Translation of "يتم اتخاذ نهج" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجب اتخاذ نهج براغماتي في هذا الخصوص.
A pragmatic approach should be taken in that respect.
وينبغي تعزيز اتخاذ نهج منس ق وشامل بدلا من اتخاذ النهج الانتقائية والجزئية وذلك عند معالجة الأسباب الجذرية لهذه المشكلة.
A concerted and comprehensive approach, rather than partial and selective ones, should be promoted in addressing the root causes of this problem.
وسوف يتم اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام.
The first steps will be taken this year.
سادسا، لقد مكن اتخاذ نهج قوي متعدد الأطراف والجنسيات من بناء السلام الفعال.
Sixthly, a strong multilateral and multinational approach made effective peacebuilding possible.
إننا نؤيد التوصية بأن يعالج بالتساوي الإدماج الاجتماعي ومسائل تتطلب اتخاذ نهج على الأمد الطويل.
We endorse the recommendation that social integration and issues that require long term approaches must be addressed equally.
وإن اتخاذ نهج متشكك وسلبي لن يساعد الجهود التي نبذلها للتصدي لمسألتي نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.
A sceptical and negative approach will not help our efforts to address nuclear disarmament and non proliferation.
وبهذا يحسن لاستدامة الابتكارات اتخاذ نهج يشجع التبادل بين النظراء وتفضيله على سيناريو العلاقة بين المانح والمتلقي.
As such, a peer to peer exchange, rather than a donor recipient scenario, is preferable for sustainability of innovations.
وقد أدركت ماليزيا دائما الطبيعة المتعددة الأبعاد للفقر وضرورة اتخاذ نهج عملية ومتكاملة للقضاء على الفقر بفعالية.
It had always recognized the multidimensional nature of poverty and the need for practical and integrated approaches to effectively eradicate poverty.
وتدعو الصلات المعقدة بين الصراع والسلام والتنمية والأمن إلى اتخاذ نهج متعدد الأبعاد ومتعدد القطاعات لبناء السلام.
The complex links between conflict, peace, development and security call for a multidimensional and multisectoral approach to peacebuilding.
ثم يتم تمكين الناس من اتخاذ قرارات بشأن المعاملة الخاصة بهم.
People are then enabled to make decisions about their own treatment.
وتأمل إسرائيل أيضا أن يتم اتخاذ إجراءات ملموسة لوضع حد لتلك الممارسات.
Israel also hoped that concrete action would be taken to put an end to that practice.
ومن الضروري اتخاذ نهج واقعي إزاء الأحكام المتعلقة بتطبيق مشروع البروتوكول إذا كان للمفاوضات المقبلة أن يكتب لها النجاح.
A realistic approach to the provisions relating to application of the draft protocol was necessary if future negotiations were to be successful.
وهناك تحديات هائلة أيضا فيما يتعلق بمواصلة تركيز الانتباه الدولي على المناطق التي لا يزال السلام فيها هشا ما لم يتم الحفاظ عليه من خلال اتخاذ نهج متعدد الأبعاد للسلام، وهكذا نقلل إلى أدنى حد من خطر العودة إلى حالة الصراع.
The challenges are also enormous in maintaining international attention in areas where peace remains fragile unless sustained through a multidimensional approach to peace, thus minimizing the risk of relapse into conflict.
moi_bahrain وسوف يتم اتخاذ الإجراءات الأمنية والقانونية لمواجهة الخارجين عن القانون لحفظ الأمن.
moi_bahrain Security and legal procedures would be taken against lawbreakers to protect security
وإذا استمر التمييز العرفي فإنها تأمل أنه سوف يتم اتخاذ تدابير جدية ضده.
If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously.
وعموما ما يكون نهج المشروع هو الأكثر استخداما من جانب المنظمات لأنه يبين بوضوح الأعمال التي يتم إنجازها.
The project approach is generally preferred by the organizations, insofar as it allows greater visibility of the action undertaken.
والتعاون فيما بين رؤسائها وأيضا فيما بين خبرائها لذلك أساسي لضمان اتخاذ نهج متماسك من جانب المجلس في مكافحة الإرهاب.
Cooperation among their Chairmen, as well as among their experts, is therefore essential to ensuring a coherent approach on the part of the Council in combating terrorism.
لا تحتاج بريطانيا إلى مقعد على طاولة الاجتماعات حين يتم اتخاذ القرارات بشأن اليورو.
Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken.
وإلى حين أن يتم ذلك، ينبغي عدم اتخاذ أي إجراء فيما يتعلق بالتغييرات المقترحة.
Pending that, no action should be taken with regard to the proposed changes.
وتتوقع اللجنة أن يتم اتخاذ جميع التدابير من أجل الإسراع بعملية توظيف الموظفين المدنيين.
The Committee expects that all measures will be taken to expedite recruitment of civilian personnel.
وتتمثل استجابة حكومة إندونيسيا في اتخاذ تدابير لتعزيز القضاء على الفقر والنهوض بالحياة الديمقراطية عن طريق اتباع نهج م رتكز على السكان.
The Government of Indonesia is responding by taking measures to promote poverty eradication and democracy using a people centred approach.
وسي شج ع اتخاذ نهج مسترشد بالاستخبارات لإنفاذ القانون، وي عزز اختبار المخدرات غير المشروعة في مختبرات التحاليل الشرعية، وتوفر معدات تقنية دعما لعمليات الأجهزة.
An intelligence led approach to law enforcement will be promoted, forensic laboratory testing for illicit drugs enhanced and technical equipment in support of agency operations provided.
وهذه خطوة إلى الأمام في تدريب المهنيين في مجال الأمن العام تكفل اتخاذ نهج لمعاملة المرأة على نحو أفضل في حالات العنف.
This is a step forward in the training for Public Security professionals that guarantee a more welcome approach to women in violent situations.
أخيرا وليس آخرا، من الأهمية بمكان أن يتم تحديد وإقرار أفضل نهج لتلبية الاحتياجات التعليمية للأطفال في أوقات الأزمات والصراع.
Last but not least, it is essential to identify and agree on the best approach to meeting the educational needs of children in crisis and conflict.
وفي وقت حين يتم خفض موازنات الدفاع إلى النصف تقريبا في مختلف بلدان الحلف، فإن هذا يتطلب اتباع نهج جديد.
At a time when defense budgets are being slashed across the Alliance, this requires a new approach.
ويتم اتخاذ القرارات الجماعية بواسطة الآباء في مجالس تسمى جيرجاس ، حيث يتم كل شيء بالاتفاق.
Collective decisions are taken by patriarchs in councils calledjirgas, where all have to be in agreement.
من المهم اتخاذ نهج تعاوني ما دام هذا النهج يسير في اتجاه ضمان ورصد استخدام الفضاء الخارجي، وضمان وصول الكافة إلى هذا الفضاء.
Taking a cooperative approach is important, as long as it goes in the direction of securing and monitoring the use of outer space, and guaranteeing the universal access to outer space.
ويحدونا الأمل في اتخاذ نهج نشط للمشاركة في حوار مباشر مع تلك البلدان، بما في ذلك عن طريق زيادة الوعي لدى المنظمات الإقليمية.
We hope that a proactive approach is taken to engage in direct dialogue with those countries, including by raising the awareness of regional organizations.
وترى اللجنة الاستشارية مع ذلك ضرورة تشجيع الأمانة العامة على اتباع نهج عملي أكثر في وضع مبادرات تساعد الدول الأعضاء على اتخاذ قرار.
The Committee is nevertheless of the opinion that the Secretariat should be encouraged to take a more proactive approach in developing initiatives to assist Member States in taking a decision.
ويردد تقرير الأمين العام التحذيرات المتكررة الصادرة عن مجموعة ريو بشأن تزايد كثافة الكوارث الطبيعية والظواهر المناخية، مما يدعو إلى اتخاذ نهج موحد.
The report of the Secretary General echoed the repeated warnings of the Rio Group about the increased intensity of natural disasters and climatic phenomena, which called for an integrated approach.
ويبدو هذا أنه نهج منطقي حيث أن أي تغيير يتم ملاحظته في الناتج سوف يكون بدون شك بسبب تغيير عامل واحد.
This appears a logical approach as any change observed in the output will unambiguously be due to the single variable changed.
ومع هذا فلم يتم حتى الآن اتخاذ الإجراءات اللازمة لاجتثاث هذه الأداة التي يستعين بها الإرهاب.
Yet nothing has been done to root out this tool of terror.
وإذا لم يتم اتخاذ التدابير الضرورية لدعم المنافسة العالمية فقد تكون العواقب الاقتصادية، والاجتماعية، والسياسية وخيمة.
