Translation of "وأغتنم أن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أن - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وأغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم.
I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election.
وأغتنم هذه الفرصة لأعرب مجددا لمعاليكم عن فائق تقديري ().
I take this opportunity to convey to Your Excellency the renewed assurances of my highest consideration.
وأغتنم هذه الفرصة لتهنئة حكومة إثيوبيا وشعبها على هذا القرار النبيل.
The Summit made a significant step in the direction of universalization.
وأغتنم هذه الفرصة كذلك لأعبر للسفير فالديز عن تقديرنا العميق لعمله في الميدان.
I also wish to take this opportunity to tell Ambassador Valdés how much we appreciate his work on the ground.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لإحاطتكم علما بموقف كازاخستان من القضايا الرئيسية لنزع السلاح والأمن.
Taking this opportunity I also would like to inform you of the basic position of Kazakhstan on the major issues of disarmament and security.
وأغتنم هذه الفرصة لأناشد الأطراف من جديد أن تتخلى عن نهجها المتشدد إزاء التفاوض وتأخذ بسياسة تقوم على الأخذ والرد تحقيقا لمصلحة الأجيال القادمة.
I take this opportunity to once again appeal to the parties to shed their hard line approach to negotiation and adopt a policy of give and take in the interest of posterity.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أكرر مجددا الحاجة إلى السماح بالتمثيل المنصف لجميع المناطق والتقاليد القانونية في أمانتها.
I take this opportunity to reiterate the need to allow equitable representation of all regions and legal traditions within its secretariat.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأعرب عن تعازي المجموعة الأفريقية في وفاة رئيس وزراء جورجيا، دولة السيد زوراب جفانيا.
I also take this opportunity to express the African Group's condolences following the accidental death of the Prime Minister of Georgia, His Excellency Mr. Zurab Zhvania.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأشكر الأمين العام على تقريره الأخير لمجلس الأمن ووكيل الأمين العام آبي على عرضه للتقرير.
I also take this opportunity to thank the Secretary General for his recent report to the Security Council and Under Secretary General Abe for his introduction.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أثني على كل البلدان التي ما زالت تسهم في الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا.
I take this opportunity to commend all countries that continue to make contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
وأغتنم هذه الفرصة لأشير إلى أن صربيا والجبل الأســـود تدعــم تمامــا العمليـــات التحضيريــــة للاجتماع العام الرفيـــع المستوى للجمعية العامة في دورتها الستين، المقــــرر عقـــده في أيلول سبتمبر.
I take this opportunity to recall that Serbia and Montenegro fully supported the preparatory processes of the High level Plenary Meeting of the General Assembly at its sixtieth session, scheduled to take place in September.
وأغتنم هذه الفرصة لأنقل تعازي وعميق مواساة حكومتي وشعبي إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية وشعبها، ولا سيما للأسر التي فقدت أحباءها.
I take this opportunity to convey the condolences and the deepest sympathy of my Government and people to the Government and the people of the United States of America, in particular to the families who lost loved ones.
وأغتنم هذه الفرصة لتجديد الإعراب عن تأييد البرازيل للعمل الممتاز الذي يؤديه على رأس بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو.
I avail myself of this opportunity to renew the expression of Brazil's support for the excellent work he is doing at the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
وأغتنم هذه الفرصة لدعوة الممثلين من جميع البلدان والمنظمات المهتمة إلى المشاركة في المؤتمر وفي اجتماع الجمعية العامة للإسهام في أعمالهما.
I take this opportunity to invite representatives from all interested countries and organizations to take part in the conference and the General Assembly meeting and to contribute to their work.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لكي أعرب عن تقديرنا للسيدة هولي كويلر من وفد الولايات المتحدة لتنسيق مشروع القرار بشأن مصائد الأسماك.
