وقد تسببت العولمة في حدوث تحولات جذرية في سوق العمل.	Globalization has caused drastic shifts in the job market, and technological innovation has changed the scope of the market.
لقد أصبح أعداء الولايات المتحدة أكثر قوة، أما إيران فرغم وصفها بالانتماء إلى محور الشر المزعوم، إلا أن نفس السياسة تسببت في تحويلها إلى قوة إقليمية مهيمنة.	The United States enemies have been strengthened, and Iran despite being branded as a member of the so called axis of evil has been catapulted into regional hegemony.
وقد تسببت في تأخير قضية ميغرو إحالة طعن إلى المحكمة العليا بشأن الكشف عن مستندات.	The delay in the Maigrot case had been caused by the referral to the Supreme Court of a dispute about disclosure of documents.
فضلا عن ذلك فقد تسببت الفوضى التي التهمت العراق في تعزيز قوة إيران ـ وهي الدولة الأشد خطورة من العراق بالنسبة لأوروبا.	Chaos in Iraq has empowered Iran a much more dangerous country for Europe than Iraq ever was.
فقد تسببت أسعار النفط والغاز التي بلغت عنان السماء في جعل روسيا أكثر قوة، وأقل تعاونا ، وأقل رغبة في الانضمام إلى الغرب.	Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co operative, and less interested in joining the West.
وقد تسببت هذه الحالة في نشوء مقاومة اتخذت أشكالا مختلفة شملت العنف من جانب المجموعات المسلحة.	This situation has provoked resistance in different forms, including violence by militant groups.
ففي كل عصور التاريخ، كلما تسببت قوة صاعدة في بث الخوف بين جيرانها والقوى العظمى الأخرى، كان ذلك الخوف يتحول إلى سبب للصراع.	Throughout history, whenever a rising power creates fear among its neighbors and other great powers, that fear becomes a cause of conflict.
وقد شاركت اللجنة في منتدى تشيرنوبيل فيما يختص باستعراض الآثار الصحية التي تسببت فيها الإشعاعات الناتجة عن الحادث.	The Committee has participated in the Chernobyl Forum, with regard to reviewing the health effects due to radiation from the accident.
وقد تعمل السياسات الصناعية الواضحة كأداة أكثر قوة وتأثيرا .	Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.
وقد أدت قوة الزلزال إلي تسيل التربة في المنطقة.	The powerful earthquake caused soil liquefaction in the region.
لقد تسببت ثورة	In de regulating financial markets worldwide, the Thatcher Reagan revolution brought about the corruption of money, without improving on the previous growth of wealth except for the very wealthy. The average world citizen would have been 20 richer had world GDP per capita grown at the same rate between 1980 and 2007 as it did between 1950 and 1973 and this despite China s high growth rates in the past 20 years.
وقد ينشأ شكل جديد من علاقة السلطة المتغيرة بين المحررين والمواطنين، وقد لا يقل هذا الشكل قوة عن الصحافة التقليدية، إن لم يكن أكثر منها قوة.	A new form could evolve from this changed power relationship between editors and citizens, potentially becoming as powerful as traditional journalism, if not more so.
وقد تستفيد المعارضة ذات الموارد الهزيلة إذا تسببت ردة الفعل المعاكسة المتوقعة في الشمال إلى انقسام حزب الشعب الديمقراطي.	The poorly resourced opposition could benefit if the expected northern backlash divides the PDP.
وقد اعتقد أن انخفاض قوة الارتباط يرجع إلى آثار العولمة.	The decrease in strength of correlation was felt to be due to the effects of globalization.
وقد ظلت مبادئ الأمم المتحدة دائما تنطوي على قوة معنوية.	The principles of the United Nations have always had a moral force.
تسببت الفيضانات بخسائر فادحة.	The flood caused a lot of damage.
تسببت العاصفة بخسائر فادحة.	The storm caused a lot of damage.
وقد أصبحت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار قوة لتحقيق الاستقرار.	UNOCI has become a stabilization force.
وقد تسببت أعمال العنف الجديدة الموجهة ضد السكان المدنيين، التي حدثت في شهر أيلول سبتمبر، في تشريد عشرات الآلاف من المدنيين.	September's fresh violence directed against the civilian population caused tens of thousands of civilians to be displaced.
وقد صدر التقرير في وقت مناسب، وذلك لأن الفوضى البيروقراطية في حرب القرم (1854 56) قد تسببت في إثارة ضجة تطالب بالتغيير.	The report was well timed, since bureaucratic chaos in the Crimean War (1854 56) promptly caused a clamour for the change.
وقد تسببت هذه الظاهرة في تدفق موجات جديدة من اللاجئين من أفريقيا الوسطى إلى تشاد، وهم يعيشون في ظل ظروف بالغة الصعوبة.	That phenomenon has caused a new flow of Central African refugees into Chad and they live in very difficult conditions.
وقد رفض الجيش إزالة هذه الألغام التي تسببت في مصرع عديد من الأشخاص في حالات إعاقة دائمة بين السكان ولا سيما الأطفال.	The military had refused to remove the mines and they had caused many deaths and permanent disabilities among the population, particularly the children.
