Translation of "ولكن في المقابل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : ولكن - ترجمة : ولكن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن في المقابل من السهل نسيان ماقام به بيرفيك !
Oh but it is easy it is to forget Breivik!
ولكن في المقابل تتوقع الصين فرص عمل تجارية، وتطمع بدرجة ما في فرض نفوذها السياسي.
But, in exchange, the Chinese expect business opportunities and, to some extent, political influence.
ولكن في المقابل سنجد أن نسبة السكان العرب في القدس تبلغ 36 ، وهي آخذة في الازدياد.
By contrast, the Arab population in Jerusalem is 36 , and growing.
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي
But on the other hand, if you start measuring, how much would it actually cost to restore the land of the shrimp farm back to productive use?
ولكن الانخفاض المقابل في الطلب أدى إلى هبوط أسعار النفط في عام 1986، ليبدأ عهد جديد من الطاقة الرخيصة.
But the corresponding decline in demand caused the price of oil to plummet in 1986, ushering in a new era of cheap energy.
ولكن هذا يعني في المقابل أن أوروبا وجدت الوسيلة الكفيلة بتمكينها من العمل عندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية.
What it does mean, however, is that Europe is finding a way to work when it comes to foreign policy.
ولكن في المقابل، وعلى الرغم من التخفيضات التلقائية غير الحكيمة، يبدو أن الاقتصاد الأميركي بدأ يتماثل للشفاء تدريجيا.
By contrast, despite the ill advised fiscal sequester, the US economy appears to be healing gradually.
ولكن إذا كان الاقتراح مصمما لإنقاذ البنوك المفلسة أو المعسرة، فما الذي سيحصل عليه دافعو الضرائب في المقابل
But if the scheme is used to bail out insolvent banks, what will the taxpayers get in return?
ولكن ما الذي قد يناصره الباكستاني الليبرالي في المقابل وهل في باكستان اليوم من يدعو إلى إقامة دولة ليبرالية ديمقراطية
What, by contrast, might a Pakistani liberal stand for? Indeed, who in Pakistan is calling for a liberal, democratic country?
وفي المقابل يستطيع أهل التيبت أن يشاركوا في هذه المشاعر، ولكن إلى الحد الذي يتحولون معه إلى صينيين بالكامل.
The Tibetans, by contrast, can share this feeling only to the extent that they become fully Chinese.
وبينما في المقابل، فإن الإسبان..
While, somewhat, the Spaniards ...
ولكن في الواقع لا يوجد أي نظام سوق رأسمالي قائم حاليا قادر على توليد العدالة في المقابل على نحو عفوي تلقائي.
But no actually existing capitalist market system spontaneously generates justice in exchange.
ولكن نفس الشخص يذكر في المقابل أن خمسمائة عام من الديمقراطية والسلام في سويسرا لم تنتج أكثر من ساعة كوكو إلا قليلا.
By contrast, he contends, Switzerland s 500 years of democracy and peace produced little more than the cuckoo clock.
ولكن الوقت حان الآن لتقديم حزمة شاملة لإيران ــ ماذا ينبغي لها أن تقوم به والمكافأة التي ستحصل عليها في المقابل.
But now is the time to present to Iran a comprehensive package what it must do and what the reward would be if it agreed.
إذا بدآت تخسر، يرونك ضعيف في المقابل.
If you start taking losses, they see you as weak and shit.
في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات.
The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms'
وعلى هذا فقد عقدت الحكومة اتفاقا ضمنيا مع المواطنين لن نتسامح مع المعارضة السياسية، ولكن في المقابل سوف تضمن لكم الدولة النمو الاقتصادي.
The government thus made an implicit deal with its citizens political dissent would not be tolerated, but, in exchange, the state would guarantee economic growth.
ولكن النموذج المقابل لنموذج الاستهلاك المفرط ــ الإفراط في الاعتماد على الاستثمار لتوليد الطلب الكلي ــ ي ع د أيضا نمطا مقيدا من أنماط النمو.
But the opposite of the excessive consumption model excessive reliance on investment to generate aggregate demand is also a self limiting growth pattern.
أما عام 2009 في المقابل فمن المرجح أن يمهد الطريق أمام شكل جديد من أشكال الثنائية القطبية، ولكن مع حلول الصين في محل الاتحاد السوفييتي.
By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.
ويشكل القادمون الجدد، وأبرزهم الصين، مصدرا بديلا جاهزا للتمويل الرخيص. ولكن في المقابل تتوقع الصين فرص عمل تجارية، وتطمع بدرجة ما في فرض نفوذها السياسي.
