Translation of "وصول إلى طاقتها" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكما أكد السفير دنيسوف، فإن الفترة الانتقالية التي تسبق وصول المديرية إلى كامل طاقتها تقلل إنتاجية اللجنة في استعراض التقارير القطرية وأداء مهامها الأخرى. | As pointed out by Ambassador Denisov, the transition period before the CTED reaches full capacity is undercutting the productivity of the CTC in reviewing country reports and performing its other tasks. |
| 36 ومع اقتراب بعثة الاتحاد الأفريقي من اكتمال القوام المرخص به وهو 171 6 فردا عسكريا و 560 1 فردا من الشرطة المدنية فإن لجنة الاتحاد الأفريقي ترك ز الآن على ضمان وصول بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان إلى طاقتها التشغيلية الكاملة. | With the AU Mission approaching its authorized strength of 6,171 military personnel and 1,560 civilian police, the AU Commission is now focusing on ensuring that AMIS can reach its full operational capability. |
| (4) وصول سانتشو إلى الهدف | Badly lost 1996 1998 Cumulative 0.32 |
| وقالت إن إمكانيات وصول المرأة إلى التعليم على جميع المستويات مساوية لإمكانيات وصول الرجل. | Women had equal access to all levels of education. |
| وي توقع أن تنخفض التكاليف، حالما يبدأ تشغيل النظم بكامل طاقتها، إلى المستويات اللازمة للصيانة. | The review revealed no substantial duplication of data processing or system development. |
| وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق | Non agricultural market access |
| ومع ذلك، تفقد الأجهزة الضوئية الإلكترونية 30 من طاقتها التي تحو ل الإلكترونات إلى فوتونات والعكس. | However, optoelectronic devices lose 30 of their energy converting electrons into photons and back. |
| وبالرغم من تأكيدنا على الحاجة إلى آليات رقابة فعالة، نحذر من تحميل المنظومة فوق طاقتها. | While we underscore the need for effective oversight mechanisms, we caution against an overload of the system. |
| وصول طفلة إلى مستشفى غزة لتلقي العلاج. | Child arrives at a Gaza hospital for treatment. |
| هناك مرافق طبية متبقية لكنها لا تعمل بكامل طاقتها. | There are remaining medical facilities but they are not operating at full capacity. |
| وتشير بعض التقارير إلى وصول عدد الشهداء إلى 18. | Some reports are now saying that 15 people have died. |
| المئذنة، لمعارضيها، ترمز إلى وصول الاسلام جبال الألب. | The minaret, for its opponents, symbolizes Islam s arrival in the Alps. |
| لحظة وصول المسيرة إلى تسيتسرناكابيرد، 24 نيسان أبريل. | Armenian Genocide Centenary march in Yerevan, April 24. |
| ويشكل وصول خبراء إضافيين إلى المديرية خطوة ايجابية. | The arrival of additional experts for the Directorate is a positive step. |
| لأول مرة، شرق حلب خال من مستشفيات تعمل بكامل طاقتها. | For the first time, eastern Aleppo is out of hospitals operating at full capacity. |
| ونوه التقرير إلى القيود الصارمة التي تعوق وصول المرأة إلى العدالة. | The report drew attention to the severe limitation to women's access to justice. |
| 386 وقاعدة البيانات التي جرى تنفيذها مؤخرا تعمل حاليا بكامل طاقتها. | The newly implemented database is now fully functional. |
| رابعا فعالية الضوابط التي تمنع وصول الإرهابيين إلى الأسلحة | Regarding permissible thresholds, article 14 of the said Decree No. 2 provides as follows |
| أولها مبدأ وصول الجميع بحرية إلى الفضاء للأغراض السلمية. | The first is the principle of free access to space for all for peaceful purposes. |
| عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور. | When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre. |
| عند وصول الخبر الى مصر يتوجعون عند وصول خبر صور. | As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre. |
| ونتطلع إلى تلقي عناصر الاستراتيجية المتكاملة الهادفة إلى ضمان وصول المساعدة إلى الضحايا. | We look forward to receiving the details of the integrated strategy that aims to provide assistance to victims. |
| ويعود هذا الضعف في وصول المرأة إلى هذه المؤسسات بصفة جوهرية إلى | Women's limited access to these institutions can be explained by the following factors |
| 368 تهدف السياسة الوطنية للصحة إلى زيادة وصول المرأة إلى نظام الصحة. | The National Health Policy aims to increase women's access to the health system. |
