ترجمة "يتم اتخاذ القرارات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا تحتاج بريطانيا إلى مقعد على طاولة الاجتماعات حين يتم اتخاذ القرارات بشأن اليورو.
Britain does not need a seat at the table when decisions on the Euro are taken.
ويتم اتخاذ القرارات الجماعية بواسطة الآباء في مجالس تسمى جيرجاس ، حيث يتم كل شيء بالاتفاق.
Collective decisions are taken by patriarchs in councils calledjirgas, where all have to be in agreement.
اتخاذ القرارات
The Committee shall endeavour to reach its decisions by consensus.
الفصل الخامس اتخاذ القرارات
Chapter V DECISION MAKING
الفصل الخامس اتخاذ القرارات
Chapter V
وبذلك يتم اتخاذ القرارات بشأن خصخصة الخدمات التي تمس حقوق الإنسان الأساسية، مثل الماء والتعليم والصحة، أو عدم خصخصتها، بمشورة الفئات الأكثر تأثرا بنتائج تلك القرارات.
In this way, decisions about whether to privatize services which affect basic human rights, like water, education, health will be made with the voice and vote of those most affected by the results of those decisions.
49 ينبغي تمثيل النساء على قدم المساواة وأن يتم إشراكهن مشاركة كاملة في اتخاذ القرارات البيئية على جميع المستويات.
Women should be equally represented and fully involved in environmental decision making at all levels.
بينما الاطار المالي المدمج لاوروبا يتشكل حاليا فإن القرارات الصعبة والمتعلقة بتصميم الية اتخاذ القرار الاوروبي تحتاج الى ان يتم اتخاذها .
While an integrated financial framework for Europe is taking shape, daunting decisions regarding the design of a European resolution mechanism need to be worked out.
الجلسة السابعة اتخاذ إجراءات بشأن مشاريع القرارات
7th meeting Action on draft resolutions
تحسين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية
Improving economic and social decision making institutions and processes
في الجملة الثانية من الفقرة 25 4، يستعاض عن عبارة لكفالة الفاعلية في اتخاذ القرارات بعبارة للمساعدة في اتخاذ القرارات بصورة فعالة .
In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist .
ويتحرك أعضاء الحكومة الفيدرالية مدفوعين بولاء إقليمي في بعض الأحيان، وبالتزامات إيديولوجية في أحيان أخرى وكلها لابد أن يتم التفاوض عليها عند اتخاذ القرارات.
Members of the federal government are driven by regional loyalties at some times, and by ideological commitments at other times they all need to be negotiated when making decisions.
تؤكد معاهدة لشبونة على الإجماع في اتخاذ القرارات.
The Lisbon Treaty emphasizes unanimity in decision making.
ويحق لنا أن نشترك في اتخاذ كل القرارات.
We have a right to be involved in all decisions.
'1 اتخاذ القرارات المتعلقة بالعمالة بناء على الجدارة
make employment decisions based on merit and provide a workplace that is free from discrimination and recognizes the diverse background of employees.
12 1 المرأة الريفية والمشاركة في اتخاذ القرارات
12.1 Rural women and participation in decision making
ثانيا تحسين مؤسسات وعمليات اتخاذ القرارات الاقتصادية والاجتماعية
Improving economic and social decision making institutions and processes
ولكن اتخاذ وتنفيذ القرارات السليمة لابد وأن يبدأ الآن.
But making and implementing the right decisions must begin now.
فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات.
When participation becomes complicated, decision making becomes necessary.
هـ نظام دعم اتخاذ القرارات الاستثمارية (000 100 دولار)
e. Investment decision support system ( 100,000)
وازدادت مشاركة المرأة في جميع مجالات اتخاذ القرارات الرسمية.
Women's participation had increased in all spheres of public decision making.
14 إتاحة قدر واف من التشاور والمشاركة في اتخاذ القرارات
Adequate consultation and participation in decision making
باختصار، هذا المسعى لا يقصد منه بالضرورة تأخير اتخاذ القرارات.
In short, this is not about unnecessarily delaying the taking of decisions.
وجميع تلك الأطراف مؤهلة للمشاركة في اتخاذ القرارات في الدورة.
All of those Parties were eligible to participate in decision making at the session.
ب إيجاد طرق لحفز المشاركة الشفافية في عملية اتخاذ القرارات
b. To find ways to incentive participation transparency in the decision making process.
وسوف يتم اتخاذ الخطوات الأولى هذا العام.
The first steps will be taken this year.
والنساء هناك مستبعدات من عملية اتخاذ القرارات الجماعية، فهن مجرد أشياء.
Women are excluded from collective decision making, as they are mere objects.
ويتم اتخاذ مثل هذه القرارات في العديد من الأماكن بطريقة محددة.
Such decisions are made in many places in a situated manner.
وينبغي إدراج آرائها بشكل أكثر فعالية في مختلف عمليات اتخاذ القرارات.
Their views should be more effectively incorporated in the various decision making processes.
غير أن المرأة الريفية ت ستشار عند اتخاذ بعض القرارات وداخل الأسرة.
In rural areas, the woman is consulted on some decision making within the family.
وما زال تمثيل النساء علىمستوى اتخاذ القرارات في الحكومة تمثيلا ضئيلا .
Women continued to be poorly represented at decision making levels in government.
إن اتفاقية بريتون وودز في عام 1944، والتي أرست القواعد المؤسسية لاقتصاد ما بعد الحرب العالمية الثانية، لم يتم إلا لأن اتخاذ القرارات كان محصورا بين الولايات المتحدة وبريطانيا.
The Bretton Woods Agreement of 1944, which laid the institutional foundation for the post war World War II economy, was made possible because the United States and Britain called the shots.
وإلى أن يتم اتخاذ هذه القرارات الصعبة المثيرة للجدال، فإن فترات الهدوء النسبي في أوروبا من المرجح أن ت قاط ع بفعل نوبات متكررة من عدم الاستقرار المالي والمشاحنات السياسية والتردد.
Until these difficult and controversial decisions are made, periods of relative tranquility in Europe are likely to be interrupted by the recurrent eruption of financial instability and bouts of political bickering and dithering.
74 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال جزء الفقرة الذي يبدأ بعبارة بغية اتخاذ بعبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة .
Mr. AKIL (Pakistan) proposed that the part of the paragraph beginning with a view to taking  should be replaced by the words for taking appropriate decisions .
2 تعني عبارة مجلس الأعضاء جهاز اتخاذ القرارات بالمجلس الدولي لزيت الزيتون
Council of Members means the decision making organ of the International Olive Council
3 اعتماد أساليب وممارسات تتسم بالشمول في اتخاذ القرارات المتعلقة بخلق الثروات.
Use of inclusive processes and decision making practices for wealth creation.
بيركلي ودورهام ـ من بين أهم العناصر التي تضفي على الاقتصاد قوته تلك القدرة التي يتمتع بها على فحص الكيفية التي يتم بها اتخاذ القرارات من وجهة نظر صناع القرار.
BERKELEY and DURHAM A great strength of economics is its ability to examine how decisions are made from the point of view of decision makers.
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.
ولكن جبريل، مثله في ذلك كمثل عبد الجليل، أثبت عجزه عن اتخاذ القرارات.
But much like Abdel Jalil, Jibril proved unable to make decisions.
وأخيرا ، لابد وأن ندرك أن الزعامة لا تقتصر على اتخاذ القرارات الاقتصادية الذكية.
Finally, leadership is about more than smart economic decisions.
ثانيا ، لابد وأن تحرص السياسات الحكومية على مساعدة الشباب في اتخاذ القرارات السليمة.
Second, policies should support young people as they strive to make good decisions.
وأنا شخصيا أفضل اتخاذ القرارات السياسية على التمرغ في الشكوك والإشفاق على الذات.
I, for one, prefer making political decisions to wallowing in doubt and self pity.
وهي لا تحاول تفسير ما يحف ز الأفراد بل كيفية اتخاذ القرارات لتحقيق الغاية.
It does not attempt to explain what motivates individuals, but rather how they make decisions to achieve the end they value.
كما يعزز هذا القانون حقوق الأطفال والشباب ويزيد مشاركتهم في عملية اتخاذ القرارات.
In addition, the Act enhances the rights and involvement of children and youth in decision making.
وهي هيئة استشارية فنية ليست لها صلاحية اتخاذ القرارات نيابة عن الكيانات المشتركة.
It is a consultative technical body with no decision making authority on behalf of participating entities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اتخاذ القرارات - اتخاذ القرارات - اتخاذ القرارات - اتخاذ القرارات - اتخاذ القرارات - اتخاذ القرارات السليمة - اتخاذ القرارات السليمة - اتخاذ القرارات العرض - اتخاذ القرارات خطر - اتخاذ القرارات الناس - اتخاذ القرارات دقيق - اتخاذ القرارات التقديرية - اتخاذ القرارات اليومية - اتخاذ القرارات السريعة