Translation of "ويلاحظ أيضا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة : أيضا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويلاحظ أيضا النتائج المشجعة التي حققتها الأونروا في تنفيذ الإصلاحات الداخلية.
It also noted the encouraging results achieved by UNRWA in implementing internal reforms.
ويلاحظ الشباب أيضا أنه يتعين مراعاة التنوع لدى إشراكهم في المشاورات وعمليات صنع القرار.
Youth also note that diversity needs to be taken into consideration when involving them in consultations and decision making processes.
ويلاحظ المكتب أيضا أن معايير الاستحقاق في إطار البرنامج فضفاضة ويمكن تغييرها توخيا لتركيز أدق.
OIOS also notes that eligibility criteria under the Programme are very broad and could be modified to achieve a sharper and narrower focus.
ويلاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا أن هناك مسائل مستمرة تتعلق بالإنفاق على ترجمة المعاهدات.
OIOS also notes that there are some continuing issues relating to expenditure on the translation of treaties.
ويلاحظ أيضا تحسن تمثيل المرأة في الإدارات، والأجهزة الحكومية، وحتى في صفوف العمال المؤهلين، والموظفين التقنيين.
There is also a clear trend indicating an increase in the level of representation of women in administrative and management echelons, as well as among specialists and technical personnel.
ويلاحظ مشروع القرار أيضا المساهمة الهامة التي قدمتها الأمانة التقنية والمدير العام في مواصلة تطوير المنظمة ونجاحها.
The draft resolution also notes the substantial contribution of the Technical Secretariat and the Director General to the continued development and success of the Organization.
ويلاحظ واضعا الورقة
In this regard, the authors noted
ويلاحظ أعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات أيضا أن الشراكة مؤلفة من أعضاء ف رادى، لكل منهم مهمته وأولوياته وميزانيته المحدودة.
CPF members also note that the Partnership is made up of individual members, each with its own mandate, priorities and limited budget.
ويلاحظ أيضا أن التركيز ينبغي أن يظل موجها باستمرار إلى ضمان تنفيذ إعادة التأهيل والبناء في الأجلين المتوسط والطويل.
It also notes that focus must remain steady to ensure that medium and long term rehabilitation and reconstruction will be carried out.
ويلاحظ المكتب أيضا أن لجنة المستوطنات البشرية طلبت، في قرارها 17 8 ()، إلى المدير التنفيذي أن ينظر في توحيد التقريرين الرئيسيين.
OIOS also notes that the Commission on Human Settlements, in its resolution 17 8, had requested the Executive Director to consider the consolidation of the two flagship reports.
ويلاحظ توماسيفسكي (2004 الفقرة 17).
Tomaševski (2004 para 17) notes that a rights based analysis of poverty is crucial to identify where poverty results from denial and violations of human rights .
ويلاحظ أيضا أن معدل انسحاب المواطنين العرب الإسرائيليين من المدارس هو ضعفي عدد نظرائهم اليهود (12 في المئة مقابل 6 في المئة).
It also notes that drop out rate for Israeli Arab citizens is twice as high as that of their Jewish counterparts (12 percent versus 6 percent).
ويلاحظ التقريران أيضا أن الصك القانوني الملزم من شأنه أن يعزز الالتزام السياسي بالإدارة المستدامة للغابات وأن يضاعف من البروز السياسي للقضايا المتصلة بالغابات.
Such a framework would also ensure that the objectives of global forest policy are internalized by those member States that ratify the convention, with commitments into agreed targets, improved coordination on the national level through translating commitments to integrated national policies and budgetary allocations.
ويدعو برنامج العمل لكل هذه الإجراءات ويلاحظ أيضا أنه لضمان تعزيز فعالية البرامج لتحسين صحة الأمومة فمن المهم الحصول على دعم الرجال (الفقرة 8 22).
The Programme of Action calls for all these actions and also notes that, to enhance the effectiveness of programmes for the improvement of maternal health, it is important to engage men's support (para.
ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا.
The divisions are present in almost all aspects of school life.
