Translation of "يؤدي إلى إغراء" to English language:
Dictionary Arabic-English
إغراء - ترجمة : إغراء - ترجمة : إغراء - ترجمة : إغراء - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| إغراء يالطا | य ल ट प रल भन |
| إغراء جرينسبان | The Greenspan Temptation |
| إغراء حساب رأس المال في الصين | The Temptation of China s Capital Account |
| حسنا، يمكنك مقاومة إغراء الإعلان عن هدفك. | Well, you could resist the temptation to announce your goal. |
| كان الإيرل سبنسر يحثنا على مقاومة إغراء تمجيد أخته. | Earl Spencer urged us to resist the temptation to canonize his sister. |
| وللأسف، تم إغراء عدد كبير منهن للذهاب إلى أوروبا بحجج مزيفة، وأصبحوا ضحايا رغما عنهن للمتاجرين بالأشخاص. | Unfortunately, large numbers of them had been lured to Europe under false pretences and had become the unwitting victims of traffickers. |
| وفي ذلك السياق، المتسم بالريبة المتبادلة بين الأطراف، فإن إغراء اللجوء إلى الحرب كحل للصراع يشكل خطرا محدقا. | In that context, characterized by the mutual mistrust of the parties, the temptation to resort to war as a solution to conflict is a constant danger. |
| لقد اكتسب إغراء البقاء في السلطة المزيد من القوة في مختلف أنحاء المنطقة. | The attraction of remaining in power is getting stronger across the region. |
| وفي النهاية يؤدي الجذام إذا لم يعالج إلى تشوهات وقد يؤدي إلى عجز دائم. | Unchecked, leprosy disfigures and can result in permanent disability. |
| ويجب على الجهات المانحة الدولية أن تقاوم إغراء عدم التحرك إلا بعد إجراء الانتخابات. | The international donor community must resist the temptation to move on after the holding of the elections. |
| لكن قضية منع الانتشار النووي باتت الآن في أزمة عميقة، حيث استسلمت بعض الدول من جديد إلى إغراء الحصول على سبل الفناء. | But the cause of nuclear non proliferation is now in deep trouble, as countries are once again tempted to acquire the means of oblivion. |
| هكذا إذن، فإن بيع جهاز يبلغ سعره نحو 000 400 دولار لم يشكل إغراء كافيا يدفع شركة Hitachi إلى تغيير سياستها التجارية. | Trade in one electron microscope, at a cost of 400,000, was not sufficiently attractive for the company to attempt to change its trade policy. |
| وكل هذا من شأنه أن يؤدي إلى إبطاء التعافي، بل وربما يؤدي إلى توقف التعافي بالكامل. | All of this would slow the recovery, perhaps even causing it to stall. |
| يؤدي هذا الطريق إلى المحطة. | This road leads you to the station. |
| إن فكرة نجاح أوروبا في إغراء المحتل ودفعه إلى منحها دورا في إنهاء الاحتلال تدلل على قدر كبير من سوء الحكم على الأمور. | The idea that Europe can seduce the occupier into giving it a role in ending the occupation seems wrong headed. |
| وفي كل ذلك، من الضروري أن نقاوم إغراء تطبيق حل واحد مصمم ليلائم جميع الحالات. | In all that, it is essential that we resist the temptation to apply one solution designed to fit all situations. |
| حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر. | So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting. |
| يتضمن الجسر مخرجين إحداهما يؤدي إلى خليج ويسكي (LA 975) والآخر يؤدي إلى بيوت لا روز (LA 3177). | The bridge includes two exits one for Whiskey Bay (LA 975) and another for Butte La Rose (LA 3177). |
| ولكننا في حاجة إلى صمام أمان يسمح لنا بالإفلات من إغراء التعامل مع الأمر على النحو المعتاد الذي بات مهيمنا على الأجندة السياسية اليوم. | But we need a circuit breaker to escape from the business as usual approach that currently dominates the political agenda. |
| واليوم ما زال العديد من الصحافيين الفرنسيين يقاومون إغراء الكشف عن الحياة الخاصة لأهل النخبة السياسية. | Today, many French journalists still resist the temptation to expose the private lives of the political elite. |
| يتم في معظم الأحيان إغراء الضحايا في حالات الاتجار بالبشر على أمل الحصول على عمل مشروع. | Victims are often lured into human trafficking situations in the hope of gaining legitimate employment. |
| قالت ما الذي يؤدي إلى النجاح | She said, What leads to success? |
| هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة. | This road leads to the public hall. |
| بل وقد يؤدي إلى نتائج إيجابية. | It might even yield a positive return. |
