Translation of "ولا سيما ان" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ولا - ترجمة :
Nor

ولا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولا سيما الذين يذهبون وراء الجسد في شهوة النجاسة ويستهينون بالسيادة. جسورون معجبون بانفسهم لا يرتعبون ان يفتروا على ذوي الامجاد
but chiefly those who walk after the flesh in the lust of defilement, and despise authority. Daring, self willed, they are not afraid to speak evil of dignitaries
ولا سيما الذين يذهبون وراء الجسد في شهوة النجاسة ويستهينون بالسيادة. جسورون معجبون بانفسهم لا يرتعبون ان يفتروا على ذوي الامجاد
But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
ولكن دول أخرى في أوروبا ، ولا سيما بلدان الشمال الاوروبي، أظهرت أنه من الممكن الحصول على إقتصاد عظيم بدون ان تكون مهووس بالعمل
But other countries in Europe, notably the Nordic countries, are showing that it's possible to have a kick ass economy without being a workaholic.
البحيرة للkhniss المستخدمة لديها ولا سيما الغنية بالتنوع البيولوجي البحري ان يتم في الماضي القريب المستمر جميلة بالإضافة إلى سبل معيشة أسر الصيادين المحليين.
The lagoon of Khniss used to have a particularly rich marine biodiversity that until a recent past sustained pretty well the livelihood of local fishermen families.
وقد تربيت على ان أؤمن ان الجنود يجب ان يكونوا اقوياء واذكياء وشجعان ومخلصين ولا يسرقون ولا يغشون ولا يكذبون او يتخلوا ان رفاقهم
And I was raised to believe that soldiers were strong and wise and brave and faithful they didn't lie, cheat, steal or abandon their comrades.
(ب) إدارة الموارد، ولا سيما إدارة المعونة.
(b) Resource management, especially of aid.
مجالات العمل ذات الأولوية، ولا سيما فيما يتصل بتنمية الموارد البشرية والأطر المؤسسية في البلدان النامية، ولا سيما في أقل البلدان نموا .
Priority work areas, especially as regards human resources development and institutional frameworks in developing countries, particularly in least developed countries
تشوهها قليلا، ولا سيما فيما يتعلق بالنبرة، فتغيرها.
You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.
فمواد البناء، ولا سيما الإسمنت، تمثل منتجات متجانسة.
Construction materials, especially cement, are homogeneous products.
فلم يستطع احد في السماء ولا على الارض ولا تحت الارض ان يفتح السفر ولا ان ينظر اليه.
No one in heaven above, or on the earth, or under the earth, was able to open the book, or to look in it.
فلم يستطع احد في السماء ولا على الارض ولا تحت الارض ان يفتح السفر ولا ان ينظر اليه.
And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
(ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات
(b) Designing savings schemes that are attractive to the poor, and to poor women in particular
(ب) رسم خطط للادخار تجتذب الفقراء، ولا سيما الفقيرات
(b) Designing savings schemes that are attractive to the poor and to poor women in particular
البحرين لديها شبكة طرق متطورة، ولا سيما في المنامة.
Bahrain has a well developed road network, particularly in Manama.
فهي تعرقل الأنشطة الإنتاجية، ولا سيما في المناطق الريفية.
They impeded productive activities, particularly in rural areas.
ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي.
It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.
ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي.
Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر،
Deeply concerned by the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
لكن ميادين أخرى تتزايد أهمية ، ولا سيما في شرقي فنزويلا.
Other fields are increasing in importance, mainly in eastern Venezuela.
يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.
All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.
يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.
All the saints salute you, chiefly they that are of Caesar's household.
إننا قلقون بشأن الفقرة 163، ولا سيما الفقرة الفرعية (ب).
We are concerned by paragraph 163, especially subparagraph (b).
27 والتحضر السريع، ولا سيما في أفريقيا، يهدد التنمية المستدامة.
Rapid urbanization, especially in Africa, was a threat to sustainable development and could not coexist with high population growth.
