Translation of "ويحتفظ مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : ويحتفظ - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويحتفظ مكتب مفوض الشرطة بسجل للتجار. | The Office of the Commissioner of Police keeps a register of dealers. |
| ويحتفظ محرك أم تي30 بحوالي 80 من القواسم المشتركة مع محرك ترنت 800، والمخصص لطائرة بوينغ 777. | The MT30 retains 80 commonality with the Trent 800, the engine for the Boeing 777. |
| 14 ويحتفظ في كل سجن بالسجلات الآتية | Each prison maintains the following records |
| ويحتفظ مقدم الالتماس بالحجج التي قدمها بشأن الأسس الموضوعية. | The petitioner maintains his arguments on the merits. |
| ويحتفظ الرئيس الأمريكي بحق إعادة النظر في الإدانات والأحكام. | There is no recourse to confirm whether the prisoner him (her) self is informed of the fact of rejection, since the Government never discloses this type of information. It seems that no prisoner has received a special pardon since 1975. |
| ويحتفظ كل جدول بيانات حاليا بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Every data table keeps a record of the person raising the transaction. |
| ويحتفظ كل جدول بيانات حاليا بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Every data table maintains a record of the person raising the transaction. |
| ويحتفظ كل جدول من جداول البيانات بسجل للشخص الذي قام بالعملية. | Therefore, UNFPA did not recommend activation of the audit trail. |
| 7 ويحتفظ مكتب المستشار القانوني بصلات وثيقة مع عملائه الذين يتكرر تعاملهم معه، مثل إدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات. | The Office of the Legal Counsel maintains close contacts with its recurring clients, such as the Department of Peacekeeping Operations and the Department for General Assembly and Conference Management. |
| 152 ويحتفظ القسم بست قواعد رئيسية للبيانات بشأن الصكوك والمبادئ التوجيهية القانونية. | The Section maintained six main databases on legal instruments and guidelines. |
| ويحتفظ كونغرس الولايات المتحدة بحق إلغاء أي قانون تسنه الهيئة التشريعية المحلية. | The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature. |
| ويحتفظ قسم التأشيرات التابع لوزارة الشؤون الخارجية أيضا بتلك القائمة ضمن قوائم المراقبة. | The visa section under the Ministry of Foreign Affairs also maintains the List on its watch list. |
| (د) تعد التسجيلات الصوتية لجلسات اللجنة ويحتفظ بها وفقا للممارسة المعتادة في الأمم المتحدة. | (d) Sound recordings of the meetings of the Committee shall be made and kept in accordance with the usual practice of the United Nations. |
| 4 ت عد تسجيلات صوتية لجلسات اللجنة ويحتفظ بها وفقا للممارسة المعتادة في الأمم المتحدة. | Sound recordings of the meetings of the Committee shall be made and kept in accordance with the usual practice of the United Nations. |
| ويحتفظ قسم التأشيرات في وزارة الشؤون الخارجية بتلك القائمة ضمن قوائم المراقبة في الوزارة. | The visa section under the Ministry of Foreign Affairs maintains the List on its watch list. |
| ويحتفظ الملك ببعض الصلاحيات، مثل سلطة اختيار رئيس الوزراء (من حزب الأغلبية في البرلمان) وقائد الجيش. | The king retains some prerogatives, such as the authority to select the prime minister (from the parliament s majority party) and the head of the army. |
| 236 ويحتفظ صندوق التأمين المتعلق بالرعاية الصحية بسجلات تتعلق بممارسة جميع حقوق التأمين المتعلق بالرعاية الصحية. | Records related to the exercising of all the rights of health care insurance are kept by the Fund for health care insurance. |
| تعد تسجيلات صوتية لأعمال الحلقة الدراسية، ويحتفظ بها في محفوظات الأمم المتحدة وفقا للممارسة المعمول بها. | The seminar shall have sound recordings of its proceedings, which shall be retained in the archives of the United Nations in accordance with established practice. |
| وقد لعبت اللغة الفرنسية تاريخيا دورا هاما في أمريكا الشمالية ويحتفظ الآن وجودا مميزا في بعض المناطق. | The French language has historically played a significant role in North America and now retains a distinctive presence in some regions. |
| ويحتفظ البائع بحق الملكية أو يمنح المقرض حقا ضمانيا في الملموسات المشتراة لضمان سداد الائتمان أو القرض. | The seller retains title or the lender is granted a security right in the tangibles purchased to secure the repayment of the credit or loan. |