| وكل ذلك يؤدي إلى تمكين النساء. | All of this leads to empowerment. |
| ولن يؤدي هذا إلى تأخير استعادة النمو الاقتصادي فحسب، بل ومن شأنه أيضا أن يؤدي إلى عواقب سياسية مروعة. | This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences. |
| ولعل سقوط أوزاوا يؤدي ـ أو لا يؤدي ـ إلى عودة السياسة اليابانية إلى حيث تنتمي بين أيدي قادتها المنتخبين. | Ozawa s fall can but may not return Japanese politics to where it belongs in the hands of its elected leaders. |
| وقد يؤدي هذا إلى تأثيرات طفيفة على الحالة المزاجية أو وظائف الذاكرة أو قد يؤدي إلى إعاقة التحكم في النطق. | Doing so might have slight effects on mood or memory function or impair speech control. |
| فالذهان قد يؤدي إلى تعاطي الق ن ب وليس العكس، أو قد يؤدي عامل وسيط غير معلوم إلى تعاطي الق ن ب والإصابة بالذهان. | Psychosis could cause cannabis use, rather than vice versa, or an unknown mediating factor could cause both cannabis use and psychosis. |
| وهم يعتمدون بصفة عامة على التكنولوجيا التي تيسر ما يتعلق بأعمالهم من إغراء ونقل وإسكان ويقظة ومراقبة. | In general, they rely on technology that facilitates the enticement, transport, lodging, vigilance and control of their actions. |
| (أ) يؤدي إلى زيادة إنشاء السجلات المناسبة، | (a) Lead to increased establishment of appropriate registries, |
| وكل هذا يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط. | Consequently, oil prices increase. |
| ولكنه قد يؤدي أيضا إلى تغييرات ضرورية. | But it might also lead to necessary changes. |
| وإن الزعم بغير هذا يؤدي إلى القمع. | To claim otherwise leads to repression. |
| وهذا بدوره يؤدي إلى نشوء بقعة عمياء. | This in turn creates a blind spot. |
| التعليم يؤدي إلى انخفاض معدل وفيات الرضع | Education leads to decreased infant mortality |
| ويأتي إغراء الفصل المجتمعي، الذي دأب الفرنسيون على مناقشته لعقد من الزمان على الأقل، من الرغبة في تحويل الفشل في تحقيق المساواة الحقيقية إلى شيء إيجابي. | The temptation of communitarianism, which the French have debated for at least a decade, comes from the wish to turn the failure of genuine equality into something positive. |
| لكن قطع المعونات من المرجح أن يؤدي إلى تفاقم الاضطرابات، ومن المستبعد أن يؤدي إلى تسوية مقبولة ودائمة بين إسرائيل وفلسطين. | But cutting aid is likely to increase turmoil rather than leading to an acceptable long term compromise between Israel and Palestine. |
| وفيما يؤدي تعليم كل من الفتيان والفتيات إلى زيادة الدخل بالنسبة للأفراد وبالنسبة للأمم، يؤدي تعليم الفتيات إلى مزيد من المكاسب. | While education for both boys and girls leads to increased income for individuals and for nations, the education of girls leads to greater gains. |
| وكلما زاد ابتعاده عنها، كلما تعاظم إغراء تبديل النهج المتبع في التعامل مع السياسات في استجابة للضغوط الشعبية. | The further removed from it he is, the greater the temptation will be to alter the policy approach in response to popular pressures. |
| ورغم ما تعرضت له من إغراء شديد، فإن إيطاليا لم يتراكم لديها عجز مستهدف، بل اختارت الزهد العفيف. | Although it must have been sorely tempted, Italy did not accumulate Target deficits. It opted for virtuous abstention. |
| تماما كما يطلق عليه في تبريد المياه، الأمر الذي يؤدي إلى جليد وتجميد وارتفاع حرارة الجليد يؤدي الىذوبان. | Just as the cooling of water, which leads to ice, is termed freezing, the warming of ice leads to melting. |
| لكن الافتقار إلى التعاون من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط والغاز إلى مستويات مبالغ فيها، بل وربما يؤدي إلى هزيمتنا في معركتنا الرامية إلى وقف تغير المناخ. | But a lack of cooperation could result in higher than necessary oil and gas prices and perhaps defeat in the battle against climate change. |
| الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي. | Too much stress can lead to physical disease. |
| ولكن مثل هذا السرد قد يؤدي إلى الصراع. | But such narratives can lead to conflict. |
عمليات البحث ذات الصلة : يؤدي إلى - يؤدي إلى - تسعى إلى إغراء - إغراء - يؤدي إلى الأمام - يؤدي إلى الداخل - يؤدي إلى التأخير - يؤدي إلى كونها - يؤدي إلى تأخير - يؤدي إلى زيادة