Translation of "وأكد أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأكد أن موقفه يقوم على المبادئ. | His position was one of principle. |
| وأكد أن المنطقة لديها إمكانات اقتصادية كبيرة. | He emphasized that it was a region of considerable economic potential. |
| وأكد أن هذه المسائل تتطلب تعاونا متعدد الأطراف. | Such issues required multilateral cooperation. |
| وأكد بعضها على أن تعرض مجتمعاتها للانقراض الوشيك. | Some stressed that their communities were faced with imminent extinction. |
| وأكد استطلاع للرأي أن 75 من المستجيبين يدعمون الجنرال. | An opinion poll gave the General 75 backing. |
| وأكد أن الاتحاد نظـــر فــي مسألة الصحراء الغربية ومسألة تقرير مصيرها. | He underscored that the AU was seized of the question of Western Sahara and the issue of its self determination. |
| وأكد أن توقيع عقوبات قاسية والتمتع بسلطات تحقيق كافية أمران أساسيان. | Measures to safeguard the confidentiality of information and the anonymity of the informant were key in gaining the trust of informants. |
| وأكد على أن التحديات العالمية يجب أن تتصدى لها مؤسسات نشطة وفعالة ومتعددة الأطراف. | Global challenges, he affirmed, must be answered by active, effective, multilateral institutions. |
| 277 وأكد الباحثون أن درجة الإحساس بالجنس لدى سكان الريف منخفضة للغاية. | Researches have confirmed that the degree of gender sensibility in rural population is very low. |
| وأكد أن بيلاروس مستعدة للمشاركة بنشاط في وضع آليات لتنفيذ هذا الدعم. | Belarus was ready to take an active part in the design of mechanisms for the practical provision of such support. |
| وأكد اجتماع قمة 2005 أيضا من جديد أن التنمية هدف محوري بذاتها. | The 2005 summit also reaffirmed that development is a central goal in itself. |
| 90 وأكد أن بلده يعتزم توقيع الاتفاقية والتصديق عليها في المستقبل القريب. | His Government intended to sign and ratify the Convention in the near future. |
| وأكد الرئيس كابيلا للبعثة أن البرلمان سينظر في القانون الانتخابي على وجه السرعة. | President Kabila assured the mission that the electoral law would be considered by Parliament expeditiously. |
| وأكد المدير الإقليمي مجددا أن الأولوية ت منح للتدخل في حالات الطوارئ وبناء القدرات. | The Regional Director reaffirmed that priority was being given to emergency intervention and capacity building. |
| وأكد وزير الزراعة القدرة الاستيعابية للقطاع. | The Minister of Agriculture stressed the absorptive capacity of the sector. |
| 62 (1894), وأكد في (168 U.S. | 62 (1894), affirmed in 168 US 703 (1897)). |
| وأكد أيضا أن ميثاق يالطا لهذه المجموعة قد ألزم المجموعة بمكافحة الجريمة المنظمة الدولية. | He emphasized that the group's Yalta Charter had committed it to the fight against international organized crime. |
| وأكد أيضا أن ميثاق يالطا لهذه المجموعة قد ألزم المجموعة بمكافحة الجريمة المنظ مة الدولية. | He emphasized that the group's Yalta Charter had committed it to the fight against international organized crime. |
| 14 وأكد السيد فرانس أن الزيارة القطرية إلى بلجيكا كانت شديدة الأهمية للفريق العامل. | Mr. Frans underlined that the country visit to Belgium was of great importance to the Working Group. |
| وأكد العراق أن صاحب المطالبة لم يقدم دليلا يثبت الخسائر الشخصية التي يدعي تكبدها. | Iraq stated that the claimant did not provide proof of his alleged personal losses. |
| وأكد أن منظومة الأمم المتحدة بجب أن تواصل القيام بوظيفة أساسية في التعاون الدولي من أجل التنمية. | The system had a continuing key role to play in international cooperation for development. |
| وأكد 35 الطيارين مهاراتهم العالية خلال التدريب. | 35 pilots confirmed their high skills during the training. |
| وأكد التاريخ هذا الانطباع الأول لدى الجمهور. | History has confirmed that first impression. |
| 69 وأكد أهمية التعاون بين الجنوب والجنوب. | The importance of South South cooperation must be emphasized. |
| وأكد في شهادته أيضا أن عملية شراء الشركة لم تتم بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت. | The statement also asserts that the process to buy the company did not go ahead because of Iraqi's invasion and occupation of Kuwait. |
| وأكد الرئيس عباس لنا أن السلطة الفلسطينية ستتعاون على نحو كامل في عمليات التحضير للانسحاب. | President Abbas assured us that the Palestinian Authority would cooperate fully in preparations for the withdrawal. |
| 132 وأكد صاحب المطالبة أن العراق اتهمه بالرشوة وحجز ممتلكاته التجارية المادية في عام 1986. | The claimant asserted that Iraq charged him with bribery and placed a hold on his tangible business property in 1986. |
