Translation of "وضع الناس" to English language:
Dictionary Arabic-English
الناس - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة : وضع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجب على نظام العدالة الجنائية وضع ترتيبات للشفافية ومشاركة عامة الناس. | The criminal justice system also had to provide for transparency and public participation. |
| لانه بهذه الطريقة التي تنص على وضع حوافز لدفع الناس للقيام بالامر الصحيح تجعل الناس مدمنين على هذه الحوافز | It creates people when you manipulate incentives to get people to do the right thing it creates people who are addicted to incentives. |
| ولكن من المؤسف أن هذا الصنف من الناس مسؤول عن وضع السياسات في الولايات المتحدة وبريطانيا. | Unfortunately, such people seem to be in charge of policy in the United States and Britain. |
| ولكن الديمقراطية التي لا تترجم إلى وضع الطعام على موائد الناس هي ديمقراطية محكوم عليها بالفشل. | But a democracy that does not translate into regular dinners is a democracy that is bound to fail. |
| قبل اختراع المصباح الكهربائي الناس تصوروا كيفية وضع عاكس وراءه نركزها قليلا ضع أمامها العدسات نركزها أكثر | Before the light bulb was invented, people had figured out how to put a reflector behind it, focus it a little bit put lenses in front of it, focus it a little bit better. |
| أعتقد أنني لو فى وضع يسمح لي بتغيير حياة الناس للأفضل بشكل جذرى, فيجب علي القيام بذلك. | I think if I'm in a position to radically change other people's lives for the better, I should do so. |
| ففي أوقات الحرب يعتاد الناس على الوضع الراهن ويصبح من الصعب عليهم أن يتخيلوا أي وضع آخر. | In a state of war, people get used to the status quo and cannot imagine anything else. |
| لكن تحقيق هذه الرؤية يستلزم وضع الاختيارات المختلفة التي يقررها الناس في إطار مجتمع تعددي في الحسبان. | But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society. |
| اي بمعنى آخر .. كانت تجبر الطالبات على نزع الحجاب وانا اعتقد ان اجبار الناس على نزع حجابهم هو سيء بنفس السوية كما اجبار الناس على وضع حجابهم | In other words, they would force students to uncover their heads, and I think forcing people to uncover their head is as tyrannical as forcing them to cover it. |
| كيف يتجرأ هؤلاء الناس على صنع فيلم (للتسلية) عن وضع ماسأوي ومدمر كهذا يبدو أن المال هو الأهم. | How could these people dare think to make a movie ( entertainment ) of such a horribly devastating situation ??? Seems only money is important. |
| وغالبا ما تكون هي الاختبار الحاسم لأن يكون وضع ثقة الناس في هذه المؤسسة يعني الربح أو الخسارة. | So often they are the litmus test by which public confidence in the institution is either won or lost. |
| لقد نشأت في عائلة تؤمن كثي را بحقوق الإنسان ومساعدة الناس لذا من الصعب علي عدم وضع كل جهودي لمساعدة المحتاجين. | Growing up in a family that strongly believes in human rights and helping people it is really difficult for me to not put all my efforts to help people in need. |
| في 24 نيسان، يأتي مئات الآلاف من الناس سيرا على الاقدام إلى نصب الإبادة الجماعية ويتم وضع الزهور حول الشعلة الابدية. | Each 24 April, hundreds of thousands of people walk to the genocide monument and lay flowers around the eternal flame. |
| أجمع مشاريع مثل شطيرة العالم, حيث أطلب من الناس أن يحاولوا لحظيا وضع قطعتين من الخبز في مكانين متعاكسين تماما من العالم. | I put together projects like Earth Sandwich, where I ask people to try and simultaneously place two pieces of bread perfectly opposite each other on the Earth. |
| الحقيقة أن وضع زيدان باعتباره بطلا مثاليا لأكثر الألعاب الرياضية عالمية وشعبية لا يبرر تمام التبرير تعلق الناس به إلى هذا الحد. | Indeed, Zidane s status as an emblematic champion of the world s most universal and popular sport does not fully explain why people have been so obsessed with him. |
| 7 وضع القنابل أو المتفجرات الأخرى أو وسائل التفجير بقصد إزهاق الأرواح أو لإثارة الاضطراب والفوضى أو لإدخال الرعب في قلوب الناس. | The setting or placing of bombs or other explosives or explosive devices for the purpose of killing, causing unrest and chaos or instilling fear in people |
| لمجرد وضع هذا من حيث الأجيال، لأن الناس وجدوا أنه من الصعوبة التفكير في الزمن، الإنسان المنتصب القامة غادر أفريقيا قبل 90,000 جيلا. | Just to put this in terms of generations, because people do find it hard to think of time, Homo erectus left Africa 90,000 generations ago. |
| الآن عندما تفكرون في الشعاب المرجانية، وهذا مايفكر به معظم الناس كل هذه الأشياء الكبيرة، الصعبة، وضع الشعاب المرجانية والأسماك والأشياء المشرقة والملونة. | Now, when you think of a coral reef, this is what most people think of all these big, hard, elaborate corals and lots of bright, colorful fishes and things. |
