Translation of "وقد شكلت جزءا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ومع ذلك، كان هناك عدد كاف من الرجال لتشكيل ميليشيا تحت اسم منظمة سيناء العربية، التي شكلت جزءا قوة دفاع المدينة.
However, there were enough men to form a militia, which would make up part of the city's defense force.
وقد شكلت أفرقة محلية وأقامت مراكز تفتيش في بانكوك وسائر المقاطعات.
It has set up local teams and checkpoints in Bangkok and all provinces.
وقد لعب Feng shui جزءا مهما في التنمية الهيكلية.
Feng shui has played an important part in structural development.
وقد شكلت المستعمرات المتحدة جيش ا نظامي ا، وأعلن الاستقلال، الكونغرس القاري الثاني في 4 يوليو 1776.
A standing army was formed by the United Colonies, and independence was declared by the Second Continental Congress on 4 July 1776.
وقد سددت بيلاروس جزءا كبيرا من متأخراتها في الفترة 2003 2005.
Belarus had paid a large part of its arrears in 2003 2005.
وقد أصبحت الجزيرة جزءا من الولايات المتحدة بعد شراء ألاسكا سنة 1867.
The island has been part of the United States since the Alaska Purchase of 1867.
وقد شكلت لجنة وطنية لشؤون الهجرة مهمتها مراقبة استكمال قائمة غير المرغوب فيهم التي وضعتها مكاتب الأمن.
In addition, a National Immigration Commission has been established to monitor the regular updating of the list of undesirable persons established by the security services.
وقد شكلت لجنة الخدمات القضائية لجانا فرعية لكل مستوى من مستويات المحاكم، وهي تقوم بإعداد الرأي بشأن تعيين القضاة وعزلهم.
The Judicial Service Commission appointed sub committees for each level of court, which prepared an opinion on the appointment and dismissal of judges.
172 وقد انخفضت نسبة الموارد العادية بوصفها جزءا من مجموع إيرادات اليونيسيف خلال السنوات الأخيرة.
The proportion of regular resources as part of total UNICEF income has deteriorated in recent years.
وقد شكلت مبيعات شركة City Development Ltd في هاتين السوقين وحدهما ما نسبته 68 في المائة من مجموع مبيعاتها في الخارج.
The two markets alone accounted for 68 per cent of CDL's total foreign sales.
وقد شكلت حالات التشرد المطول نسبة كبيرة جدا من حالات التشرد الداخلي ولا سيما في جنوب شرق أوروبا، والقوقاز والشرق الأوسط.
Protracted displacement also characterized a great number of IDP situations, particularly those in south eastern Europe, the Caucasus, and the Middle East.
وقد شكلت إضافة عنصر إدارة المخاطر لن ظم الإنذار المبك ر على هذا المستوى خطوة إلى الأمام وأفضت إلى إنشاء آلية دون إقليمية.
The supplanting of risk management' for early warning systems at this level has been a step forward and has led to the formation of a subregional mechanism.
شكلت بيريرا تكتيكة مربع دفاعية .
The Portuguese formed a defensive square.
45 وقد أصبح اليونوسات بفضل مركزه ودوره الفريدين جزءا من المبادرات العالمية المتعددة ذات الأهمية الاستراتيجية.
In recognition of its unique positioning and role, UNOSAT has become part of several global initiatives of strategic importance.
وقد شكلت استثماراتها ما نسبته 86 في المائة من مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة في نهاية عام 2002.
They accounted for 86 per cent of Singapore's OFDI at year end 2002.
راماشاندران الخلايا العصبية التي شكلت الحضارة
VS Ramachandran The neurons that shaped civilization
ويبدو ابنه غير شرعي، ريتشارد، وقد أمضى جزءا كبيرا من حياته في البلاط الملكي لعمه ويليام روفوس.
His illegitimate son, Richard, seems to have spent much of his life at the royal court of his uncle William Rufus.
وقد أصبح الفضاء الخارجي، شأنه في ذلك شأن الأرض والبحر والهواء، جزءا لا يتجرأ من الحياة البشرية.