Newcomers, most notably China, have become a ready alternative source of cheap finance. But, in exchange, the Chinese expect business opportunities and, to some extent, political influence.
وهذا في المقابل يعني الحاجة إلى خفض الإنفاق.
This, by contrast, implies a need for retrenchment.
في المقابل، أحرزت الدبلوماسية الأوروبية بعض النجاحات الرائعة.
On the other hand, European diplomacy has had some remarkable successes.
في المقابل، يحاول اليسار الجديد تفعيل دور الأسواق.
By contrast, the new left is trying to make markets work.
اليمنية المسلحين يقال أيضا إرسال المقاتلين في المقابل.
Yemeni militants are reportedly also sending fighters in return.
جلست على الكرسي المقابل لها.
She was a police major, and the deputy head of the station.
ولكن في المقابل، إذا ما كانت وفاة شخص ما ناجمة عن غياب السياسات الوقائية، فلربما يكون ولاة الأمر قد عجلوا بوفاته لكنهم لم يسلموه لحتفه.
By contrast, when you die from the absence of prevention policies, you may be dying sooner than you otherwise would, but you are not being left to die.
وفي الصين في المقابل، لابد من كبح جماح الإقراض المصرفي، ولكن الجهود التنظيمية تعرقلت بسبب التمويل خارج القوائم المالية وظهور قطاع غير رسمي شبه مصرفي.
In China, by contrast, bank lending needs to be reigned in, but regulatory efforts have been hindered by off balance sheet financing and the development of an informal quasi banking sector.
أما عامة البولنديين في المقابل فهم يؤيدن أوروبا بشدة.
Ordinary Poles, by contrast, are strongly pro European.
في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية.
In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation.
وفي المقابل، فإن المركبات العضوية توجد في الأنظمة البيولوجية.
In contrast, organic compounds are found in biological systems.
في الرسم المقابل، يظهر فيها منطقة حدوث تكوير السمنتيت.
The image to the right shows where spheroidizing usually occurs.
في المقابل، تبدأ العقلية الجديدة بالتشكيك في الوصفات الثابتة للنجاح.
By contrast, the new policy mindset starts with relative agnosticism about what works.
أما الأوكرانيين في المقابل فهم قريبون منا في ثقافتهم وعقليتهم.
Ukrainians, on the other hand, are close to us in their culture and mentality.
ومن المفترض أن تكون العدالة في التوزيع مضمونة في المقابل.
Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
الان سيلتقط قلما بأبهامه المقابل والسبابة.
Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.
والواقع أننا نشهد اليوم ميلاد روح أكثر ديمقراطية بين شعوب المنطقة، ولكن الشعور المقابل بالمسؤولية الديمقراطية لا يزال غير ناضج إلى حد كبير.
We are seeing the birth of a more democratic spirit among the region s peoples, but a corresponding sense of democratic responsibility remains underdeveloped.
وفي المقابل، اعترفت بريطانيا بالحق الأخلاقي لليهود في الإقامة في إسرائيل.
In return they recognized the moral right of the Jews to live in Israel.
والسؤال هو على أي شيء قد تحصل الصين في المقابل.
The question is what China will get in return.
في المقابل، المناعة الذاتية هي استجابة مناعية لبروتينات الجسم نفسه.
In contrast, autoimmunity is an immune response to the self's own proteins.
في المقابل، تعتمد جورجيا على روسيا في 75 في المئة من الحبوب.
In turn, Georgia depended on Russia for 75 percent of its grain.
وفي المقابل تبدو الصين الآن كشريك محترم.
China, in comparison, now looks like a respectable partner.
وفي المقابل مولت أوروبا عجز الولايات المتحدة.
In return, Europe funded the US deficits.
وهذا يعني أن البديل في المقابل يتلخص في توسيع نطاق الحقوق المدنية.
Correspondingly, civil rights should expand.
في المقابل، الحكومة الأنجولية أعطت الصين حصة في استكشاف النفط قبالة السواحل.
In return, the Angolan government gave China a stake in oil exploration off the coast.
إذ أن الدولة سوف تتحمل تكاليف أقل لصيانة مثل هذا السلام الأميركي ، ولكن العالم في المقابل سوف ينزعج ويضطرب إذا ما تبنت أميركا السياسة الخطأ، كما حدث في حالة العراق.
Such a Pax Americana would cost the country less to sustain, but the world would worry if America adopts a wrong policy, as has been the case in Iraq.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في المقابل - في المقابل - في المقابل - في المقابل - في المقابل - في المقابل، - في المقابل - في المقابل - في المقابل - في المقابل - في المقابل