| ولعل جون ستيوارت م ل كان ليتقبل شرط وضع التحذيرات الصحية على عبوات السجائر، بل وحتى وضع صور لأمراض الرئة إذا كان ذلك من شأنه أن يساعد الناس على تفهم الاختيار الذي يقدمون عليه ولكنه كان ليرفض الحظر. | Mill could have accepted requirements for health warnings on cigarette packs, and even graphic photos of diseased lungs if that helps people to understand the choice that they are making but he would have rejected a ban. |
| تجربتنا الاحدث قد اثمرت من قبل زميلي ، ارت آرون، وضع الناس الذين ما زالو في حالة حب، و علاقة طويلة الأمد ، في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي | Our newest experiment has been hatched by my colleague, Art Aron putting people who are reporting that they are still in love, in a long term relationship, into the functional MRI. |
| ولأن اليابان دولة غنية فقد يستسلم بعض الناس لإغراء النظر إليها باعتبارها في وضع يؤهلها للاضطلاع بأغلب الجهود الرامية إلى إعادة البناء من دون مساعدة من أحد. | Because Japan is a rich country, some people may be tempted to view it as being in a position to undertake most of the effort to rebuild on its own. |
| أما سانشتاين وثالر فإنهما يريدان دفع صاحب العمل إلى وضع الخيار الافتراضي الأنسب لأغلب الناس في خطته، مثل التقسيم على 60 للأسهم، و30 للسندات، و10 لصناديق أسواق المال. | Sunstein and Thaler would have the employer choose a default option that works for most people, such as 60 in equities, 30 in bonds, and 10 in money market funds. |
| يسعى سوبرامانيان بصورة خاصة إلى وضع مؤشر للهيمنة الاقتصادية يعمل كوسيلة لتركيز المناقشة في أي مكان حيث يرغب الناس في التفكير في التغييرات الطارئة على الزعامة الاقتصادية العالمية. | In particular, Subramanian develops an index of economic dominance that should become a focus of conversation anywhere that people want to think about changes in world economic leadership. |
| وينبغي لدى وضع البرامج الإيجابية هذه، التفكير مليا وإيلاء ما يلزم من اعتبار للتأكد من أن هذه البرامج محددة الهدف بالفعل بحيث تؤثر في حياة أشد الناس حرمانا . | In fashioning such affirmative action programs, serious thought and consideration should be given to assure that these programmes were effectively targeted to affect the lives of the most disadvantaged. |
| وفي طاجيكستان، يعد وضع المرأة أصعب بكثير من وضع الرجل. | The plight of women in the Republic of Tajikistan is considerably more difficult than that of men. |
| وضع تنوع ظروف البلدان النامية في الاعتبار عند وضع الحلول. | Take into account the diversity of conditions in developing solutions. |
| أما إذا بدا وكأنه يقدم تنازلات في هذا الشأن سعيا إلى الفوز بالأصدقاء والتأثير على الناس فإن الصندوق يكون بهذا قد تسبب في خلق وضع مربك لا داعي له. | By seeming to give ground on this point in the effort to win friends and influence people, the IMF has created unnecessary confusion. |
| وضع فاقد | Lossy mode |
| وضع الصورة | Photo mode |
| وضع الفيديو | Video mode |
| وضع إسبانيا | The case of Spain |
| وضع اللوائح | 36 99) for these institutions. |
| وضع المعايير | Developing standards |
| وضع اليد | seizure |
| وضع المعايير | Standard setting |
| في علم التشريح، وضع الرقود هو وضع الجسم مستلقي ا بوجهه لأسفل. | Anatomy In anatomy, the prone position is a position of the body lying face down. |
| وبرغم الانتقادات الموجهة إلى هذه الحركة لفشلها في وضع أجندة محددة للعمل، فإنها تمكنت من شد الانتباه إلى التفاوت بين الناس في الدخل والثروة في الولايات المتحدة ومختلف أنحاء العالم. | While it can be criticized for its failure to develop a specific agenda for action, it galvanized attention to income and wealth inequality in the US and around the world. |
| ولكن تراءى لي في الوقت نفسه أن العالم الذي يفتقر إلى القدرة على تحمل المخاطر يحتاج إلى كل ما يمكنه حث الناس على وضع أموالهم في استثمارات خطيرة طويلة الأجل. | But it also seemed to me that a world short of risk bearing capacity needed virtually anything that induced people to commit their money to long term risky investments. |
| ويتضح أن مقترحات إصلاح مجلس الأمن قد تسببت بقدر كبير من الاهتمام في ما بين الدول الأعضاء وعامة الناس، ويوجد ميل كبير نحو وضع تلك المسألة على رأس جدول أعمالنا. | The proposals to reform the Security Council have clearly caused a great deal of excitement among Member States and the general public, and there is great temptation to put that issue at the top of our agenda. |
| وضع التصميم العمودي | Set a vertical layout |
| وضع الكتاب جانبا. | He put aside the book. |
| هذا وضع صعب. | It's a tricky situation. |
| وضع تقديرات الميزانية | Development of budget estimates |
| وضع إطار قانوني. | Developing a legal framework. |
| باء وضع الإجراءات | Development of procedures |
عمليات البحث ذات الصلة : وضع الناس حالا - وضع الناس حالا - وضع الناس إلى أسفل - الناس - وضع وضع - تبادل الناس إلى الناس - وضع - وضع - وضع - وضع