Translation of "وضع حدا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع حدا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه
He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
وثبتها الى الدهر والابد. وضع لها حدا فلن تتعداه
He hath also stablished them for ever and ever he hath made a decree which shall not pass.
ما حدا عايد حدا،
No one can withstand anyone,
ما حدا يعايد حدا،
No one is left to withstand anyone,
ما في حدا عايد حدا،
No one can withstand anyone,
ما بقي حدا يعايد حدا،
No one is left to withstand anyone,
ولقد وضع هذا الإجراء حدا لسنوات من الخروج عن القانون والهياكل الموازية غير القانونية، وهو تراث خلفته الحرب البوسنية الكرواتية هناك.
This put an end to years of lawlessness and illegal parallel structures, a legacy of the Bosniak Croat war there.
كما وضع القانون البابلي حدا لمثل هذه الأعمال بأن لا يكون الانتقام أسوأ من الجريمة ما دام لدى الضحية والجاني نفس المكانة في المجتمع .
Babylonian law put a limit on such actions, restricting the retribution to be no worse than the crime, as long as victim and offender occupied the same status in society.
3 تحيط علما باعتماد المجلس التشريعي في الإقليم قانون إلغاء العقوبة البدنية لعام 2000 الذي وضع حدا لممارسة هذه السلطة من قبل المحكمة أو غيرها من السلطات
3. Takes note of the adoption by the Legislative Council of the Territory of the Corporal Punishment Abolition Act 2000, which brought to an end the exercise of such a power by the court or other authority
إن توقيع اتفاق السلام الشامل بالبلاد وضع حدا للحرب في الجنوب وفتح الأبواب واسعة نحو مستقبل واعد يحمل البشائر والأمل لكل أهل السودان في الاستقرار والنماء والرفاه.
The signing of the Sudan Comprehensive Peace Agreement put an end to the war in the South and threw the doors wide open to a promising future of good tidings and hope for all Sudanese people. This brings hope for development, stability and prosperity.
استمرار البحوث ضروري حدا للبحث عن عوامل جديدة.
Continued research for new agents is necessary.
لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا
I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless.
لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا
I have seen an end of all perfection but thy commandment is exceeding broad.
السيد دابكيفناس (بيلاروس) (تكلم بالانكليزية) هناك أحداث تمثل حدا فاصلا في الحياة، والمأساة التي حصلت في المحيط الهندي أصبحت تمثل حدا فاصلا للبشرية جمعاء.
Mr. Dapkiunas (Belarus) There are watershed events in life, and the tragedy in the Indian Ocean is set to become such a watershed for the whole of humankind.
لقد وضعت مذبحة الركبة المجروحة حدا لحروب السكان المحليين.
The Wounded Knee massacre is considered the end of the Indian wars.
وفي عام 1992، وقع كل من حزب فريليمو وحزب المقاومة الوطنية في موزامبيق (حزب رينامو) اتفاق السلام العام الذي وضع حدا للحرب الأهلية التي عانى منها البلد طوال 16 عاما.
In 1992, FRELIMO and RENAMO signed a General Peace Agreement (AGP) thus bringing to an end the civil war that ravaged the country for more than 16 years.
وتحدد المبادئ التوجيهية حدا أدنى من متطلبات التنفيذ لكل التزام.
The guidelines specify minimum implementation requirements for each commitment.
هي الأغراض إلك، وأنت ممنوع من الزيارة، جابها حدا من طرفك .
These things are for you. You re banned from receiving visitors, someone brought it for you.
ومن شأن هذين العنصرين أن يضعا حدا للتمييز ضد سكان بورتوريكو.
Those two elements would end discrimination against the Puerto Rican population.
غير أن هذا الإعلان لم يضع حدا للجدل حول الوجود السوري.
However, this announcement did not bring the debate over the Syrian presence to an end.
عم راسلك لخبرك أنو يمكن انت ما كنت حاسس قدي وجودك معنا مهم، لكن كل حدا فينا كان مسنود عالتاني وإي حدا عم يروح عم يترك ضهر البقية مكشوف.
I am writing to tell you that you, perhaps, may not have felt the importance of your presence with us as I have.
بس يعتذروا من كل عائلة خسرت حدا من افرادها بسبب قتالهم المستمر.
They will have to apologise to everyone who lost a family member because of their constant fighting.
سمعت يا سرمد، نحنا ما منظلم حدا، هاد صوتك وهي من الجزيرة .
That statement marks then end of the oral interrogation, and he starts talking to me in the only language he understands. He starts beating me, continuously, with occasional short breaks.
فالضمانات الشاملة (وثيقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية INFCIRC 153) تشكل حدا أدنى.
Comprehensive Safeguards (IAEA document INFCIRC 153) constitute a bare minimum.
كما يضع حدا لمهام رئيس الوزراء بناء على تقديم هذا الأخير استقالته.
The President shall appoint or dismiss the other members of the cabinet upon the proposal of the Prime Minister.
وقد وضع انتهاء العمل بالاتفاق المتعلق بالمنسوجات والملابس، في الأول من كانون الثاني يناير 2005، حدا لنظام التجارة التمييزي الذي ظل لما يزيد على 40 عاما ناظما ومقيدا لصادرات المنسوجات والملابس من البلدان النامية.
