Translation of "يتحول النقاش إلى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الثلاثي الآسيوي يتحول إلى رباعي | Asia s Threesome Turns Four |
| التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية | Market Manipulation Goes Global |
| يتحول الجليد إلى ماء عندما يذوب. | Ice turns back into water when it melts. |
| ولن تنشأ الحاجة إلى إصدار وثائق لحلقتي النقاش. | There would be no documentation requirements for the panel discussions. |
| هل ينبغي أن يتحول حملة الأسهم إلى ملوك | Should Shareholders Be Kings? |
| والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي. | Indeed, the Arab Spring is turning into an Arab Winter. |
| يتحول إلى لون غامق وله طعم حلو قليلا. | It turns a dark amber color and has a slightly sweet taste. |
| هذا النقاش تحول إلى موضوع ساخن بين إيران وأفغانستان. | Debate on this issue has become a hot topic between Iran and Afghanistan. |
| اشتغال النقاش | Debate sparks |
| كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ ت ع س في الاقتصاد | Turning Good Economic Luck into Bad |
| هذا يتحول إلى مشكلة لأنه لا تستطيع التمييز أحيانا . | This becomes an issue because it is hard to tell who is who sometimes. |
| (1 طن من النفط الخام يتحول إلى 7.5 برميل . | (1 tonne of crude oil converts to 7.5 barrels). |
| وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا. | This will translate into more women coming into senior bureaucracy. |
| كما تطر ق النقاش إلى عدم ارتباط هذه القوانين بالعالم الافتراضي | The discussion also showed how disconnected from (virtual) reality these decisions can be... |
| فيليب زيمباردو كيف يتحول الأناس العاديون إلى وحوش ... أو أبطال | Philip Zimbardo shows how people become monsters ... or heroes |
| ويمكن أن يتحول حمض الشمع إلى حمض الزيتيك في الكبد. | Stearic acid can be converted to oleic acid in the liver. |
| وثانيها، أن الاقتصاد العالمي يتحول بصورة متزايدة إلى اقتصاد خدمات. | Second, the world economy was becoming increasingly a service economy. |
| 2 ملخص النقاش | Summary of the debate |
| بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة. | But a tendency toward a bubble need not become a reality. |
| (د) يقدم رؤساء حلقات النقاش موجزات للمناقشات إلى رئيس الجمعية العامة | (d) The chairpersons of the panel discussions will present summaries of the discussions to the President of the General Assembly |
| ولم أستوعب حتى الآن حقا ما يدفعنا أصلا إلى هذا النقاش. | I still do not really fully grasp why this debate is even necessary. |
| كما تطرق النقاش إلى مدى فائدة عقد الدورات لمدة أسبوعين كاملين. | The discussion also touched upon the usefulness of holding sessions for two full weeks. |
| وليس من المرجح أن يتحول أحدهم إلى ألعوبة في يد أميركا. | None is likely to become an American poodle. |
| بكين ــ انتهى النقاش. | BEIJING The debate is over. |
| Adham Essamانضم الى النقاش | And Adham Essam chimed in |
| أما فيما يتصل بالأسباب التي أدت إلى الانهيار، فإن النقاش يصبح سجالا . | On the question of what caused the crash, the debate is more even. |
| 30 أشارت عدة وفود إلى النقاش الجاري بشأن إصلاح منظومة الأمم المتحدة. | Several delegations referred to the ongoing discussion regarding the reform of the United Nations system. |
| لقد احتدم النقاش بشأن الرسوم الكاريكاتورية إلى الحد الذي أصبح معه الآن مضجرا ومملا . ويتراوح ذلك النقاش ما بين حرية التعبير إلى الصدام بين القيم الثقافية، بل وحتى الصدام بين الحضارات. | The debate over the cartoons has been intense to the point that it is now tedious, ranging from freedom of expression to a clash of cultural values and even to a clash of civilizations. |
| وهنا يتحول توكيد الذات القومية إلى وسيلة لمكافحة القوى المجردة والسلطات النائية. | National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| وفي عالم غير مستقر، يتحول المغرب المتكامل إلى ضرورة وفرصة في آن. | In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity. |
| وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح. | Back at home, mass disapproval of Putin s corrupt administration is rapidly turning into open contempt. |
| لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه. | Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order. |
| هذا هو حلمي، وسوف أستمر في الكفاح حتى يتحول إلى حقيقة واقعة. | That is my dream, and I will continue to fight to make it a reality. |
| فقد يتحول الأميركيون ببساطة من شراء المنسوجات الصينية إلى الاستيراد من بنجلاديش. | Americans might simply switch from buying Chinese textiles to imports from Bangladesh. |
| بعد نزوح الفلسطينيين عام 1948، كان الشعر يتحول إلى وسيلة للنشاط السياسي. | After the 1948 Palestinian exodus, poetry was transformed into a vehicle for political activism. |
| الحماية المادية لكل ما من شأنه أن يتحول إلى أهداف لهجمات إرهابية | In this regard, please outline any special anti terrorist policies that Portugal has developed aimed at preventing the commission of terrorist acts in the following areas |
| لنتوقف عن النقاش في ذلك. | Let's not discuss it. |
| يستمر النقاش والجدال بين الاثنان. | The debate between the two continues. |
| إلا أن التوازن يتحول اليوم. | But today, the balance is shifting. |
| والشرق الأوسط يتحول أمام أعيننا. | The Middle East is transforming before our eyes. |
| الحقيقة أن هذه النظرة ampquot الدفاعيةampquot إلى العلاقات عبر ضفتي الأطلنطي تحتمل النقاش. | This defensive view of transatlantic relations is problematic. |
| وهذا في الواقع هو كيف يتحول السرطان من كتلة غير مؤذية إلى مميتة. | And this is actually how a cancer goes from being harmless to deadly. |
| فمن المحتم طبقا لهذه المعتقدات أن يتحول اليهود إلى المسيحية قبيل نهاية الزمان. | After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time. |
| أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل. | But whether possible becomes eventual remains very much an open question. |
| فهي تؤمن بأن أشد الجناة إجراما من الممكن أن يتحول إلى شخص أفضل. | It believes that even the worst offender can become a better person. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتحول إلى سابقة - فإنه يتحول إلى - يتحول الشارع إلى - الانضمام إلى النقاش - يتحول إلى اللون الأخضر - يتحول إلى أن يكون - قبل أن يتحول إلى - يتحول إلى الاتجاه المعاكس - يتحول رؤساء - يتحول الأصول - يتحول نحو