17 تحظى النرويج، ولا سيما المنطقة الشمالية وسفالبارد، بميزات جغرافية.
Norway, particularly northern Norway and Svalbard, has geographical advantages.
ويجب تنفيذ قرارات الأمم المتحدة، ولا سيما قرارات مجلس الأمن.
United Nations resolutions, especially decisions of the Security Council, must be implemented.
ولا تزال الصراعات والحروب الأهلية من أهم عوائق التنمية، ولا سيما في منطقة غرب أفريقيا.
Conflict and civil strife remain significant obstacles to development, especially in West Africa.
ان لا تتزعزعوا سريعا عن ذهنكم ولا ترتاعوا لا بروح ولا بكلمة ولا برسالة كانها منا اي ان يوم المسيح قد حضر.
not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come.
ان لا تتزعزعوا سريعا عن ذهنكم ولا ترتاعوا لا بروح ولا بكلمة ولا برسالة كانها منا اي ان يوم المسيح قد حضر.
That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
وإذ تلاحظ بقلق وجود تمييز متعدد الأشكال، ولا سيما ضد المرأة،
Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
وقد زرعت كل بلدة في لانكستر القنب، ولا سيما بلدة هيمبفيلد .
Every township in Lancaster grew hemp, particularly Hempfield Township.
فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان
So then, as we have opportunity, let's do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.
فاذا حسبما لنا فرصة فلنعمل الخير للجميع ولا سيما لاهل الايمان
As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
إنشاء وتعزيز آليات لحماية ومساندة ضحايا العنف، ولا سيما النساء والأطفال.
Creating and promoting mechanisms of protection and support to victims of violence, particularly women and children.
ولا يزال يتعين القيام بعمل كثير، لا سيما بشأن حماية الأقليات.
Much remains to be done, especially with regard to the protection of minorities.
ولا سيما للاستثمار على صعيد المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية والإسكان.
In Nepal, the Government was in the process of creating a conducive environment to that end, particularly for investments in drinking water, sanitation and housing.
لكن يجب إجراء بحوث حقيقية عن الانتخابات ولا سيما للهيئات التشريعية.
But real research had to be undertaken on elections, especially to legislative bodies.
ويمكن أن يكون منتجا متجانسا ، ولا سيما على مستوى المنتج المجه ز.
It can be a homogeneous product, especially at the producer processor level.
فهذه الجولة تتعلق بالتنمية وبالبلدان النامية، ولا سيما أقل البلدان نموا .
The round was about development and developing countries, especially LDCs.
وإذ يلاحظ القلق الذي أبدته الجمعية العامة إزاء تفاقم التصحر، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر،
Noting the concern of the General Assembly with respect to the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر،
Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء تفاقم التصحر في جميع مناطق العالم، ولا سيما في أفريقيا، وآثاره البعيدة المدى بالنسبة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف المتعلق بالقضاء على الفقر،
Deeply concerned by the exacerbation of desertification in all regions of the world, particularly in Africa, and its far reaching implications for the implementation of the Millennium Development Goals, in particular on poverty eradication,
اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون.
Strive to enter in by the narrow door, for many, I tell you, will seek to enter in, and will not be able.
اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون.
Strive to enter in at the strait gate for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
وإذ تلاحظ بقلق وجود عدة أشكال من التمييز، ولا سيما ضد النساء،
Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
هذا الموقع موطن لكثير من أنواع الطيور ولا سيما غراب البحر السوقطري.
This site is home to many bird species, notably Socotra Cormorants.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ولا سيما يذكر - ولا سيما منذ - ولا سيما تحدي - ولا سيما ارضاء - ولا سيما بكثير - ولا سيما أن - ولا سيما شاقة - ولا سيما بين - ولا سيما من - ولا سيما مكافأة - ولا سيما خلال - ولا سيما بسبب - ولا سيما تلك - ولا سيما الخاصة