ويلاحظ أيضا بقلق زيادة كثافة الهجمات المسلحة وغيرها من أعمال العنف الموجهة ضد سكان مقاطعتي كيفو وكذلك ضد القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الموجودة في المنطقة
Council further notes with concern the intensification of the armed attacks and other acts of violence against the population of the two Kivus, as well as against the armed forces of the Democratic Republic of the Congo present in the region
104 ويلاحظ الفريق أيضا أن الدول فسرت نطاق حظر الأسلحة بطرق متباينة، وأن الجميع لم يدرج هذا النطاق بشكل كامل في التدابير الرامية إلى تحديد الأسلحة.
The Team also notes that States have interpreted the scope of the arms embargo in different ways, and not all have integrated it fully into their arms control measures.
ويلاحظ ارتباط قلة عدد الأطفال بارتفاع مستويات تعليم المرأة.
A smaller number of children are observed, to the measure that women increase their educational levels.
ويلاحظ الاتحاد الأوروبي أيضا أن الميزانية المنقحة تضم طلبات للمزيد من الموظفين المدنيين، وهو يشاطر اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية آراءها وشواغلها التي أعربت عنها في هذا الصدد.
It noted further that the revised budget contained requests for additional civilian personnel and it fully shared the views and concerns expressed by ACABQ in that regard.
ويلاحظ الفريق العامل أن الحكومة لم تعلق على هذا الاتهام.
The Working Group notes that the Government did not comment on this allegation.
ويلاحظ في التقارير أيضا أن الحصول في المستقبل على مساعدة إنمائية رسمية ربما سيتوقف باطراد على تحديد برامج تتصل بالغابات لتشكل أولويات وطنية تندرج ضمن خطط إنمائية وطنية أوسع نطاقا.
Furthermore, it is noted that, in future, access to official development assistance is likely to depend increasingly upon the identification of forest related programmes as national priorities within broader national development plans.
ويلاحظ منشور نساء العالم 2005 أيضا تزايد عدد البلدان التي تتوفر لها حاليا بيانات تتعلق بالعنف ضد المرأة، ومشاركة المرأة والرجل في القطاع غير النظامي، واستخدام الوقت لدى المرأة والرجل.
The World's Women 2005 also notes that more countries now have data on violence against women, the participation of women and men in the informal sector and time use for women and men.
ويلاحظ الفريق أن هذه المستندات كافية لإثبات وجود المشروع التجاري وملكيته.
The Panel notes that these documents would have been sufficient to establish the existence and ownership of the business.
ويلاحظ أعضاء الشراكة أنها شرعت في تنفيذ عدد من المبادرات المشتركة والأنشطة التعاونية الأخرى وساعدت هذه الأنشطة أيضا في تعزيز التآزر وبناء الثقة فيما بين أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات.
CPF members note that the Partnership has embarked on a number of joint initiatives and other collaborative activities such activities have also helped to foster synergies and trust among CPF members.
ويلاحظ المضيف الضيف الكيمياء في إدراج مركبات، إقحام المركبات، clathrates وملاقط الجزيئية.
Host guest chemistry is observed in inclusion compounds, Intercalation compounds, clathrates, and molecular tweezers.
ويلاحظ عدم التمثيل المتساوي للبنات والبنين بصفة خاصة في مستويات التعليم العليا.
The unequal representation of girls and boys is especially visible in the higher levels of education.
ويلاحظ المؤتمر ما يمكن أن يسهم به هذا الاستخدام في التقدم عموما.
The Conference notes the contribution that such uses can make to progress in general.
ويلاحظ مع ذلك عدم تكامل هذه الشبكة لتأمين المراقبة المتواصلة لجميع البارامترات.
However, it was noted that the network has not been integrated to produce continuous observations of all parameters.
ويلاحظ الاتحاد مع الاهتمام أن اجتماعات قد تعقد قريبا بين الرئيسين ورئيسي الوزراء.
It notes with interest that meetings between the respective Presidents and Prime Ministers might take place soon.
ويلاحظ في كثير من الأحيان جميع النتائج الثلاث، في مواقع مختلفة، مع نفس الشخص.
All three results are often observed, at different locations, within the same individual.
ويلاحظ وفدي أن مستويات التهديدات الأمنية وأنواعها، رغم الترابط بينها، تتفاوت بين أنحاء العالم.
My delegation notes that levels and types of security threats, although interconnected, differ globally.
ويلاحظ أن بلدا واحدا فقط قد حقق تقدما فعليا في استحداث نظم للإنذار المبكر.
Only one country in fact has really made any progress with the development of early warning systems.