| وأكد للوفد البلجيكي أن الأمانة، عند صوغ التعليق، سوف تسترشد بتقارير الفريق العامل وتعليقات اللجنة. | He assured the Belgian delegation that when drafting the commentary the Secretariat would be guided by the reports of the Working Group and the comments of the Commission. |
| وأكد أن التقييم ي عتبر أداة هامة لمساعدة الأونكتاد على الاضطلاع بأعماله على نحو مناسب وفعال. | He expressed appreciation to the evaluation team and the secretariat for the evaluation report, and underscored that evaluation was an important tool to help UNCTAD to do its work properly and effectively. |
| 37 وأكد الاجتماع على أن آلية الميثاق توفر استجابة سريعة في حالة الكوارث الطبيعية والتكنولوجية. | The Meeting emphasized that the Charter mechanism provided for a rapid reaction to natural and technological disasters. |
| 4 وأكد أن مكافحة الإرهاب من مجالات العمل ذات الأولوية، على الصعيد الوطني، في كازاخستان. | Counter terrorism was a priority area of work for Kazakhstan at the national level. |
| وأكد أن تعزيز الإطار القانوني وضمان تقديم مرتكبي أعمال الإرهاب إلى العدالة من المسائل الأساسية. | To that end, it was essential to strengthen the international legal framework and ensure that those who had committed acts of terror were brought to justice. |
| وأكد أن الجزاءات يجب أن تكون الملجأ الأخير لتسوية المنازعات، وأن تحدد الأهداف والمجالات بوضوح في هذه الحالة. | To that end, it would be desirable to establish a mechanism whereby resolutions of the Security Council on sanctions and the use of armed force would be subject to approval by the General Assembly. |
| وقال إنه يرى أن الجرائم المرتكبة هي جرائم حرب. وأكد أن الأمين العام ومجلس الأمن قد شجبا مدافن العظام التي اكتشفت، وأكد أنه من المهم أن يأخذ التقرير الذي سيعده المقرر الخاص في الاعتبار البيانات المقدمة من الحكومة الكويتية في هذا الصدد. | He considered the offences committed as war crimes and, stressing that the Secretary General and the Security Council had denounced mass graves that had been discovered, he emphasized that the report of the Special Rapporteur should take account of the relevant information provided by the Government of Kuwait. |
| وأكد المدعي العام الإقليمي هذا القرار بعد ذلك. | The Regional Public Prosecutor subsequently upheld this decision. |
| وأكد أنه كان في منطقة تشهد نزاعا مسلحا . | He claims he was in an armed conflict zone when he regained consciousness. |
| وأكد نائب الرئيس لممثلي الخاص أن الحكومة ما زالت ملتزمة بالتوصل إلى نتيجة إيجابية لمحادثات أبوجا. | Vice President Taha assured him that the Government remains committed to a positive outcome of the Abuja talks. |
| وأكد بعض المشاركين أن المساعدة الإنمائية الرسمية لا ينبغي أن يعاد تعريفها من خلال الأساليب المحاسبية بغرض إبراز نمو ظاهري. | Some participants asserted that ODA should not be redefined through accounting methods for the purpose of presenting an appearance of growth. |
| وأكد بعض المشاركين على أن الأهداف يجب أن توضع على الصعيد الوطني، مع مراعاة الظروف الوطنية والحقوق السيادية لكل بلد. | Some participants stressed that that targets should be set at the national level, taking into account national circumstances and sovereign rights of each country. |
| وأكد مسؤول السياسة السوفياتية أن اللغة التي يتحدث بها المولدوفيون كان متميزا عن اللغة الرومانية (انظر Moldovenism). | Official Soviet policy asserted that the language spoken by Moldovans was distinct from the Romanian language (see Moldovenism). |
| وأكد كثيرون أيضا على أن للوالدين دورا مهما في توفير المعلومات وفي تحمل المسؤولية عن عادات أطفالهم. | Many also state that parents have an important role in providing information and taking responsibility for the habits of their children. |
| وأكد بعض الشهود أن أفرادا من قوى الأمن اللبنانية كانوا موجودين في المنطقة وقت القيام بهذه الأعمال. | Some witnesses have attested that members of the Lebanese security forces were present in the area of those excavation works. |
| وأكد أنه ينبغي، لذلك، أن يحتفظ الأونكتاد بدوره المركزي في تعزيز التعاون المتعدد الأطراف من أجل التنمية. | To that end UNCTAD must retain its central role in the promotion of multilateral cooperation for development. |
| ورفض المراقب الادعاءات التي سيقت والاتهامات التي وجهت وأكد على أن الدولة والسياسات الحكومية لا تستثني أحدا . | The observer rejected the allegations and accusations made and affirmed the inclusive nature of the State and Government policies. |
| وأكد على أن خوزستان جزء لا يتجزأ من الأراضي الإيرانية وأن الشعب يتمتع بحقوق متساوية يكفلها الدستور. | He asserted that Khuzestan was an integral part of the territory of Iran and that the people enjoyed equal rights, as guaranteed by the Constitution. |
عمليات البحث ذات الصلة : وأكد عادل أن - وأكد