The expiry of the Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005 brought to an end the discriminatory trade regime that for over 40 years had governed and restrained textiles and clothing exports from developing countries.
وهذا ما حدا بالمركز إلى نشر تقاريره علانية (أي في نسخة تكشف التحقيقات).
That is why FEC reports have been openly publicised (i.e. in a investigation proof version).
لقـد آن الأوان كي يتحمل المجتمع الدولي مسؤولياته ويضع حدا لسياسة الاحتلال الإسرائيلية.
The time has come for the international community to shoulder its responsibilities and put an end to the Israeli policy of occupation.
(هـ) أن تضع حدا للإفلات من العقاب وأن تقوم، تحقيقا لهذه الغاية، بما يلي
(e) To end impunity, and to this end
أصله القسام أكدوا إن ما حدا ينكشف وجه مؤمن نظرت لهن متشككة ورددت متحلل !
One of them said, That's Majid saying...I mean that the Qassam Brigades have emphasised that no one was able to identify Mu min's face
وحسبما جدتي، أو جدت ك أو جدت ك تقول ما حدا بعرف بكرا شو بصير معه!
As my grandmother says, or your grandmothers say, No one knows what tomorrow will bring!
OlaAlTamimi أول مرة بتاريخ الخليل بتصير مظاهرة وما في حدا بنضرب من أجهزة الأمن الوقائي
Ola added This is the first time a protest has taken place in Hebron when nobody was beaten by the Preventive Security Services
ويجب على الأطراف في كوت ديفوار أن تضع فورا حدا لتلك الأنشطة غير المقبولة.
The parties in Côte d'Ivoire must immediately put an end to those unacceptable activities.
لقد استطاعت ميانمار أن تضع حدا للصراع المسلح وإحلال السلم والاستقرار في ربوع البلد.
Myanmar has managed to put an end to armed conflict and to bring peace and stability to the country.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتوصل إلى السبل والوسائل التي تضع حدا لذلك التهديد.
The international community must find ways and means to end this menace.
وقد حدا ذلك بالمانحين، في العديد من البلدان الأفريقية، إلى دعم التوسع في توظيف المغتربين.
In many African countries, this has led donors to support increased employment of expatriates.
كما أشكر لكم وللمجلس الاهتمام بقضية السلام في السودان مما حدا به في العام الماضي إلى عقد اجتماع تأريخي في نيروبي لتشجيع الحكومة السودانية والحركة الشعبية على وضع اللمسات الأخيرة على اتفاق السلام الشامل والانتهاء من التفاوض بحلول نهاية العام الماضي.
I would also like to thank the Council for the interest that it has shown in the question of peace in the Sudan, which prompted the Council to hold a historic meeting in Nairobi last year to encourage the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM A) to put the final touches to the Comprehensive Peace Agreement and to complete the negotiations by the end of last year.
ManoliaSy شو يعني العميل الصفوي وعنجد عم بسأل مو مزح لان امبارح اسمعت حدا قالها هون
Mhd_Shbeeb Where are AJALive Alarabiya from those rallies of Millions ??? Syria is safe, always will be )
في عام 1814 كان جزءا من النمسا قوات الحلفاء التي غزت فرنسا ووضع حدا لحروب نابليون.
In 1814 Austria was part of the Allied forces that invaded France and brought to an end the Napoleonic Wars.
32 وقد حدا الاهتمام بالجولة الحالية بالمكتب العالمي إلى تنظيم دورات عن البرنامج في المؤتمرات الإحصائية.
The growing interest in the current round has led the Global Office to organize sessions about the Programme at statistical conferences.
2 تضع القوانين الداخلية لكل دولة، حدا أدنى لسن العمل وساعاته وشروطه، وتفرض عقوبات على المخالفين.
2 Domestic regulations of every State shall fix a minimum working age, as well as working conditions and hours. Sanctions shall be imposed against those who contravene these regulations.
ولم تتمكن الشركة من السيطرة على التمرد مما حدا بها مناشدة الحكومة في برلين للحصول على المساعدة.
The German trading company, unable to control the uprising appealed to the government in Berlin for assistance.
ثالثا، من أجل منع تكرار ارتكاب الجرائم ضد المدنيين، يجب أن نضع حدا لثقافة الإفلات من العقاب.
Thirdly, in order to prevent the recurrence of crimes against civilians, the culture of impunity must be brought to an end.
(و) أن تضع حدا لتفشي الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي التي يقوم بها باستمرار أفراد القوات المسلحة، ولا سيما ضد النساء المنتميات إلى أقليات إثنية، والتحقيق فيها وتقديم كل من يرتكبها إلى المحاكمة بقصد وضع حد للإفلات من العقاب على هذه الأفعال
(f) To end widespread rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and to investigate and bring to justice any perpetrators in order to end impunity for these acts
وعلاوة على ذلك حدا التغيير الكاسح الذي رافقته الحداثة والعولمة بالعديد من المسلمين إلى اعتبار الغرب معاديا لتقاليد الإسلام
Moreover, the sweeping change brought by modernity and globalization led many Muslims to view the West as hostile to the traditions of Islam.

 

عمليات البحث ذات الصلة : حدا عمريا - وجدت حدا - تتطلب حدا أدنى - محدود إلا حدا ما - وضع وضع - وضع - وضع - وضع - وضع - وضع