ان القوة في هذه المعادلة هو تحول المؤلف ليصبح هو الإدعاء و ليس العكس .	The power, in this equation, is with the attorney turned author.
النظرية التفاعل الكيميائي هو تحول بعض المواد إلى مادة أخرى أو أكثر.	A chemical reaction is a transformation of some substances into one or more different substances.
وهذا هو على وجه التحديد المنطق الكامن وراء تحول منظمة حلف شمال الأطلسي.	That is exactly the logic behind NATO s transformation.
تحول القصة من ناحية أخرى إلى هذه التكنولوجيا الممتعة هو ما يجذب الحشود.	On the other hand the conversion of the story into this new entertaining technology is what attracts the masses.
وعندما تعصر عينينك، فان ما تفعله هو فانت تحول التشوش من الناعم الى خشن.	And when you're squinting, what you're doing is you're turning that from fine grain to coarse grain.
كريستيان غانزارسكي (ولد عام 1966) هو مواطن ألماني من أصل بولندي تحول إلى الإسلام.	Christian Ganczarski (born 1966) is a German citizen of Polish ancestry who converted to Islam.
وقال إن الهدف من تحول الإدارة هو تعزيز أنشطتها للنشر عن منجزات الأمم المتحدة.	The Department's transformation was intended to further enhance its activities to publicize United Nations achievements.
في الفيزيولوجيا (علم وظائف الأعضاء) يكون التنبيغ هو تحول المثير stimulus من شكل إلى آخر.	In physiology, sensory transduction is the conversion of a sensory stimulus from one form to another.
إن إنكار احتمال تحول الإنسان إلى شخص مستبد هو القانون الأسمى الذي يتعين علينا أن نحكم به.	Indeed, the denial that men may be arbitrary is the higher law by which we must govern.
تحول كوتشنر	The Kouchner Conversion
تحول تركيا	Turkey s Transformation
لكن ما حدث هو أن الأمر قد تحول إلى معركة ثلاثية الأطراف بين بريطانيا وفرنسا والدول الأعضاء الجديدة.	In the event, it turned into a three way battle between Britain, France and the new member states.
الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 هو واحد من تلك التواريخ التي تشكل علامة تحول في سياسة العالم.	September 11, 2001, is one of those dates that mark a transformation in world politics.
لماذا تحول بوتين	Why Did Putin Turn?
تحول عبر أطلسي	A Trans Atlantic Transition
ولكن الأمر الأكثر ترجيحا هو أن التقدم الموازي الحقيقي، المدفوع بالضرورة والمصالح الذاتية، تحول إلى مسار صالح للأجل المتوسط فقط.	But real parallel progress, driven by necessity and self interest, is becoming the most likely medium term path.
تحول الإشاعات إلى حقائق	Rumors become the truth
من المهم أن نعرف ما هو قدر الحرمان الذي قد يتحمله شعب دولة ما قبل أن يحدث تحول في الرأي العام.	It is important to know how much deprivation in a country would swing public opinion.
ابراهام بلغاريا (توفي في 1 أبريل 1229) هو قديس مسيحي للكنيسة الروسية الأورثوذكسية تحول من الإسلام إلى المسيحية وأصبح شهبد ا لدى الكنيسة.	Abraham of Bulgaria ( died April 1, 1229) was a Christian convert from Islam later made a martyr and saint of the Russian Orthodox Church.
بادي آشداون تحول السلطة العالمية	Paddy Ashdown The global power shift
نقاط تحول إلى مستقبل آسيا	Tipping Points to Asia s Future
والآن تحول الاهتمام إلى الغذاء.	Now, attention has now turned to food.
ثم تحول انتباهه إلى الشمال.	His attention then turned to the north.
تحول من الإسلام إلى المسيحية.	Amir converted from Islam to Christianity in 1931.
إذن, إذا كان تولد الأوعية هو نقطة تحول بين ورم حميد وورم خبيث, إذن جزء كبير من إنقلاب تولد الأوعية هذا هو منهاج جديد لعلاج السرطان عن طريق قطع إمداده بالدم.	So, if angiogenesis is a tipping point between a harmless cancer and a harmful one, then one major part of the angiogenesis revolution is a new approach to treating cancer by cutting off the blood supply.