Like land, sea and air, outer space has become an inseparable part of human life.
وقد شكلت، في عام 2002، الشبكة الآسيوية للحد من الكوارث والاستجابة للكوارث (انظر www.adrn.net)، من أجل دعم أنشطة المنظمات غير الحكومية وتعزيز التعاون.
The Asian Disaster Reduction and Response Network (see www.adrrn.net) was formed in 2002 to support NGO activities and promote cooperation.
27 7 وقد استعرضت مسألة المنشورات باعتبارها جزءا من برنامج العمل في سياق كل برنامج فرعي على حدة.
27.7 The issue of publications as a part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
شكلت الحملة جزء من حملة شرق أفريقيا .
The expedition formed part of the East African Campaign.
كما شكلت المذكرة موضوع دراسات فقهية هامة.
The note has also been the subject of significant doctrinal studies.
9 9 وقد تم استعراض مسألة المنشورات بوصفها جزءا من برنامج العمل في سياق كل برنامج من البرامج الفرعية.
9.9 The issue of publications as part of the programme of work has been reviewed in the context of each subprogramme.
وقد شكلت هذه النتيجة الأساس الذي استند إليه الفرع المتعلق بالغابات والإدارة المستدامة للغابات في خطة جوهانسبرغ للتنفيذ الصادرة عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة().
A major output of the high level segment was the Ministerial declaration and message from the United Nations Forum on Forests to the World Summit on Sustainable Development.7 It became the basis of the section on forests and sustainable forest management in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.8
وقد كان معروفا باسم Bundesheer منذ ذلك الحين، إلا عندما النمسا كانت جزءا من ألمانيا النازية (1938 1945 انظر الضم).
It has been known as Bundesheer since then, except when Austria was a part of Nazi Germany (1938 1945 see Anschluss).
وقد تـم إصدار عدد من التشريعات الوطنية اللازمة لضمان تنفيذ كل تلك الأمور التي شكلت الأولويات الأساسية لخطة التنمية، وما زالت هنالك تشريعات أخرى قيد الدراســة.
We also stress the role of civil society and women in development and the need for poor people to have access to credit and investment.
4 وقد شكلت وفاة ياسر عرفات، رئيس السلطة الفلسطينية ورئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية في تشرين الثاني نوفمبر 2004 تحديا حقيقيا للشعب الفلسطيني والمؤسسات الفلسطينية.
The passing in November 2004 of the Palestinian Authority President and Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, Yasser Arafat, represented a real challenge to the Palestinian people and institutions.
وقد شكلت التوصيات الختامية لحلقة العمل استراتيجية من أجل دعم قيام كيان تنسيقي وجهات تنسيق وطنية وآليات تنسيق دولية أخرى مثل المنظومة العالمية لنظم رصد الأرض.
The final recommendations of the Workshop provided a strategy on the consolidation of a coordinating entity and national focal points and other international coordinating mechanisms such as the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
شكلت قصة لوكريشا حكاية أخلاقية مشهورة في العصور الوسطى.
The story of Lucretia was a popular moral tale in the later Middle Ages.
أندرو فيشر ثم شكلت حكومة أخرى أقلية 1908 1909.
Andrew Fisher then formed another minority government 1908 09.
وقد شكلت هذه المبادرات مرحلة أولى ضرورية في عملية إعادة توجيه المكتب، كما كانت مرحلة تحضيرية لمزيد من خطوات الاتساق الأساسية التي يتوقع البدء بها في عام 2006.
Those initiatives constituted a first necessary phase in the repositioning of UNOPS. That phase was also preparatory to a more fundamental realignment, which is expected to take place in 2006.
وقد شكلت لجنة للتحقيق في ما إذا كان أي من الأفراد يمكن أن يكون مسؤلا عن الفشل الذريع للبحرية السويدية في معركة أولاند والهزائم الرئيسية الأخرى خلال الحرب.
