Translation of "ونحن نرحب أيضا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ونحن نرحب بهذه التطورات ونقدرها. | We welcome and appreciate these developments. |
| ونحن نرحب بذلك الحدث الهام. | We welcome that important development. |
| ونحن نرحب بهذه المقترحات ونؤيد الأهداف المحددة. | Such proposals are welcome, and we support the objectives specified. |
| ونحن نرحب بأي معلومات عن مكان وجودهما. | We welcome any information on their whereabouts. |
| ونحن، بوجه عام، نرحب بزيادة التركيز على حقوق الإنسان. | In general, we welcome the increased focus on human rights. |
| ونحن نرحب بالنجاح الذي حققته مؤخرا في هذا المجال. | We welcome its recent success in this area. |
| ونحن لذلك نرحب بالقرارات المتخذة مؤخرا بشأن عملية دعم السلام وبشأن التدابير. | We therefore welcome the recent adoption of the resolutions on the peace support operation and on measures. |
| ونحن نرحب بكون التقرير قد أخذ بعين الاعتبار بعض المقترحات والتوصيات البولندية. | We welcomed the fact that the report took into account certain Polish suggestions and recommendations. |
| ونحن نرحب بالمبادرات التي اتخذتها الوفود لإيجاد حل شفاف ومأمون لهذا الموضوع. | We welcome the initiatives which have been taken by delegations to resolve this issue with transparency and security. |
| ونحن نرحب بالجهود التي تبذلها المنظمة البحرية الدولية من أجل معالجة هذه المسألة. | We welcome the efforts of the International Maritime Organization to address that issue. |
| ونحن بالتالي، نرحب بالمبادرات الرامية إلى استحداث مؤشرات للإنذار المبكر مع مراعاة المنظور الجنساني. | Therefore, we welcome the initiatives designed to establish early warning indicators with a gender perspective. |
| ونحن نرحب باستئناف عمل الأفرقة العامة بشأن الأشخاص المفقودين والطاقة وعودة المشردين والنقل والاتصالات. | We welcome the resumption of the work of the working groups on missing persons, energy, the return of displaced persons and transport and telecommunications. |
| ونحن نرحب بحقيقة أن أول معتقل سابق في جوانتانامو يواجه الآن اتهامات جنائية في نيويورك. | We welcome the fact that the first former Guantánamo detainee is facing criminal charges in New York. |
| ونحن نرحب بهذه المناقشة، ونشكرك سيدي الرئيس، على عقد هذه الجلسة بشأن الحالة الإنسانية في أفريقيا. | We welcome this discussion and we thank you, Mr. President, for convening this meeting on the humanitarian situation in Africa. |
| نرحب أيضا بقرار حكومة المكسيك التصديق على نظام روما الأساسي. | We also welcome the decision of the Government of Mexico to ratify the Rome Statute. |
| ونحن ممتنون لهايتي أيضا. | We are also grateful to Haiti. |
| ونحن نرحب بما قامت به الوكالة الدولية للطاقة الذرية من أنشطة في الآونة الأخيرة في هذا الصدد. | We welcome the latest IAEA activities in this regard. |
| نرحب باقتراح الأمين العام بتنشيط الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، ونحن على استعداد للعمل بشأن تلك المقترحات. | We welcome the Secretary General's proposals on the revitalization of the General Assembly and on the Economic and Social Council, and we are prepared to work on those proposals. |
| ونحن نرحب بورقة مادة التفكير التي كانت لب هذه الجهود التي بذلها رؤساء مؤتمر نزع السلاح مؤخرا . | We welcome the food for thought paper, which has been at the heart of these recent efforts by CD Presidents. |
| ونحن نرحب بمختلف التطورات التي تحدث في منطقة أستراليا في ما يتعلق بالمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك. | We welcome various developments in Australia's region with respect to regional fisheries management organizations. |
| ونحـن أيضا نرحب بوجود وزير صربيا والجبل الأسود هنا هذا الصبـاح. | We, too, welcome the presence of the Minister of Serbia and Montenegro here this morning. |
| ونحن نرحب بالقرار المؤرخ أيار مايو 2004 المتعلق بخفض المخزونات النووية الأمريكية الحالية بمعدل 50 في المائة تقريبا. | We welcome the May 2004 decision to cut the current American nuclear stockpile by almost 50 per cent, and we would encourage the United States to provide a timetable for accomplishing this reduction. |
| ونحن نرحب بجميع المنظمات الدولية العاملة في مجال حقوق الإنسان، ونشجعها على أن يكون لها حضور في بلدنا. | We welcome all international human rights organizations, and encourage them to have a presence in our country. |
| ونعترف بإحراز تقدم في تنفيذ القرار 1325 (2000) ونحن بالتأكيد نرحب بالعمل الذي أ نجز حتى الآن في ذلك الصدد. | We recognize that progress has been made on the implementation of resolution 1325 (2000) and certainly we welcome the work done to date in that regard. |
| ونحن نرحب بكل هذه المبادرات، ولكننا نشير إلى أن أيا منها لم يبلغ بعد مرحلة الاتفاق اللازم لأغراض التنفيذ. | We welcome all these initiatives but note that none has yet reached a stage of agreement for implementation. |
| ونحن نرحب بهذه الهوية بوصفها هوية لا غنى عنها لتحقيق توازن بين الدول، ولاستئصال الجوع والفقر الشامل واستبعاد الشعوب. | We welcome that identity as indispensable for achieving balance among nations and the eradication of hunger, universal poverty and the exclusion of peoples. |