| ويحتفظ بسجل للمواد المدفونة منذ عام 1973، ولكن لا تتوافر معلومات عن السنوات العشر السابقة على هذا التاريخ. | An account of the buried materials has been maintained since 1973, yet information for 10 preceding years is missing. |
| ويحتفظ المستخدم بنسخة أصلية واحدة، يقوم بتسجيلها في موقع KeyMe، ثم يصبح بوسعه تخزين ذلك التصميم مجهلا من الاسم في قاعدة بيانات KeyMe، مع القدرة المنفردة على الوصول إليها عن طريق بصمة الإصبع والبريد الإلكتروني (ولكن مع عدم الإشارة إلى العنوان الفعلي). | The user needs one original, which he registers by inserting into the KeyMe kiosk he can then store that design anonymously in KeyMe s database, with unique access to it via his fingerprints and email (but with no reference to a physical address). |
| ويحتفظ بسجلات تكميلية لإدارة الممتلكات غير المستهلكة المقيمة بالمعادل من دولارات الولايات المتحدة محسوبا بسعر الصرف المعمول به في تاريخ الشراء. | Supplementary records are maintained to manage non expendable property valued therein at the United States dollar equivalent calculated at the rate of exchange prevailing on the date of purchase. |
| ويحتفظ أعضاء المجلس باختلافات عميقة في وجهات النظر حول مسألة المحكمة الجنائية الدولية، مما يجعل التوصل لاتفاق اليوم أجدر بالاحتفاء وأكثر أهمية. | Council members have deeply held differences of view on the issue of the International Criminal Court, which makes the agreement reached today all the more welcome and important. |
| ويحتفظ نهر الكونغو وحده بما يقارب الـ 600 بليون كيلواط ساعي من الاحتياط السنوي. أما الساناغا (الكاميرون) والأوغووي (الجابون) فيحتفظان بنصف الكمية السابقة. | The Congo River alone holds more than 600 billion kilowatt hours of annual reserves. The Sanaga (Cameroon) and the Ogooué (Gabon) hold half as much. |
| وستوقع هذه النماذج سنويا ويحتفظ بالمستندات الأصلية في مقر العمل وتحفظ نسخة منها مركزيا في مكاتب قسم اللوجيستيات والنظم والإجراءات التابع لشعبة المشتريات واللوجيستيات. | The forms will be signed annually with the original documentation maintained at the job location and a copy kept centrally in the logistics, systems and procedures section offices of the Procurement and Logistics Division. |
| النيجري الذي يعمل في وظيفة عامة بدولة أجنبية أو في جيش أجنبي، ويحتفظ بتلك الوظيفة رغم تلقيه أمرا إلزاميا من الحكومة النيجرية بالتخلي عنها | A national who has an employment contract with the civil service of a foreign Government or a foreign army retains his her nationality for six months after receiving an injunction from the Government of the Niger to terminate the contract. |
| ويحتفظ المؤجر ألف بحق ملكية المعدات خلال فترة الاستئجار ولكن هذا الحق ينتقل إلى شركة ABC بانتهاء مدة الإيجار إذا مارست الشركة خيار الشراء. | Lessor A retains title to the equipment during the lease term but title will be transferred to ABC at the end of the lease term if ABC exercises the purchase option. |
| ويحتفظ إقليم جبل طارق بنظام المحاكم الخاص به، الذي يشمل المحاكم الدنيا (المحكمة الابتدائية، ومحكمة قاضي الوفيات، ومحكمة الصلح)، بالإضافة إلى محكمة الاستئناف والمحكمة العليا. | Gibraltar retains its own court system, which includes lower courts (Court of First Instance, Coroner's Court, Magistrate's Court), a Court of Appeals and a Supreme Court. |
| ويحتفظ تنقل الناس المؤقت بوجاهته في خدمات التوزيع ليس فقط من خلال المتنقلين داخل الشركات بل أيضا من خلال الخبراء الاستشاريين أو بالنسبة إلى خدمات ما بعد البيع. | The temporary movement of people retains its relevance in distribution services not only through intra corporate transferees but also through consultants or for after sale services. |
| ويحتفظ البرلمان بحقه في استجواب أعضاء مجلس الوزراء، بما فيهم رئيس الوزراء ذاته، فيما يتصل بعدد من القضايا المالية والإدارية، وكثيرا ما وافق البرلمان على اقتراحات بسحب الثقة من الحكومة. | Parliament retains the right to interrogate cabinet members, including the Prime Minister, on financial and administrative questions and has frequently passed motions of no confidence in government. |
| والواقع أن منطقة اليورو سوف تتمتع بقدر أعظم من الصحة في ظل نظام مصرفي ممول على النحو اللائق ويحتفظ بأصول متنوعة ويخضع لهيكل إشرافي مشترك ونظام موحد للتأمين على الودائع. | The eurozone would be healthier with a properly capitalized banking system that holds diversified assets and is subject to a common supervisory framework and deposit insurance. |