116 ويلاحظ فريق الرصد أيضا أن تقرير فريق الخبراء المعني بمشكلة الذخائر والمتفجرات لعام 1999 (A 54 155) ذيتضمن توصيات عديدة من شأنها أن تعزز إلى حد كبير تطبيق الحظر على الأسلحة لو وضعت موضع التنفيذ.
The Monitoring Team also notes that the 1999 Report of the Group of Experts on the problem of ammunition and explosives (A 54 155) contains many recommendations that, if put into effect, would significantly strengthen the implementation of the arms embargo.
633 ويلاحظ المجلس أيضا أن المدير التنفيذي للمكتب قد أصدر أمرا بشأن قبول المشاريع إلى الموظفين في 28 نيسان أبريل 2005 ذكر فيه أنه لا ينبغي قبول المشاريع إلا استنادا إلى استرداد التكاليف المتصلة بها بالكامل.
The Board also notes that the Executive Director of UNOPS issued a project acceptance directive to staff on 28 April 2005, which stated that projects should only be accepted on the basis of full cost recovery for project related costs.
ويلاحظ أن عمله يتميز بالتفليد والسخرية من الثقافة الشعبية، النقد الاجتماعي، و الهوس والاهتمام بالتفاصيل.
His work is noted for its satire and parody of popular culture, social critique, and an obsessive attention to detail.
ويلاحظ الشباب أن المقدرة على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تأتي في مرحلة لاحقة للتعليم التقليدي.
Youth note that the ability to use information and communication technologies is preceded by the acquisition of traditional literacy.
ويلاحظ المؤتمر في هذا الصدد أن الغالبية العظمى من الدول الأطراف تفي بواجباتها بمقتضى المعاهدة.
The Conference further reaffirms that IAEA safeguards thereby promote further confidence among States and, being a fundamental element of the Treaty, help to strengthen their collective security and to build the confidence essential for enhanced nuclear cooperation among States.
ويلاحظ ارتفاع مستويات الإصابة بالفيروس الإيدز بين المراهقين، مع معاناة الشابات من وطأة انتقال الفيروس.
Levels of HIV infection among adolescents are significant, with young females experiencing the brunt of HIV transmission.
وتعتبر المشكلة مشكلة عملية ويلاحظ أن العلاقة بين هذا البائع والناقل ليست واضحة وضوحا تاما.
The problem is viewed as a practical one and it is noted that the relation between the FOB seller and the carrier is not very clear.
ويلاحظ المجلس أن المكتب لم يتخذ تدابير للرصد الفعال للمعاملات التي يجريها البرنامج الإنمائي باسمه.
The Board notes that UNOPS has not implemented measures to effectively monitor cash transactions processed by UNDP on its behalf.
208 ويلاحظ أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة آخذ في التحسن، على نحو شامل، وبشكل بطيء.
The overall literacy rate in Pakistan has been improving although at a slow pace.
ويلاحظ أن وحدة المعاهدة تتوقف على تقيد الدول الأطراف الكامل بواجباتها بمقتضى المعاهدة والواجبات المنبثقة عن المعاهدة.
It notes that the integrity of the Treaty depends upon full respect by States parties for their obligations under the Treaty and deriving from the Treaty.
ويلاحظ المجلس أن أي تعويض يقدم في هذا الصدد ينبغي أن يكون جزءا من حل شامل ودائم.
It notes that any compensation should be part of a comprehensive and durable solution.
802 لم يتلق المجلس أي دليل على إجراء عملية بحث ناجحة، ويلاحظ التأخير في تنفيذ هذه التوصية.
The Board has received no evidence that a successful search had been conducted, and notes the delay in implementing the recommendation.
340 ويلاحظ الفريق أن البيانات التي قدمها الأردن تظهر أن الاستهلاك الفردي للمياه في بداية التسعينات انخفض.
The Panel notes that data submitted by Jordan show that per capita water consumption declined in the early 1990s.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ويلاحظ - ويلاحظ - ويلاحظ - ويلاحظ هذا - ويلاحظ أنه - ويلاحظ أن - ويلاحظ ل - ويلاحظ من - ويلاحظ اللوائح - ويلاحظ من الحذر - ويلاحظ من التقدير - ويلاحظ من اجتماع - ضرب ويلاحظ ارتفاع