Translation of "ولكن عندما" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الرجل الفقير يأكل عندما يستطيع ولكن الرجل الغنى يأكل عندما يريد | The poor man eats when he can, but the rich man eats when he wants. |
| ولكن خططي تغيرت عندما مرض والدي. | My plans changed, however, when my father got ill. |
| ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع. | But whenever one turns to the Lord, the veil is taken away. |
| ولكن عندما يرجع الى الرب يرفع البرقع. | Nevertheless when it shall turn to the Lord, the vail shall be taken away. |
| ولكن تخيلوا ماذا كان رد فعلهم عندما دخلت هناك. | But imagine what it was like for them when I showed up at their doorstep? |
| ولكن عندما يتحدث الساسة عن النمو فإنهم يقصدون الاقتراض . | But when politicians say growth, they mean borrowing. |
| ولكن عندما بدأ دفق الاموال يزداد وبدأ الاستثمار يتطور بسرعة ساءت الامور كثيرا .. ولكن لماذا | But when we began to bring more money, when we began to invest more resources, things got worse, not better. How? |
| ولكن عندما نأتي للمارثون .. فأنتن تجرين المارثون من 20 عاما .. | But you get to the marathon we were just talking about you guys have only been allowed to run the marathon for 20 years. |
| ولكن يتعين عليهم أن يعترفوا عندما تفرغ جعبتهم من الحيل. | But they must be able to admit when they are out of bullets. |
| ولكن عندما يصل الأمر إلى التفاصيل، تطغى المواقف الدفاعية المألوفة. | But when it comes to specifics, the familiar, defensive positions take over. |
| ولكن يمكنكم أن تشعروا بالتعاطف معه عندما تنظرون الى ردة فعله عندما علم ان لوحته المفضلة كانت مزورة | But you could feel sympathy for the reaction he had when he was told that his favorite painting was actually a forgery. |
| هارلي ديفيدسون، مثل مصنعي السيارات، تسجل المبيعات ليس عندما يشتري المستهلك المنتج، ولكن عندما يتم تسليمها إلى التاجر. | Harley Davidson, like the auto manufacturers, records a sale not when a consumer buys their product, but rather when it is delivered to a dealer. |
| حيث يمكن سماعها فقط في غرف التدخين في المطار ولكن .. أو ربما عندما من مسيرة مخيم عايدة عندما تمر بمركز المدينة , ولكن فيما عدا هذا لا تستمعون إليها | You might hear it like second hand smoke at the airport, but and maybe a little bit of a march from Aida when you come into the hall. But otherwise, you never hear it. |
| ولكن عندما ننظر إلى هذا الكوكب في الليل ، انه يبدو هكذا. | But when you look at this planet at night, it looks like this. |
| عندما أبقوا على هذا طي الكتمان ، ولكن سرعان ما عرف الآخرون. | When they kept this under wraps, but soon others got to know. |
| فالناس يريدون الحرية، ولكن ليس عندما تأتي من فوهة بندقية أميركية. | People want freedom, but not when it comes from the barrel of a US gun. |
| ولكن نفس أوجه القصور كانت موجودة عندما كانت الهند تحقق نموا سريعا. | But the same deficiencies existed when India was growing rapidly. |
| ولكن أغلب الناس سوف يدهشون عندما يطلعون على ما تظهره أحدث الأرقام. | But most people would be surprised by what the most recent numbers show. |
| ولكن عندما تنتهي المتعة، غالب ا ما يتم تجاهل هذه الأعلام لتملأ الأرض. | But when the fun is over, those flags are often discarded, littering the ground. |
| ولكن لما رجعوا عندما تضايقوا الى الرب اله اسرائيل وطلبوه وجد لهم. | But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them. |
| ولكن لما رجعوا عندما تضايقوا الى الرب اله اسرائيل وطلبوه وجد لهم. | But when they in their trouble did turn unto the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them. |
| ولكن عندما يستهدف هؤلاء العاملين الإنسانيين والمدنيين، فإن النتيجة تكون الشلل الفوري. | But when they target humanitarian workers and civilians, the consequence is immediate paralysis. |
| ولكن عندما القى هذا الخطاب ، ماذا يمكن أن تفعله لبناء الدعم الأقوى للمجتمع | But when he made that speech, what could you do to build the stronger, better society? |
| ولكن عندما تم اضافة قارب آخر قامت بعض الدلافين هناك بترك المنطقة نهائيا | And two boats When the second boat was added, what happened was that some of the dolphins left the area completely. |
| ولكن عندما يتم تقديم مقترحات الميزانية الفعلية، فسوف تحدث ردود أفعال عكسية متنامية. | Yet when the actual budget proposals are made, there will be a growing backlash. |