A commission was set up to investigate whether any individuals could be held responsible for the Swedish fiasco at the Battle of Öland and other major defeats during the war.
وقد قررت جمعية المنظمة البحرية الدولية في تشرين الثاني نوفمبر 2003، أن تعزيز الأمن البحري يشكل جزءا من التوجيهات والخطة الاستراتيجية للمنظمة.
The Assembly of IMO, in November 2003, decided that the enhancement of maritime security forms part of strategic directions and plan of the IMO.
وفي أكتوبر عام 1936، شكلت ألمانيا وإيطاليا محور روما برلين.
In October 1936, Germany and Italy formed the Rome Berlin Axis.
في النرويج، شكلت التضاريس الجبلية والمضايق البحرية حدود ا طبيعية قوية.
In Norway, mountainous terrain and fjords formed strong natural boundaries.
أمضى فان دي فيلدي جزءا كبيرا من حياته في ألمانيا ،وقد كان له تأثير كبير على الهندسة المعمارية الألمانية في بداية القرن 20.
Van de Velde spent the most important part of his career in Germany and had a decisive influence on German architecture and design at the beginning of the 20th century.
وقد ذكرت نسبة 14.1 في المائة من النساء أن الدافع على العمل جزءا من الوقت يرجع إلى رعاية أطفالهن و أو أسرتهن المعيشية.
14.1 of the women stated that the motivation for part time employment was care for their children and or household.
وقد ركزت جهود وزارة الصحة والرعاية والرياضة على مساندة المبادرة القائمة في القطاع نفسه بهدف جعل العمل جزءا من الوقت بمثابة خيار ممكن.
The efforts of the Ministry of Health, Welfare and Sport are focused on supporting initiatives in the sector itself to make part time work a feasible option.
وعلاوة على هذه الأنشطة، شكلت اللجنة المشتركة بين القطاعات لجنتين فرعيتين موضوعيتين شكلت الأولى لمكافحة استغلال الأطفال في المواد الإباحية، وأعدت بالفعل اقتراحا بخطة وطنية لمكافحة تلك الجريمة.
In addition to these activities, the Inter Sectoral Commission created two thematic sub commissions One, that was established to combat child pornography (SPTIN), has already prepared a proposal for a national plan to combat the crime.
ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.
كانت واحدة من التسع ولايات الأصلية التي شكلت الولايات المتحدة الكولومبية.
It inherited the name of one of the original nine states of the United States of Colombia that its current territory integrated.
شكلت الزعيم المحافظ اللاعب Kåre فيلوتش حكومة أقلية بعد انتخاب 1981.
Conservative leader Kåre Willoch formed a minority government after the election of 1981.
وفي عام 2003، شكلت لجنة استعراضية لمراجعة أعمال لجنة الاستعراض الدستوري.
In 2003 a Review Committee was appointed to review the work of the Constitutional Review Committee.
وقد شكلت مشتريات الوساطة إحدى آليات السياسة الرئيسية التي تنظم أسواق الاتحاد الأوروبي في سلع السكر و الحبوب و الزبدة و مسحوق الحليب منزوع الدسم و لحوم البقر (حتى 2002).
Intervention purchases have constituted one of the principal policy mechanisms regulating EU markets in sugar, cereal grains, butter and skimmed milk powder, and (until 2002) beef.
9 وقد شكلت طبيعة ومدى مشاركة المرأة في التنمية، والظروف التي تتم فيها هذه المشاركة شواغل رئيسية للحكومات وللأمم المتحدة وغيرها من الهيئات الدولية والإقليمية، وللحركة النسائية خلال العقد المنصرم.
The nature and extent of women's participation in development, and the conditions under which such participation takes place, have been key concerns for Governments, the United Nations and other international and regional bodies, and the women's movement over the past decade.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وقد شكلت - وقد شكلت ل - وقد شكلت ل - وقد شكلت ل - وقد شكلت ل - وقد شكلت الشركة - شكلت - شكلت - شكلت - شكلت - وقد شكلت من قبل - البرد شكلت - شكلت الأسهم