| ونحن بحاجة أيضا إلى المنظمات الإقليمية. | We also need the regional organizations we need civil society we need the non governmental organizations. |
| والأمر الذي يدعو إلى التشجيع هو أن التقرير يبرز التقدم الملموس الذي أحرز في الفترة المشمولة بالتقرير، ونحن نرحب بذلك. | It is encouraging that the report highlights tangible progress in the reporting period, and we welcome that. |
| ونحن نرحب باعتماد إصلاح الحكومة المحلية برنامج عمل 2005 ، ونناشد جميع الأطراف بذل جهود إضافية لأجل تنفيذ ذلك المشروع الأساسي. | We welcome the adoption of the Reform of Local Government Working Programme 2005, and call upon all parties to make further efforts for the implementation of that essential project. |
| ونحن نرحب باعتزام الرئاسة اليونانية القادمة إعطاء زخم لعملية التعاون عن طريق وإبراز ملامحها السياسية وتقديم مقترحات لترسيخ قدرتها المؤسسية. | We welcome the intention of the incoming Greek Chairmanship in Office to give impetus to the cooperation process by enhancing its political visibility and present proposals for reinforcing its institutional capacity. |
| الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار. | Now I don't pretend to have all the answers, but I know that me as an individual and we as a nation welcome this community of ideas worth spreading. |
| والإرهابيون يعرفون ذلك، ونحن أيضا نعرف ذلك. | The terrorists know that, and so do we. |
| وعززت قوة كوسوفو قدراتها للعمليات، ونحن نرحب باعتزام منظمة حلف شمال الأطلسي المحافظة على تواجدها القوي بغية التصدي للتحديات التي قد تنشأ. | KFOR has strengthened its operational capabilities, and we welcome NATO's intent to maintain its strong presence to deal with challenges that may arise. |
| ونحن نرحب بالالتزامات القوية والشاملة التي قطعتها البلدان الأفريقية في ذلك الصدد من خلال الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. | We welcome the strong and comprehensive commitments made in that regard by the African countries through the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative. |
| ونحن بحاجـة أيضا إلى بلـورة منظور طويل المدى. | We also need to develop a long term perspective. |
| ونحن نرحب برئيس مركز التنسيق بين صربيا والجبل الأسود وجمهورية صربيا لكوسوفو وميتوهيا، السيد نيبويسا كوفيتش، في الجلسة المعقودة اليوم، ونؤيد مشاركته فيها. | We welcome and support the participation in today's meeting of the President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, Mr. Nebojsa Covic. |
| ونحن أيضا متيقظون للارتكاب المستمر لجرائم جسمية في دارفور. | We are also vigilant to the ongoing commission of serious crimes in Darfur. |
| ونحن نرحب بعودة الولايات المتحدة إلى المفاوضات الخاصة بمناخ العالم وننتظر زعامتها في تحويل الكلمات إلى سياسات وخطط ملموسة تعمل على تعزيز النمو العالمي الأخضر. | We welcome US re engagement in global climate negotiations and await its leadership in transforming words into concrete policies that promote global green growth. |
| ونحن نرحب بالمبادرات الرامية إلى تحقيق هذا الهدف، لا سيما خريطة الطريق، حسبما أيدها قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1515(2003) وتصور الرئيس بوش. | We welcome initiatives to achieve this objective, in particular the Roadmap, as endorsed by United Nations Security Council resolution 1515 (2003), and President Bush's vision. |
| ونحن نرحب بالانتقال السلمي في القيادة الفلسطينية، وباللقاءين اللذين عقدا بين الرئيس عباس ورئيس الوزراء شارون، وبانسحاب إسرائيل من قطاع غزة وجزء من الضفة الغربية. | We welcome the smooth transition of the Palestinian leadership, the two meetings between President Abbas and Prime Minister Sharon and the withdrawal of Israel from the Gaza Strip and part of the West Bank. |
| ونحن نرحب بالمعلومات المتعلقة بالتنفيذ التي قدمتها الدول الحائزة لأسلحة نووية في بياناتها ونثني على روسيا والصين لتقديمهما هذه المعلومات في شكل تقرير إلى المؤتمر. | We welcome the information on implementation provided by nuclear weapon States in their statements and applaud Russia and China for conveying this in the form of a report to the Conference. |
| ونحن كمجتمع، نقامر أيضا ـ ببنوكنا الضخمة، وبمنشآتنا النووية، وبكوكبنا. | As a society, we are gambling with our big banks, with our nuclear power facilities, with our planet. |
| ونحن ممتنون أيضا لوكيل الأمين العام آبي على إحاطته الإعلامية. | We are grateful also to Under Secretary General Abe for his briefing. |
| ونحن نولي أيضا أهمية كبيرة لعمل السلطة الدولية لقاع البحار. | We also attach great importance to the work of the International Seabed Authority. |
| ونحن، شأننا شأن الأمين العام، نسلم أيضا بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا. | Like the Secretary General, we too recognize the special needs of Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : ونحن نرحب - ونحن أيضا - غير نرحب أيضا - ونحن نفهم أيضا - ونحن نخطط أيضا - ونحن نرى أيضا - ونحن نقدر أيضا - ونحن نأمل أيضا - ونحن أيضا لا يمكن - .ونحن - نرحب بحرارة - نرحب لل - نرحب من