| المعلق الوحوش الآلية لن تحصل على طاقتها من الطعام، ولكن من الرياح | Narrator The mechanical beasts will not get their energy from food, but from the wind. |
| ويتم استخدام كل قاعات المحكمة الأربع بكامل طاقتها من الصباح حتى المساء. | All four courtrooms are in full use from morning to evening. |
| ضمان إمكانية وصول الجمهور كافة إلى المعلومات المتاحة وتكنولوجيا المعلومات، | Guarantee access to the available information and information technology for the whole public |
| 1 تحسين فرص وصول المرأة إلى العمل المجزي عن طريق | Improving women's access to remunerative employment through |
| فعالية عمليات المراقبة الرامية إلى منع وصول الإرهابيين على الأسلحة | Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists |
| المهم للغاية أن اللجنة تتطلع إلى تزويد المديرية التنفيذية لمكافحة الإرهاب بكامل موظفيها والعمل بكامل طاقتها بموجب السياسة التوجيهية للجنة. | Most important, the Committee is looking forward to a fully staffed and operational CTED working under the policy guidance of the Committee. |
| تشير التقارير إلى وصول عدد القتلى إلى 20 شهيد في الأيام الثلاثة الماضية. | Reports say that up to 20 people have been killed over the past three days. |
| الآخرون على وصول. | The others will arrive in a few minutes. |
| وترتبط طاقتها مع عنصر الماء وبالمملكة النباتية وتهيمن على حاسة التذوق ونشاط الإنتاج. | It is associated with the element of water, the sense of taste, and the act of procreation. |
| الهبوط على سطح القمر هو وصول مركبة فضائية إلى سطح القمر. | A moon landing is the arrival of a spacecraft on the surface of the Moon. |
| (ه ) أن تضمن وصول السلطات القضائية إلى أماكن الحرمان من الحرية | (e) Guarantee access by the judicial authorities to the places where persons are deprived of liberty |
| (ز) ضمان وصول أطفال الشعوب الأصلية إلى التعليم الابتدائي الجيد المجاني | (g) Ensure that indigenous children have access to free primary quality education |
| (د) ضمان وصول الأطفال المعوقين إلى المباني العامة والى نظام النقل | (d) Ensure the accessibility not only of public buildings but also of the transport system for children with disabilities and |
| وتتضمن هذه وصول تلك الاقتصادات الكامل غير المقيد إلى الأسواق الدولية. | These include full and unrestricted access for those economies to international markets. |
| وهذا هو أسلوب كفء وفعال يضمن وصول المعلومات إلى الأشخاص المختصين. | This was considered to be an efficient and effective way of ensuring that the information reached the appropriate individuals. |
| 7 ضمان وصول جميع الأطراف السياسية والاجتماعية إلى وسائط الإعلام العامة | To guarantee access to State media for all social and political actors |
| 1 يدعو إلى الإسهام في العمل على تقدم الجامعة الإسلامية بماليزيا وتطويرها بهدف تعزيز قدراتها وتمكينها من العمل بكامل طاقتها لتحقيق أهدافها. | Calls for support and contrıbutıon to the progress and development of the Islamıc Unıversıty of Malaysıa wıth the aım of enhancıng ıts capacıty and enablıng ıt to operate wıth ıts full potentıal to achıeve ıts objectıves. |
| وطبقا للعلوم الأساسية التي يتجاهلها بوش فإن الأعاصير تستمد طاقتها من دفء ماء البحر. | According to the underlying science that Bush ignores, hurricanes take their energy from the warmth of seawater. |
| في خلال الأشهر الستة الماضية، واصلت الدوائر الابتدائية الثلاث ودائرة الاستئناف العمل بكامل طاقتها. | In the last six months, the three Trial Chambers and the Appeals Chamber have continued to operate at full capacity. |
| وهي تستخدم حاليا بكامل طاقتها وتمثل عنصرا مهما للغاية في استراتيجية الإنجاز الخاصة بالمحكمة. | It is in full use and represents a very important element of the Tribunal's Completion Strategy. |
| تحولت جنيف إلى البروتستانتية في 1536، فقط قبل وصول جون كالفين هناك. | Geneva converted to Protestantism in 1536, just before John Calvin arrived there. |
عمليات البحث ذات الصلة : وصول إلى - بكامل طاقتها - نحن طاقتها - تصل طاقتها - بكامل طاقتها - بكامل طاقتها - بكامل طاقتها - بكامل طاقتها - من طاقتها - وصول إلى من - وصول إلى الإنترنت - وصول إلى السلطة - وصول إلى قلب - وصول إلى الساحل