| ويحتفظ الإبن المقيم في طاجيكستان، والذي ف رضت عليه الوصاية، أو القوامة، بالجنسية الطاجيكية بناء على طلب الوالدين أو الوصي ، أو القي م، وذلك في حالة مغادرة الوالدين أو أحدهما الأراضي الطاجيكية. | If both parents or one parent of a child who lives in the Republic of Tajikistan and for whom tutorship or guardianship by citizens of the Republic of Tajikistan has been established drop their Republic of Tajikistan citizenship and, in that context, do not participate in raising the child, the child maintains Republic of Tajikistan citizenship if the parents or tutor or guardian request that. |
| ويحتفظ بكامل مبلغ السلفة في بند الحسابات المستحقة التحصيل من الموظفين حتى يقدم الموظف البرهان اللازم على استحقاقه للمنحة المذكورة، وعند ذلك تقيد المنحة على الحساب في الميزانية وتسترد السلفة. | The full amount of the advance is maintained in the accounts receivable from staff members until such time as the staff member produces the required proof of entitlement to the education grant, at which time the budgetary account is charged and the advance recovered. |
| 7 ويحتفظ الخيار الثاني بالنطاق الأوسع حاليا للخدمات المعروضة، ولكنه يقترح تخفيضات في التكاليف الثابتة للمكتب، وترشيد هياكله، والتخلص من الحافظات التي لا يمكن أن يتحقق فيها استرداد تام للتكلفة. | Option 2 maintains the current wider range of service offerings, but proposes cuts to its fixed costs, rationalization of its structures, and a phasing out of portfolios where full cost recovery is not achievable. |
| ويحتفظ الخبير المستقل بحق إعادة النظر في التقارير المقبلة في مسائل إعادة هيكلة الجهاز القضائي، لأن من المفروض في هذه المرحلة التركيز على ضرورة إعادة إقرار الأمن في البلاد كشرط مسبق. | The independent expert reserves the right to return in future reports to the issue of reorganizing the judicial system, as he would like at this point to concentrate on the need to first restore security in the country. |
| ويحتفظ أي طفل شرعي ولد لأم هولندية (أي امرأة تحمل الجنسية الهولندية) بالجنسية إذا ما كان لدى الأب جنسية، أخرى إلى أن يحين الوقت الذي يكون فيه قادرا على أن يختار جنسية معينة. | A legitimate child born to a Dutch mother (i.e. a woman with Dutch nationality) retains Dutch nationality if the father has another nationality, until such time as it is able to choose a nationality. |
| وكما عبر أحد كبار المسئولين بالحلف عن الوضع الحالي، فقد أصبح الحلف كسيارة قديمة غطت الانبعاجات والخدوش بدنها ويحتفظ بها صاحبها ما دامت تسير، لكنه سيتخلص منها إذا صارت تكاليف إصلاحها أعلى مما ينبغي. | As one high official puts it, the organization is like the old and bruised car one keeps for as long as it functions but will dump when repairs get too costly. |
| ويحتفظ الملك ببعض الصلاحيات، مثل سلطة اختيار رئيس الوزراء (من حزب الأغلبية في البرلمان) وقائد الجيش. كما يتمتع فضلا عن ذلك، كما هي حال رؤساء الدول في الأنظمة البرلمانية الأخرى، بحق تعيين وزراء الحكومة والسفراء وحل البرلمان وإقالة مجلس الوزراء. | The king retains some prerogatives, such as the authority to select the prime minister (from the parliament s majority party) and the head of the army. Furthermore, like heads of state in other parliamentary systems, he has the right to appoint the government ministers and ambassadors, dissolve the parliament, and dismiss the cabinet. |
| مشكلة مع الشعب, مع عقولهم, مع نفسيتهم, مع قيمهم ومع كيفية رؤيتهم للأمور. | A problem with the people, their minds, their psyche, their values, and the way they see matters. |
| ارتبط الأرض مع المكعب، والهواء مع الماء، المجسم الثماني مع العشروني الوجوه، وإطلاق النار مع رباعي الوجوه. | Earth was associated with the cube, air with the octahedron, water with the icosahedron, and fire with the tetrahedron. |
| فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات. | For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world's rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places. |
| فان مصارعتنا ليست مع دم ولحم بل مع الرؤساء مع السلاطين مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر مع اجناد الشر الروحية في السماويات. | For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places. |
| ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه . | that he may set him with princes, even with the princes of his people. |
| فرحا مع الفرحين وبكاء مع الباكين. | Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep. |
عمليات البحث ذات الصلة : ويحتفظ البيانات - ويحتفظ سلامة - مع - والتعامل مع مع - التعامل مع مع - للتعامل مع مع - تتناسب مع احتياجات مع - التعامل مع الناس مع - في التعامل مع مع