Translation of "و في المقابل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

و في المقابل لقد حدث بعض التراجع بسبب تغير المناخ و بسبب عوامل اخري
On the other hand, there is declining yields because of climate change and because of other factors.
في المنطق ، وخاصة في تطبيقاته في الرياضيات و الفلسفة، المثال المقابل هو استثناء من القاعدة العامة المقترحة.
In logic, and especially in its applications to mathematics and philosophy, a counterexample is an exception to a proposed general rule or law.
في المقابل، عندما أدلى الأنكا التوغل في الإكوادور الساحلية و الشرقية أدغال الأمازون في الإكوادور ، وجدوا كل من البيئة و السكان الأصليين أكثر عدائية .
In contrast, when the Incas made incursions into coastal Ecuador and the eastern Amazon jungles of Ecuador, they found both the environment and natives more hostile.
في المقابل تخدم وزارة التربية والتعليم في مدينة نيويورك مقاطعتي بروكلين و كوينز حيث تملك أكبر منطقة تعليمية في الولايات المتحدة.
In contrast, all of Brooklyn and Queens are served by the New York City Department of Education, the largest school district in the United States.
وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
While, somewhat, the Spaniards ...
نحن نتعامل مع الغير منطقيات, و نحن نتعامل مع مفارقات نؤمن نحن بوجودها, و المهندسون, في المقابل, عادة ما ينظرون للأشياء بطريقة هي أقرب إلى إثنان و إثنان أربعة, و إن حصلت على 4.0 فهذا أفضل, و 4.0000 فهذا أفضل بكثير.
We're dealing with irrationalisms, and we're dealing with paradoxes that we admit exist, and the engineers tend to look things a little bit more like two and two is four, and if you get 4.0 it's better, and 4.000 is even better.
و بالتالي ، مجال الثقالة الأرضية (قرب مستوى سطح الأرض) ، يمكنه أن يحقق القيمة 9,81 متر في الثانية المربعة ، أو في المقابل 9.8 N kg.
Thus, the Earth's gravitational field (near ground level) can be quoted as 9.8 metres per second squared, or the equivalent 9.8 N kg.
إذا بدآت تخسر، يرونك ضعيف في المقابل.
If you start taking losses, they see you as weak and shit.
في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات.
The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms'
وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق.
This, by contrast, implies a need for retrenchment.
في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة.
On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.
في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق.
By contrast, the new left is trying to make markets work.
اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل.
Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return.
جلست على الكرسي المقابل لها.
She was a police major, and the deputy head of the station.
أما عامة البولنديين في المقابل فهم يؤيدن أوروبا بشدة.
Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro European.
ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك !
Oh but it is easy it is to forget Breivik!
في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية.
In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation.
وفي المقابل، فإن المركبات العضوية توجد في الأنظمة البيولوجية.
In contrast, organic compounds are found in biological systems.
في الرسم المقابل، يظهر فيها منطقة حدوث تكوير السمنتيت.
The image to the right shows where spheroidizing usually occurs.
في المقابل، تبدأ العقلية الجديدة بالتشكيك في الوصفات الثابتة للنجاح.
By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works.
أما الأوكرانيين في المقابل فهم قريبون منا في ثقافتهم وعقليتهم.
Ukrainians, on the other hand, are close to us in their culture and mentality.
ومن المفترض أن تكون العدالة في التوزيع مضمونة في المقابل.
Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
الان سيلتقط قلما بأبهامه المقابل والسبابة.
Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.
وفي المقابل، اعترفت بريطانيا بالحق الأخلاقي لليهود في الإقامة في إسرائيل.
In return they recognized the moral right of the Jews to live in Israel.
والسؤال هو على أي شيء قد تحصل الصين في المقابل.
The question is what China will get in return.
في المقابل، المناعة الذاتية هي استجابة مناعية لبروتينات الجسم نفسه.
In contrast, autoimmunity is an immune response to the self's own proteins.
في المقابل، تعتمد جورجيا على روسيا في 75 في المئة من الحبوب.
In turn, Georgia depended on Russia for 75 percent of its grain.
وفي المقابل تبدو الصين الآن كشريك محترم.
China, in comparison, now looks like a respectable partner.
وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة.
In return, Europe funded the US deficits.
وهذا يعني أن البديل في المقابل يتلخص في توسيع نطاق الحقوق المدنية.
Correspondingly, civil rights should expand.
في المقابل، الحكومة الأنجولية أعطت الصين حصة في استكشاف النفط قبالة السواحل.
In return, the Angolan government gave China a stake in oil exploration off the coast.
على سبيل المثال، في بيتس تركيبة من الرسوم و التنزيلات في اي فئة حجم للمركبة التي تريد يمكن ان ترفع سعر المركبات الغير فعالة في المقابل تخفض لك سعر المركبة الفعالة
For example, fee bates, a combination of a fee and a rebate in any size class of vehicle you want, can increase the price of inefficient vehicles and correspondingly pay you a rebate for efficient vehicles.
في المقابل لدى الصين الكثير من القوانين البيئية ولكنها عديمة الفائدة.
By contrast, China s environmental laws are numerous and of little use.
أما دعم العمالة في المقابل فهو بمثابة عملية ضخ نقية للسيولة.
Subsidizing labor, by contrast, is a pure injection of liquidity.
أما الفطنة المالية في المقابل فإنها بطبيعتها ليست مفتوحة للمعاينة والفحص.
Financial judgment, by contrast, is not by its nature open to inspection.
وفي المقابل فإن التاريخ الأسري أثبت دقته البالغة في التنبؤ بالمرض.
Self reported family histories, by contrast, proved very accurate in predicting the disease.
في المقابل تحصل المملكة العربية السعودية على صحافة إلزامية وأرباح سياسية.
In return Saudi Arabia gets political 'dividends an obliging press.'
في المقابل كانت إيطاليا لتوفير منليك مع الأسلحة ودعم له كإمبراطور.
In return Italy was to provide Menelik with arms and support him as emperor.
مزج التكنولوجيات، في المقابل، لا يتوقع أن تقدم الدعم لمعايير المدخل.
Mashup technologies, in contrast, are not expected to provide support for portal standards.
وفي المقابل، أعلن البطريرك الحرب على العثمانيين في 10 نيسان 1915.
In return, the patriarch declared war on the Ottomans on 10 April 1915.
اما انتشار ألم العين الوهمية، في المقابل، هو حوالي 30 فقط.
The prevalence of phantom eye pain, in contrast, is about 30 .
(د) يعل ق حق الطرف المقابل في إنهاء أي عقد مع المدين
(d) The right of a counterparty to terminate any contract with the debtor is suspended and
في المقابل، ي ـتر ك الأمر في بريطانيا للقضاة لتفسير حدود ampquot الحق في الخصوصيةampquot .
By contrast, in Britain it is left to judges to decide what the right to privacy means.
أصبح اصطحاب طفلك الرضيع إلى المتجر المقابل مخاطرة.
Going out with a baby just to go to the grocer across the street has become risky.
وفي المقابل ستكون اسم الحياة الخلوية الخلويات Cytota .
The corresponding cellular life name would be Cytota.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المقابل - في المقابل - في المقابل - في المقابل - في المقابل - في المقابل، - في المقابل - في المقابل - في المقابل - في المقابل - في المقابل - في المقابل - المقابل - في و