| ولكن رسالة أوباما فقد اتصالها بالواقع عندما حول انتباهه نحو العجز في الميزانية. | But Obama s message lost touch with reality when he turned his attention to the budget deficit. |
| ولكن عندما يتعلق الأمر بالانصهار النووي في فوكوشيما، فهناك عنصر مشترك بين الحدثين. | But when it comes to the nuclear meltdown at Fukushima, there is a common theme in the two events. |
| وتنشأ تلك الوحدات عندما يكون حجم العمليات منخفضا، ولكن إمكانية نمو الحافظة كبيرة. | These will be created when the volume of operations is low, but potential for portfolio growth is high. |
| ولكن عندما ذهبت إلى مدرسة الهندسة المعمارية بدا وكأنني كنت الخروف الأسود في القطيع. | But when I went to architectural school, it seemed that I was the black sheep in the family. |
| ولكن عندما وصلنا القرن ال20 ودخلنا ثقافة جديدة عصر ما يسميه المؤرخون عصر الشخصية. | But then we hit the 20th century and we entered a new culture that historians call the culture of personality. |
| ولكن خيبة أمل حزب الله تحولت إلى انزعاج شديد عندما تمرد السوريون على الأسد. | But Hezbollah s disappointment turned to intense concern when Syrians rebelled against Assad. |
| ولكن هل ينجو الاتحاد الأوروبي تتوقف الإجابة على ما نعنيه عندما نقول الاتحاد الأوروبي. | Would the European Union survive? The answer depends on what one means by the EU. |
| ولكن عندما تحركت البرازيل في ذلك الاتجاه، كان أوان إحداث أي تغيير قد فات. | When Brazil did move in that direction, it was too late to make any difference. |
| ولكن هذا الفصل تم إلغاؤه عام 1275 عندما قرر الحاكم أنه لم يعد ضروري ا. | This separation was abolished in 1275 when the ruler decided that it was no longer necessary. |
| ولكن الحقيقة تنتصر في النهاية عندما أنجالي يقول ديف كانت حاملا مع طفل رام. | But the truth wins in the end when Anjali tells Dev she is pregnant with Ram's child. |
| ولكن ماذا حصل عندما حكم الاسلاميين اكيد لا يكون ذلك عهد ذهبي من اي نوع | They build their rhetoric on what they like to call the golden age of Islam and promise that a new golden age could come if people returned to the roots of Islam but what happened when Islamists ruled? Definitely not a golden age of any sort. |
| ولكن عندما نظرت إلى صور خطوبة صديقي تذكرت بوضوح إنه مازال هناك شيء مثل الطبقية. | However, looking at a friend's engagement photos I was distinctly reminded that there is still such a thing as class. |
| ولكن عندما نفعل، فلا ينبغي لنا أن إدراك أمر ما بعد حدوثه ليس كمثل توقعه. | But, when we do, let us remember that hindsight is 20 20. |
| ولكن فن القيادة يستند إلى حساب التكاليف والفوائد وممارسة الاجتهاد عندما يصبح التوازن غير واضح. | But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear. |
| ولكن هذا لم يغير ميل الأميركيين إلى التعميم بشكل تمييزي عندما يتحدثون عن الشعوب والبلدان. | But that has not altered Americans tendency to generalize invidiously about peoples and countries. |
| موت القريب مؤلم، ولكن كيف تتعامل مع المصاب عندما يكون الفقيد قد سعى جاهدا للموت | The death of anyone close to you is painful, but how do you cope with it if that person has actively sought death? |
| ولكن سرعان ما شعرت آن بالحنين للوطن، وسافرت إلى انجلترا عندما ذهب زوجها فى حمله. | Anne soon felt homesick, and travelled back to England when her husband went on campaign. |
| ولكن هناك مشكلة تحت العنوان الأول عندما يشترك الجميع في الغش لأن هناك نزاع ا للسلطات. | But there is a problem under the first heading when fraud is involved because there is a clash of authority. |
| ولكن عندما نتحدث عن استئصال الفقر، فإن النظرية والأدلة تشير إلى أن التدخل في السياسات من الممكن أن يلعب دورا بالغ الأهمية عندما يكون بارع التصميم. | But on poverty eradication, theory and evidence show that policy interventions, when skillfully designed, can play a significant role. |
| ولكن احد الأشياء التي وجدناها عندما قمنا بالمقارنة مع فحم الخشب, بأنه لا يحترق لفترة طويلة. والقوالب تتفتت قليلا , وبالتالي نخسر طاقة عندما تنفصل خلال عملية الطهي. | But one of the things that we found was when we did side by side comparisons with wood charcoal, it didn't burn as long. And the briquettes crumbled a little bit, and we lost energy as they fell apart as they were cooking. |
عمليات البحث ذات الصلة : ولكن حتى عندما - ولكن فقط عندما - عندما - عندما - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن - ولكن