If no adequate provisions are made to sustain global competitiveness, the economic, social, and political consequences could be dire.
وتستخدم صفحات الضغط ذات الجودة قصص النجاح التي يتم ربط الاحتمالية بها عند اتخاذ قرار شراء.
Quality squeeze pages use success stories that the prospect would relate to when making a buying decision.
بيد أن ما يزيد على 1.2 مليون من اللاجئين الأفغان ما زالوا في جمهورية إيران الإسلامية، ويلزم اتخاذ نهج شامل لكفالة عودتهم وإعادة إدماجهم.
Following the major political developments in Afghanistan, the Governments of the Islamic Republic of Iran and Afghanistan had signed a joint programme with UNHCR for the voluntary repatriation of Afghan refugees, enabling more than 1 million to return home since April 2002.
9 وسيسر الأمانة أن يتم إتباع أي من هذين النهجين، أو أن نهج آخر قد تقرره لجنة التنفيذ أو توصي به للأطراف.
The Secretariat would be pleased to follow either of these approaches, or any other approach which the Implementation Committee may decide upon and recommend to the Parties.
ما لم يتم ذلك فلن يكن هناك سوى الحديث والمناقشة بينما يمكن اتخاذ إجراءات وينبغي القيام بذلك.
Otherwise, only talk and discussion will take place where action could take place and should do so.
نهج حرية التعاقد مقابل نهج الإعفاء من المسؤولية
Freedom of contract approach vs. exemption from liability approach
ويشمل نهج الخطوة خطوة إجراء مفاوضات بشأن عدد محدود من الخطوات الأولية لتحقيق نزع السلاح النووي مع النظر في اتخاذ خطوات إضافية عند تحقيق الخطوات الأولى.
The first step, a step by step approach, entails negotiations on a limited number of initial steps towards nuclear disarmament, with additional steps being considered once the first steps are achieved.
وأضاف أن حكومة بلده ستسعى إلى اتخاذ نهج إقليمي إزاء تلك الأعمال وإلى إلقاء الضوء على دور الأعمال المتعلقة بالألغام في عملية السلام وفي تحقيق التنمية.
His Government would seek to adopt a regional approach in that work and to highlight the role of mine action in the peace process and in development.
ومما يستحق الثناء، أنه يتم اتخاذ تدابير لتعزيز تعليم المرأة، ولكنه تساءل عما إذا كانت الدولة الطرف نظرت في إمكانية اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة لتشجيع الفتيات على البقاء في المدرسة.
It was commendable that measures were planned to promote education for women, but he wondered whether the State party had considered the possibility of adopting temporary special measures to encourage girls to stay in school.
كذلك، لم يتم اعتماد آليات من أي نوع تفضي إلى اتخاذ تدابير خاصة لحماية النساء اللواتي تعرضن للاغتصاب والتعذيب ().
In particular, none of the Government's proposals have recognized women and girls as victims of the conflict and no measures have been proposed or adopted to safeguard their rights, which have been massively and systematically violated.
49 ينبغي تمثيل النساء على قدم المساواة وأن يتم إشراكهن مشاركة كاملة في اتخاذ القرارات البيئية على جميع المستويات.
Women should be equally represented and fully involved in environmental decision making at all levels.
ولكننا نعتقد أن هناك اتجاها متزايدا نحو تسييس حقوق الإنسان داخل الأمم المتحدة، واتجاها من بعض الحكومات نحو اتخاذ نهج انتقائي في التعامل مع حالات حقوق الإنسان.
We believe, however, that there is a growing trend towards the politicization of human rights within the United Nations and a tendency for certain Governments to take a selective approach in dealing with human rights situations.
19 الدعوة إلى اتباع نهج دولي متكامل وشامل بشأن الزيادة في إسهام السلع الأساسية في التنمية عن طريق اتخاذ إجراءات ترمي، في جملة أمور، إلى ما يلي
To call for an integrated and comprehensive international approach to enhancing the contribution of commodities to development through actions which would, inter alia

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ نهج - اتخاذ نهج - اتخاذ نهج جديدة - اتخاذ نهج مختلف - تم اتخاذ نهج - يتم اتخاذ إجراءات - لم يتم اتخاذ - يتم اتخاذ قرار - يتم اتخاذ القرارات - اتخاذ - اتخاذ - لم يتم اتخاذ القرار بعد - لم يتم اتخاذ أي إجراء