Translation of "وأدى تلقائيا" to English language:
Dictionary Arabic-English
تلقائيا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ترتيب الملحقات تلقائيا | Automatic plugin sorting |
| حم ل الصور تلقائيا | Autoload Images |
| اكتشف خادوم STUN تلقائيا | Discover the STUN server automatically |
| ولكن بدء المحادثات ليس تلقائيا. | But there is no automaticity as to the start of talks. |
| الدنمارك كمستضيفة وكانت المصنفة الأولى تلقائيا. | Denmark, as hosts, were seeded first automatically. |
| يمكن إنشاء النماذج تلقائيا أو يدويا . | Models may be created automatically or manually. |
| وأدى هذا إلى قلة جودة السفن. | This led to a lesser quality of ships. |
| وفي ظل معيار الذهب كان الانضباط تلقائيا. | Under the gold standard, discipline was automatic. |
| وعاد نحو 000 123 شخص آخر تلقائيا. | Some 123,000 more returned spontaneously. |
| وأدى ذلك إلى فشل الدعوى مارس 2007. | This led to a failed lawsuit in March 2007 . |
| وأدى ذلك إلى تحديد أولويات البرنامج الإقليمي. | This led to the identification of priorities for the regional programme. |
| ' M' لتثبيت الحزم ولتو ه سيشار إليها كمثب تة تلقائيا | ' M' to install packages and immediately flag them as automatically installed |
| وإذا حالفنا الحظ فإن التغييرات سوف تحدث تلقائيا. | If we are lucky, the changes will take place spontaneously. |
| وفي أحيان أخرى، انهيار الأطفال تلقائيا أثناء اللعب. | Other times, children collapse spontaneously while playing. |
| وأدى الحاجز أيضا إلى تصعيب العمليات اليومية للوكالة. | The barrier also made the Agency's daily operations difficult. |
| وترث جميع نماذج الكائن POMs من Super POM تلقائيا. | All POMs inherit from the Super POM by default. |
| وأدى ذلك الفشل بشكل مباشر إلى استعمار اليابان لكوريا. | That failure led directly to the colonization of Korea by Japan. |
| وأدى تقييد العرض الناجم عن ذلك إلى تفاقم التضخم. | The resulting supply constraints exacerbated inflation. |
| وأدى ذلك إلى الاتحاد بين مملكة البرتغال ومملكة إسبانيا. | This resulted in a dynastic union between the Kingdom of Portugal and the Kingdom of Spain. |
| وأدى هذا إلى الدعوة للتفاوض حول صكوك قانونية جديدة. | That has led to calls for the negotiation of new legal instruments. |
| أما في ظل أسعار الصرف المعومة فلم يعد الانضباط تلقائيا. | With floating exchange rates, it is not. |
| وكافة الضحايا المقيمات في المأوى يحصلن تلقائيا على تأشيرات مؤقتة. | All victims residing in the shelter automatically receive temporary visas. |
| وتتجسد حالات التعليق والمبررات تلقائيا في سجلات المزاد العكسي الإلكتروني. | The fact of suspensions and justifications are automatically reflected in the records of ERA. |
| لا ينهي نشوب النزاع المسلح ولا يعلق تلقائيا نفاذ المعاهدات | The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties as |
| والصكوك التي هي من هذا النوع لا تلغى تلقائيا بالحرب (). | Instruments of this kind are not, ipso facto, abrogated by war. |
| وأدى ظهور البارود وتسريع وتيرة التقدم التكنولوجي إلى الحروب الحديثة. | The advent of gunpowder and the acceleration of technological advances led to modern warfare. |
| وأدى هذا إلى تطوير NitrOS9 و Tandy Color Computer 3. | This led to the development of NitrOS9 for the Tandy Color Computer 3. |
| وأدى ارتفاع نسبة المتعلمات إلى رفع مستوى العناية بالأم والطفل. | The high literacy rate had resulted in high standards of maternal and childcare. |
| (د) تلقائيا بمجرد نشوء حق ضماني في المستحق يدعمه تعهد مستقل. | (d) Automatically upon creation of a security right in the receivable supported by an independent undertaking. |
| وقام تلقائيا بملاحظة عدد الحوادث التي تنطوي على العنف ضد المرأة. | It has taken suo moto notice of a number of incidents involving violence against women. |
| وأدى مزيد من تطوير التكنولوجيا لانتاج كميات كبيرة من أداة الإنتاج. | A further development of the technology has led to mass production of the device. |
| وأدى في بعض الحالات عدم توفر الرعاية الطبية الطارئة إلى الوفاة. | The lack of emergency medical care had in some cases resulted in deaths. |
| وقد احتل العنف المنزلي مرتبة عالية وأدى إلى القيام بمداخلات هادفة. | Domestic violence ranked very high and prompted targeted interventions. |
| وأدى نجاح هذا التدريب إلى ورود طلبات إضافية من شركاء آخرين. | The success of this training generated additional requests from other partners. |
| وأدى استغلال الأحراج الصومالية غير القانوني إلى آثار بيئية سلبية جسيمة. | The illegal exploitation of Somali forests has had a tremendous negative environmental impact. |
| وأدى تطور جديد وقع في عام 2000 إلى إنهاء هذا الوضع. | That situation had come to an end with a new development in 2000. |
| وأدى نائب المدعي العام (للتحقيقات) سيرج براميرتز (بلجيكا) اليمين في 3 تشرين الثاني نوفمبر 2003 وأدى نائب المدعي العام (للإدعاء) فاتو بنسودا (غامبيا) اليمين في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004. | The Deputy Prosecutor (Investigations), Serge Brammertz (Belgium), was sworn in on 3 November 2003 and the Deputy Prosecutor (Prosecutions), Fatou Bensouda (the Gambia), was sworn in on 1 November 2004. |
| فيما إذا كان على إمبثي الانتقال إلى حالة بعيد تلقائيا عند السكون. | Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle. |
| كنت أنا تلقائيا، مع فريق الم ثليين لأني لم أكن 100 غيرية الميول | I, by default, fell on team gay, because I certainly wasn't 100 percent straight. |
| ويجب أن تكون الخطط اختيارية، مع عدم ربطها ربطا تلقائيا بتدابير أخرى. | The plans must be voluntary and not linked automatically to other measures. |
| فعن طريق الزواج، تحصل المرأة تلقائيا على الجنسية النيجرية دون إعلان م سبق. | At least this was the position if the law of her home country did not allow her to retain her original nationality after marriage. |
| وأدى هذا إلى فرض ضغوط هائلة على عملة فنزويلا المربوطة بالدولار (البوليفار). | This has put immense pressure on Venezuela s dollar pegged currency, the bolívar. |
| وأدى ردها بفرض ضوابط وطنية منسقة على الصادرات إلى مولد فريق أستراليا. | Their response harmonized national export controls led to the Australia Group's birth. |
| وأدى تطور القانون الدولي إلى تحديد العلاقة بينه وبين الاتفاقية بشكل أوضح. | While international law had indeed evolved, it provided a clearer delineation with regard to the relationship. |
| عندما تم تشييد هذه المباني، كان من المتوقع أن تسدد أثمانها وزيادة تلقائيا. | When these buildings were constructed, they were expected to more than pay for themselves. |
عمليات البحث ذات الصلة : وأدى - وأدى ارتفاع خليج - وأدى ذلك إلى - تلقائيا تماما - يطبق تلقائيا - تعيين تلقائيا - تطبق تلقائيا - تعمل تلقائيا - ليس تلقائيا - يمدد تلقائيا - تتحول تلقائيا - تتحول تلقائيا - كامل تلقائيا