وقد وعدت مجموعة العشرين المؤسسات العالمية الأكثر قوة بمنع هذا من الحدوث مرة أخرى.	The G 20 promised stronger global institutions to prevent this from recurring.
وقد أدى تأثير جوهري الثقافية في المملكة المتحدة إلى وصفها بأنها قوة عظمى الثقافية.	The substantial cultural influence of the United Kingdom has led it to be described as a cultural superpower.
وقد جرى اعتقاله، الذي لم يكن منه مناص أمام قوة الاحتجاج الكوبي، بتلطف وتودد.	His arrest, which was unavoidable given the forcefulness of Cuba's denunciations, was carried out as gently and sympathetically as possible.
تسببت الأمطار الغزيرة في إيقاف جميع القطارات.	The heavy rain caused all the trains to stop.
الحروب العثمانية الكرواتية تسببت بتغييرات ديموغرافية كبيرة.	The Ottoman wars instigated great demographic changes.
تسببت الوتيرة المتسارعة للمجهودات، والتي تضمنت مصادرات واسعة النطاق للحبوب والماشية، تسببت في مجاعة واسعة في روسيا وروسيا البيضاء وأوكرانيا وكازاخستان.	The accelerated pace of the effort, which involved massive requisitioning of grain and cattle, led to widespread starvation across Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan.
العوامل التي تسببت في hypospadias في عدد صغير من الأولاد وقد تم استخدام الأمهات من البروجستين الاصطناعية ليالي وفيناستريد في الاثلاث الأولين من فترة الحمل.	The agents that have caused hypospadias in a small number of boys have been maternal use of synthetic progestins and finasteride in the first two trimesters of pregnancy.
وقد ذكرت المصادر الرسمية في الحكومة الصينية أن قوة الزلزال كانت 7.8 على مقياس ريختر، إلا أن بعض المصادر ذكرت أن قوة الزلزال وصلت إلى 8.2.	Chinese government official sources state a magnitude of 7.8 on the Richter magnitude scale, though some sources listed it as high as 8.2.
وقد أعطى الاحتفال باليوم العالمي للأسر في 15 أيار مايو قوة دفع لعدد من الأنشطة.	The observance of the International Day of Families on 15 May provided the impetus for a number of activities.
تسببت الفيضانات في عزل الكثيرين عن العالم الخارجي.	The floods practically left many parts disconnected especially in Sinai.
تسببت الأحداث في استمرار الاحتجاجات أربعة أشهر أخرى.	The events triggered protests continued for another four months.
وقد أ سبغت الشرعية على هذا الوضع من جانب نظام دولي جائر ي حابي من هم أكثر قوة.	This situation is legitimized by an unjust international order that favours the most powerful.
فقد تسببت تلك الهجمات في استياء عالمي واسع النطاق.	It has given way to widespread resentment.
42 لقد تسببت المواجهات في فرار البانيامولانغي من بوكافو.	The clashes led the Banyamulenge to flee Bukavu.
إن تأسيس قوة عالمية كبيرة تحت سيطرة الأمم المتحدة ليس بالأمر المستطاع وقد لا يكون الأمر الأفضل.	Establishing a large, standing international force under the UN s control is not feasible and may not be optimal.
ولكن ما أغفله البعض هنا هو أن تأثير نمو الخدمات على النمو الاقتصادي الكلي قد لا يقل قوة عن تأثير نمو التصنيع على النمو الإجمالي، بل وقد يكون أكثر قوة.	But what has been overlooked is that the effect of services growth on aggregate economic growth appears to be as strong, if not stronger, than the effect of manufacturing growth on overall growth.
فسمي هذا التأثير باسم تأثير بلتيه وقد ظهر أن الاختلافات في درجة الحرارة تتناسب طرديا مع قوة التيار وليس لمربع قوة التيار كما هو في السخونة بمقتضى مقاومة موصل عادية.	The variations of temperature are found to be proportional to the strength of the current and not to the square of the strength of the current as in the case of heat due to the ordinary resistance of a conductor.
وسرعان ما تسببت الابتكارات المالية الجديدة في تحقيق هذه النبوءة.	Financial innovation soon made that prediction come true.
وبالتالي فقد تسببت في تفاقم ضعفها المالي إلى حد خطير.	In doing so, they dramatically increased their financial vulnerability.
وفي النهاية تسببت هذه الخطة في إصابة الدولة بالعجز التام.	Eventually, the plan threw the country on its back.
فقد تسببت مضارباتهم المجنونة في إفلاس حملة الأسهم والعملاء والاقتصاد.	Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy.
وأخيرا، تسببت الأزمة في تحطيم الهيمنة الإيديولوجية التي كانت للغرب.	Finally, the crisis has shattered the ideological dominance of the West.
ومتلأزمات تيموثي تسببت على حد سواء الكلاسيكية الطفرات في كاكناك.	Both classical and atypical Timothy syndromes are caused by mutations in CACNA1C.

عمليات البحث ذات الصلة : وقد تسببت - تسببت - قضايا تسببت - الظروف تسببت - المضايقات تسببت - تسببت أساسا - تسببت هذه - يجب أن تسببت - يجب أن تسببت - أي إزعاج تسببت - تسببت لك بألم - تسببت من خلال - التي تسببت في

عرض هذه الصفحة باللغة العربية