Finally, in accordance with the principle of geographic rotation, the new Secretary General of UNCTAD should be selected from the pool of Asian talent available. |
| وبالحكم من خلال التجارب السابقة، فسوف يتبين لنا أنه من غير المرجح أن يتم اختيار أهداف الإقراض الإضافي وفقا لأولويات سياسية وطنية. | Judging from past experience, it is likely that the targets of additional lending will be selected according to national political priorities. |
| عند القيام بإجراء علمي جيد فإنه غالبا ما يتم اختيار مستوى الدلالة قبل جمع البيانات، وعادة ما يكون هذا المستوى 0.05 (5 ). | As a matter of good scientific practice, a significance level is chosen before data collection and is usually set to 0.05 (5 ). |
| وينبغي أن يتم اختيار المدير الإداري استنادا إلى الجدارة وليس على أساس جنسيته. ولابد وأن تكون المنافسة مفتوحة، حيث يكون الفوز للمرشح الأفضل. | The next managing director should be selected on the merits, not on the basis of nationality. There should be an open competition, in which the best candidate wins on the basis of his or her ideas. |
| ولكن ماذا لو تم انتخاب نافالني هل يتم تخفيف عقوبته أو تأجيلها أو إلغاؤها هل يذهب إلى السجن برغم اختيار أهل موسكو له | Would his sentence be commuted, postponed, or annulled? Would he go to prison, Muscovites choice notwithstanding? |
| ولابد كما يقولون أن يتم اختيار الوكزات بحيث تدفعنا نحو هذه الخيارات التي كنا لنتخذها بأنفسنا، لو جلسنا وفكرنا بروية بشأن المسألة المطروحة. | Nudges should be so chosen as to prod us toward those choices that we ourselves would make, if we would only sit down and think carefully about the matter at hand. |
| وسوف تكون أسوأ نتيجة محتملة أن يتم اختيار شخص يشارك جرينسبان ميوله ــ التكتم على البيانات بإحكام، واحتكار عملية صنع القرار، ومحاولة ترهيب الزملاء. | The worst possible outcome would be to pick someone who shares Greenspan s inclinations holding data tightly, monopolizing decision making, and attempting to overawe colleagues. |
| من بين الأفكار المطروحة أن يتم اختيار مرشح تستطيع كافة الأطراف أن تتعايش معه ـ وهو الأمر الذي لن يسفر إلا عن رئيس ضعيف. | One idea to elect a candidate with whom everyone can live would likely produce a weak president. |
| ومثل فترات الثقة، يمكن تعريف هامش الخطأ لأي مستوى ثقة مطلوب، ولكن عادة ما يتم اختيار مستوى 90 أو 95 أو 99 (مماثلا لـ95 ) . | Like confidence intervals, the margin of error can be defined for any desired confidence level, but usually a level of 90 , 95 or 99 is chosen (typically 95 ). |
| الوقت القصير للترسيب اختيار هذا الضغط الهيدروليكي في المجتمع الميكروبي يسمح بالاحتفاظ بالكتلة الحيوية الحبيبية داخل المفاعل بينما يتم غسل الكتلة الحيوية للنديفة تدريجيا. | Short settling time This hydraulic selection pressure on the microbial community allows the retention granular biomass inside the reactor while flocculent biomass is washed out. |
| اختيار الموت | Choosing Death |
| اختيار مجلدات | Choose folders |
| اختيار سريع | Quick Select |
| اختيار ألمانيا | Germany s Choice |
| اختيار أردوغان | Erdoğan s Choice |
| اختيار نتنياهو | Netanyahu s Choice |
| اختيار بوتن | Putin s Choice |
| اختيار صربيا | Serbia u0027s Choice |
| اختيار فنزويلا | Venezuela s Choice |
| اختيار القانون | choice of law |
| لم أكف طيلة ما يزيد على عشرة أعوام عن انتقاد إدارة الصندوق، التي تشير الطريقة التي يتم بها اختيار من يتولى قيادتها إلى مدى سوئها. | For more than a decade, I have criticized the Fund s governance, symbolized by the way its leader is chosen. |
| ولا أستطيع أن أفكر في أية وسيلة لاستعادة الثقة في هاتين المؤسستين المهيبتين أفضل من اعتماد الشفافية والانفتاح في الوسيلة التي يتم بها اختيار رئيسيهما. | I can think of no better way to restore confidence in these two venerable institutions than to finally open up the way their presidents are selected. |
عمليات البحث ذات الصلة : لم يتم اختيار - يتم اختيار أوامر - يتم اختيار ل - اختيار - اختيار - اختيار - اختيار - اختيار - اختيار - اختيار