ويمكن أن تعبر نسبة ال 50 في المئة في المناطق الحضرية التي تمثل نقطة تحول اقتصادي. اذا العالم الآن هو خريطة من التواصل	And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.
لقد استغرق الأمر سنوات عديدة حتى تحول تحفظ النقابات العمالية إلى قدرة عالية على المنافسة، إلا أن هذا هو ما حدث في النهاية.	It took several years for trade union restraint to flower into robust competitiveness, but flower it did.
(ه ) الإفلات من العقاب هو، في آن واحد، أحد الأسباب الأساسية لحالات الاختفاء القسري وإحدى العقبات الرئيسية التي تحول دون استجلاء هذه الحالات	(e) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearance and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof
ستستقطب. إلى بيئتها إنها تحول متماسك.	It will adapt. It will adapt to its environment it's a durable mutation.
جايمس سوروسكي نقطة تحول الإعلام الاجتماعي	James Surowiecki When social media became news
نقطة تحول في عقيدة السياسة الامريكية	A Watershed Doctrine for America
والحقيقة أن تواجد القوات الأجنبية فقط هو الذي من شأنه أن يبطئ من عملية تحول العملية السياسية المتوترة بالفعل في العراق إلى النمط البلقاني.	Only the presence of foreign troops slows the further balkanization of the country s already fractious politics.
(ه ) أن الإفلات من العقاب هو، في آن واحد، أحد الأسباب الأساسية لحالات الاختفاء القسري وإحدى العقبات الرئيسية التي تحول دون استجلاء هذه الحالات	(e) That impunity is simultaneously one of the underlying causes of enforced disappearance and one of the major obstacles to the elucidation of cases thereof
وبالأخص ما هو الوضع الحالي بالنسبة للمثابرة على التعليم واستكماله بين أطفال الشعوب الأصلية وما هي الحواجز التي تحول دون المشاركة الكاملة لأطفال الشعوب الأصلية	Specifically what is the present status regarding persistence and completion of schooling among indigenous children? What are the barriers that prevent full participation of indigenous children?
كيف تحول ما فى أحلامك إلى واقع	How do you take what you're dreaming of and make it happen?
لقد بلغت الصين نقطة تحول بالغة الأهمية.	China is at a turning point.
لقد تحول الجناة المحتملون إلى الضحايا الأساسيين.	The would be perpetrators also became the primary victims.
ولكن تحول الطاقة لابد أن يبدأ الآن.	But the energy transformation must begin now.
يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.	This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.
بل لقد تحول من اليسار إلى اليمين.	It merely shifted from left to right.
الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة	Controls to prevent the supply of weapons to terrorists
الدرس الاول هو ان الشركات قوية فعلا، وهذا يصنع فارقا كبيرا ، هذه قصة حول وول مارت wal mart وكيف تحول الى أخضر ،و ما معنى ذلك.	The first lesson is that companies are really powerful, and that matters a lot. This is a story about how Wal Mart went green, and what that means.
وليس هناك ضرر بالتأكيد من أن يكون الإنسان فخورا بقبيلته، وأمته وثقافته، ولكن تحول شعور الافتخار هذا إلى عدم احترام الآخرين هو الذي يول د حلقة التمييز.	There is of course nothing wrong with being proud of our tribe, our nation or our culture, but when pride turns to disrespect the cycle of discrimination begins.
هل الاعلان المشترك الاخير المتعلق بالتعاون الدفاعي والذي يكشف عن النية باحراز تقدم الى ما هو ابعد من مبيعات الاسلحة لتصل الى الانتاج المشترك للمعدات العسكرية هو بمثابة نقطة تحول أم انه فقط وسيلة لاسترضاء الهند	Does the recently issued Joint Declaration on Defense Cooperation, which establishes intent to move beyond weapons sales to the co production of military hardware,mark a turning point, or is it merely a contrivance to placate India?
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.	And in the end it turned into a real device.

عمليات البحث ذات الصلة : هو تحول دون - تحول - تحول - تحول - تحول - تحول - هو هو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية