ترجمة "فإنه يتحول إلى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

يتحول - ترجمة : يتحول - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تدعى هذه Ultra Ever Dry وعند وضعها على أي مادة، فإنه يتحول إلى درع سوبيرهيدروفوبيك.
It's called Ultra Ever Dry, and when you apply it to any material, it turns into a superhydrophobic shield.
عند تعرضها للضوء، فإنه سوف يتحول تدريجيا إلى اللون الداكن، وفي بعض الحالات يتم تلوين يرقة أيضا .
When exposed to light, it will gradually turn dark, and in some cases the larvae are also colored.
ولكنهم حريصون جدا أننا لا ندع القليل من المال في تلك العلاقة، وإلا فإنه يتحول إلى شيء من هذا القبيل.
But they're very keen that we don't let money drop into that relationship, else it turns into something like this.
الثلاثي الآسيوي يتحول إلى رباعي
Asia s Threesome Turns Four
التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية
Market Manipulation Goes Global
يتحول الجليد إلى ماء عندما يذوب.
Ice turns back into water when it melts.
هل ينبغي أن يتحول حملة الأسهم إلى ملوك
Should Shareholders Be Kings?
والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي.
Indeed, the Arab Spring is turning into an Arab Winter.
يتحول إلى لون غامق وله طعم حلو قليلا.
It turns a dark amber color and has a slightly sweet taste.
ولكن لكي يستمر الإجماع الذي حققه أوريبي حتى بعد رحيله، ولكي يتحول إلى نموذج حقيقي قابل للتطبيق في كافة أنحاء القارة، فإنه يدرك ضرورة فوزه بقلوب وعقول أهل الريف الساخطين في كولومبيا.
But for Uribe s consensus to outlast him and become a truly viable model for the continent, he knows that he must win the hearts and minds of Colombia s disaffected rural population.
كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ ت ع س في الاقتصاد
Turning Good Economic Luck into Bad
هذا يتحول إلى مشكلة لأنه لا تستطيع التمييز أحيانا .
This becomes an issue because it is hard to tell who is who sometimes.
(1 طن من النفط الخام يتحول إلى 7.5 برميل .
(1 tonne of crude oil converts to 7.5 barrels).
وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا.
This will translate into more women coming into senior bureaucracy.
فيليب زيمباردو كيف يتحول الأناس العاديون إلى وحوش ... أو أبطال
Philip Zimbardo shows how people become monsters ... or heroes
ويمكن أن يتحول حمض الشمع إلى حمض الزيتيك في الكبد.
Stearic acid can be converted to oleic acid in the liver.
وثانيها، أن الاقتصاد العالمي يتحول بصورة متزايدة إلى اقتصاد خدمات.
Second, the world economy was becoming increasingly a service economy.
على سبيل المثال فإنه عندما تكون سلسلة ما قسرية، فإن المحلل يتحول بدرجة كبيرة لعمل سلسلة (بادئا من اليسار) في رقم بقدر الإمكان، ثم التخلص من الباقي.
For example, when a string is coerced, the parser turns as much of the string (starting from the left) into a number as it can, then discards the rest.
بيد أن الميل إلى تكوين الفقاعات ليس بالضرورة أن يتحول إلى حقيقة واقعة.
But a tendency toward a bubble need not become a reality.
وليس من المرجح أن يتحول أحدهم إلى ألعوبة في يد أميركا.
None is likely to become an American poodle.
وهنا يتحول توكيد الذات القومية إلى وسيلة لمكافحة القوى المجردة والسلطات النائية.
National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities.
وفي عالم غير مستقر، يتحول المغرب المتكامل إلى ضرورة وفرصة في آن.
In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity.
وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح.
Back at home, mass disapproval of Putin s corrupt administration is rapidly turning into open contempt.
لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه.
Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order.
هذا هو حلمي، وسوف أستمر في الكفاح حتى يتحول إلى حقيقة واقعة.
That is my dream, and I will continue to fight to make it a reality.
فقد يتحول الأميركيون ببساطة من شراء المنسوجات الصينية إلى الاستيراد من بنجلاديش.
Americans might simply switch from buying Chinese textiles to imports from Bangladesh.
بعد نزوح الفلسطينيين عام 1948، كان الشعر يتحول إلى وسيلة للنشاط السياسي.
After the 1948 Palestinian exodus, poetry was transformed into a vehicle for political activism.
الحماية المادية لكل ما من شأنه أن يتحول إلى أهداف لهجمات إرهابية
In this regard, please outline any special anti terrorist policies that Portugal has developed aimed at preventing the commission of terrorist acts in the following areas
إلا أن التوازن يتحول اليوم.
But today, the balance is shifting.
والشرق الأوسط يتحول أمام أعيننا.
The Middle East is transforming before our eyes.
وهذا في الواقع هو كيف يتحول السرطان من كتلة غير مؤذية إلى مميتة.
And this is actually how a cancer goes from being harmless to deadly.
فمن المحتم طبقا لهذه المعتقدات أن يتحول اليهود إلى المسيحية قبيل نهاية الزمان.
After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time.
أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.
فهي تؤمن بأن أشد الجناة إجراما من الممكن أن يتحول إلى شخص أفضل.
It believes that even the worst offender can become a better person.
وبهذا يتحول الثالث والعشرين من فبراير شباط إلى عيد يستحق الاحتفال به حقا.
This would make February 23 a holiday truly worth celebrating.
باختصار، لا يستطيع محافظ أي بنك مركزي أن يتحول إلى كاهن أو عراف.
In short, no central banker can be the Oracle of Delphi.
وعلى مدى الأشهر القليلة المقبلة، سوف يتحول دورنا من القتال إلى التدريب والتوجيه.
Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring.
وما لم يقاوم الزعماء السياسيون هذه النزعة فإن الماضي قد يتحول إلى مستقبل.
Unless political leaders resist such responses, the past could become the future.
بالتسخين في جو من الهيدروجين يتحول Ru3(CO)12 إلى H4Ru4(CO)12.
Upon warming under a pressure of hydrogen, Ru3(CO)12 converts to the tetrahedral cluster H4Ru4(CO)12.
فكم قد يدخل المزيد منها إلى الرعاية المركزة قبل أن يتحول الاتحاد المصرفي إلى حقيقة واقعة
How many more will be in intensive care before a banking union becomes a reality?
وبهذا يتحول بيان الإفصاح إلى طلب مقدم من المستهلك ويضيف قيمة إلى العلاقة بين البائع والمستهلك.
Suddenly, the disclosure statement becomes a consumer application that adds value to the vendor consumer relationship.
ثم بدأ المزاج يتحول مرة أخرى.
Then the mood began to shift again.
فهذا الموضوع هو عن إيجاد محرك إقتصادي، ثم يتحول في المساء إلى قاعة سينما
So this is about getting an economic engine, and then at night it turns into a movie theater.
لماذا إذن نستبعد أن يتحول موقع آخر للعداوات القديمة إلى مصدر لمفهوم جديد للدولة.
Why shouldn t another site of ancient enmities be the source of a new conception of statehood?
لندن ـ إن الاستثناء الأميركي يتحول إلى تسونامي لابد من تجنبه حين يفلت زمامه.
LONDON American exceptionalism, when it runs rampant, is a tsunami to be avoided.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتحول النقاش إلى - يتحول إلى سابقة - يتحول الشارع إلى - فإنه يشير إلى - فإنه يترجم إلى - يتحول إلى اللون الأخضر - يتحول إلى أن يكون - قبل أن يتحول إلى - يتحول إلى الاتجاه المعاكس - يتحول رؤساء - يتحول الأصول - يتحول نحو