I also take this opportunity to express our appreciation to Ms. Holly Koehler of the delegation of the United States for coordinating the draft resolution on fisheries.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأؤكد لكم أن أستراليا تواصل بذل الجهود لتوفير التوجيه والمساعدة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ دعما للجهود التعاونية المبذولة لمكافحة الإرهاب على الصعد الثنائية والإقليمية والعالمية.
I would also like to take this opportunity to assure you of Australia's ongoing efforts to provide leadership and assistance in the Asia Pacific region in support of cooperative counter terrorism efforts at the bilateral, regional and global levels.
وأغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر إلى سلطات هايتي على كرم ضيافتها، وإلى السيد خوان غابرييل فالديز، الممثل الخاص للأمين العام، وفريق موظفيه على دعمهم.
I take this opportunity to thank the Haitian authorities for their hospitality and the Special Representative of the Secretary General, Juan Gabriel Valdés, and his team for their support.
وأود بصفتي الوطنية أن أتوجه بالشكر أيضا للسيد ألان دوس على تقديمه تقرير الأمين العام (S 2005 186)، وأغتنم هذه الفرصة للترحيب بمشاركة الأمين العام في هذه الجلسة الهامة من جلسات مجلس الأمن.
In my national capacity, I, too, wish to thank Mr. Alan Doss for presenting the report of the Secretary General (S 2005 186), and I take this opportunity to welcome the participation of the Secretary General in this important meeting of the Security Council.
وأغتنم هذه الفرصة لأعيد تأكيد موقف الجمهورية العربية السورية المبي ن في رسالتها المؤرخة 9 شباط فبراير 1998 (S 1998 111، المرفق) الموجهة إلى رئيس مجلس الأمن.
I take this opportunity to reaffirm the position of the Syrian Arab Republic set out in its letter dated 9 February 1998 (S 1998 111, annex) addressed to the President of the Security Council.
وأغتنم هذه الفرصة لكي أكرر النداء الذي وجهه رئيسنا خلال الاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن مواصلة تعزيز التعاون والصلات بين الأمم المتحدة وبلدان المحيط الهادئ، مثل بلدي.
I take this opportunity today to reiterate the call made by my President during the High level Plenary Meeting to further strengthen cooperation and linkages between the United Nations and countries of the Pacific, like mine.
وأغتنم هذه الفرصة للتأكيد على الأهمية التي نوليها الوجود كهؤلاء الذين يتحملون مسؤوليات مؤسسية عن تنفيذ الاتفاقات الرئيسية لنزع السلاح وعدم الانتشار هنا، في نيويورك وفي الوقت المناسب.
I take this opportunity to underscore the importance we attach to the presence here in New York, at the appropriate time, of those who have institutional responsibilities in the implementation of the main disarmament and non proliferation agreements.
وأغتنم هذه الفرصة لأذكر بأننا لا نزال في حاجة إلى معالجة مجموعة من المسائل المعلقة بشأن طرائق تنظيم الجلسة العامة الرفيعة المستوى التي ستعقد في أيلول سبتمبر 2005.
I take this opportunity to recall that we still need to address a set of pending issues concerning the modalities for organizing the September 2005 high level plenary meeting.
وأغتنم فرصة زيارتي لمجلس الأمن كي أناشد المجتمع الدولي وأحثه على العمل بشكل عاجل لمساعدتنا في الاضطلاع بالمهام الهائلة المتمثلة في العودة الطوعية للاجئين العائدين والأشخاص المشردين داخليا وإعادة إدماجهم وإعادة تأهيلهم.
I take the opportunity of my visit to the Security Council to call upon, and urge, the international community to act speedily to help us with the enormous tasks of the voluntary return, reintegration and rehabilitation of returning refugees and internally displaced persons.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا للترحيب بحضور وزراء آخرين في هذه المناقشة، معربا عن بالغ تقديري للسفير سيزار ميورال، ممثل الأرجنتين، على الكفاءة التي مارس بها عمله رئيسا للمجلس خلال شهر كانون الثاني يناير.
I also take this opportunity to welcome the other ministers who are present here at this debate and to express my utmost appreciation to Ambassador César Mayoral of Argentina for the skill with which he discharged his duties as President of the Council for January.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأؤكد لسعادتكم دعم أستراليا المتواصل للعمل الهام الذي تؤديه لجنتكم والتزامنا بالمحافظة على الموقف القيادي في منطقة آسيا المحيط الهادئ لدعم الجهود التعاونية المبذولة لمكافحة الإرهاب على الصعد الثنائي والإقليمي والعالمي.
I would also take this opportunity to assure you of Australia's continuing support for the important work of your Committee and our commitment to maintaining a leadership position in the Asia Pacific region in support of cooperative counter terrorism efforts at the bilateral, regional and global levels.
وأغتنم فرصة الحديث عما أ نجز وما نأمله لبناء العراق وإعادة إعماره، لأناشد الدول إلغاء الديون والتعويضات المترتبة بذمة العراق بسبب ممارسات وسياسات النظام البائد، التي لم يكن للشعب العراقي أية مسؤولية فيها من قريب أو بعيد.
I therefore seize this opportunity to urge creditor nations to help us by cancelling Iraqi debt or loans. That debt was accumulated under the corrupt policies of the previous regime and the Iraqi people have had no hand in it.
21 ولي وطيد الأمل بأن يساهم تعييني مساهمة إيجابية في عملية السلام الإيفوارية، وأغتنم هذه المناسبة لأعرب عن امتناني لكم ولممثلكم الخاص ولعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار في أبيجان، وبالمنسق المقيم والمكتب القطري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
It is my fervent hope that my appointment will contribute positively to the Ivorian peace process. I take this opportunity to express my gratitude to you, to your Special Representative and ONUCI in Abidjan, and to the UNDP Resident Coordinator and country office.
آمل أن يستطيع أن يأتي! أود أن أراه.
I hope he'll be able to come! I'd like to see him.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها
May I take it the Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية تود أن تحذو حذوها
May I consider that the Assembly wishes to do the same?
يسعدنا أن نعلن أن Onlinecensorship.
But these difficult to define rules are always subject to interpretation.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو حذوها
May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تحذو حذوها
May I take it that the Assembly wishes to do the same?
ويمكنني أن أواصل، ولكن أود أن أشير إلى أن من المهم أن نقيم حوارنا على الاخلاص وعلى الحقائق.
I could continue, but I would like to point out that it is important that we base our dialogue on honesty and on facts.
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو
May I take it that the Assembly wishes to do likewise?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحذو نفس الحذو
May I take it that the Assembly wishes to do the same?
أولا أن تعيقنا فى طريقنا أو ثانيا أن تجبرنا أن نصبح مبدعين.
one, stop us in our tracks or two, force us to get creative.
هل لي أن أعتبر أن اللجنة تود أن تتصرف على هذا النحو
May I take it that the Committee wishes to act accordingly?
يمكنك أن تطلب منه أن يساعدك.
You can ask him for help.
ينبغي أن تدرك أن هذا جد.
You should understand, this is serious.
أين تظن أن علينا أن نمكث
Where do you think we should stay?
أين تظن أن علينا أن نبقى
Where do you think we should stay?
لاتستطيع أن تتذكر. لايمكنها أن تتذكر.
She can't remember.
إلا أن أوروبا تستطيع أن تقاوم.
But Europe can fight back.
أستطيع أن أؤكد لكم أن بالنسبة لصغير يحاول أن يواكب الكبار أن يكون إداريا ليس بقصة نجاح. إنه ف ش ل
I can assure you that for a kid trying to make it in the Bigs, going into management ain't no success story. It's a failure.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وأغتنم منهم - وأغتنم ملكية - وأغتنم الراحة - وأغتنم جريمة - وأغتنم تهمة - وأغتنم خطير - وأغتنم عطلة - وأغتنم طلبات - وأغتنم على حد سواء - أن أقترح أن - أن يدركوا أن - بعد أن رأينا أن - بعد أن سمعت أن