لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.	I must request you to obey my orders.
واسمحوا لي أن أشير هنا إلى أن جميع الاتفاقيات لا بد أن تعبر عن إرادة عالمية تقوم على الشفافية والمصداقية لضمان عالميتها.	I should like to emphasize here that all conventions should reflect a global will based on transparency and credibility in order to ensure their universality.
لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.	I must request you to obey my orders.
لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.	I have to talk with her about the new plan.
ومن هنا لا بد من ايجاد طريقة تمويلية تكفل مشاركة الجميع.	Such balances arise mainly from the non payment or delayed payment of assessed contributions
إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون.	If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists.
واسمحوا لي هنا أن أضرب مثالا بسيارة قادرة على تقديم أداء رائع اعتمادا على محركها الداخلي القوي.	Think of a car that can and should achieve great performance based on its strong internal engine.
يبدو لي، أن الجميع يبسم لنا هنا، لكننا لا نبتسم.	It occurs to me that everyone here is smiling at us, but we are not smiling.
هنا الزئبق (HG2 ) لا بد بإحكام جدا الكبريت، ولكن ببطء التجوية تطلق الزئبق في البيئة.	Here mercury (Hg2 ) is bound very tightly to sulfur, but weathering slowly releases the mercury to the environment.
ولا بد لهذه الحقائق أن تكون حاضرة هنا، والحاضرون هنا يمثلون ذلك.	All those realities need to come in here, too, and those present represent that.
لأن المركز إذا س حب لا بد من تقديم شكوى جديدة، مع إعطاء أسباب جديدة لهذا الإجراء.	If status was to be withdrawn, a new complaint was to be filed, giving new causes for action.
سبق لي أن كنت هنا.	I've been here before.
ولا بد أن تشعروا بالسعادة لأننا لم نحضره إلى هنا.	And you should be really glad we decided not to bring the camel.
و أساسا إذا لم يظهر لي أنها تعمل هنا لا أصدق شيئا مما قال	And basically that if he doesn't show me that it works here, I don't believe anything he said.
ولا بد أن نفرق هنا بين كوارث الطبيعة وبين كوارث الإرهاب.	But the calamities of terrorism, if allowed, will be as devastating as natural disasters.
وبعدها، قمت بإنشاء هذا هنا، اسمحوا لي أن أعود إليه هنا.	And then I built this over here. Let me go back to it over here.
هل لي أن أكلم المسؤول هنا	Can I speak to the person in charge?
ومن بين جميع مهمات اللجنة، لا بد لي من القول إن أصعبها سيكون مسألة التحقق من الهويات ومعايير الأهلية للناخبين.	From all the tasks of the Commission, the most delicate will be the identification question and the criteria for voter eligibility.
وفي الوقت الذي تنهض فيه حكومة بلادي بكل هذه المسؤوليات لا بد لي من أن أذك ر المجلس بضرورة دعم الحكومة.	I must remind the Council of the importance of supporting my Government at a time when it is assuming all of these responsibilities.
46 وفي الوقت نفسه، لا بد من تقديم مساعدة دولية أخرى غير الدعم المقدم عن طريق مكتب الأمم المتحدة.	At the same time, further international assistance will be essential, beyond the support provided through UNOTIL.
ولا بد من التذكير هنا بأننا دولة على عتبات سل م التنمية والنهضة.	The Government of the Sudan, which has made every effort to reach peace, is more keen than any other party to implement the Agreement and translate it into reality in every province of the Sudan.
كما تعلمون، لقد جئت الى الولايات المتحدة قبل 13 عاما ، وحتى هذا اليوم لا بد لي أن أسأل، ماذا يعني ذلك	I came to the United States 13 years ago, and to this day I have to ask, What does that mean?
عندما صنعت هذا رآه سيدا وقال لي أنك صنعت هذا لوحدك هو أمر مستحيل، لا بد أنك استخدمت آلة من نوع ما.	When I did this one, a gentleman seen it and said to me, There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.
ولا بد من تقديم أفكار وإسهامات عملية جديدة للمضي ق دما بهذه العملية.	New inputs, ideas and practical contributions are needed to move the process forward.
ونظرا لعدم تقديم الدولة الطرف أية معلومات، لا بد من إيلاء الاهتمام الواجب لمزاعم صاحبة البلاغ بقدر ما ث ب ت منها بالأدلة.	In the absence of any State party information, due weight must be given to the author's allegations, to the effect that they have been sufficiently substantiated.
وأي معلومات يوفرها لنا السيد إغلاند بشأن عدد أولئك المقاتلين يمكن أن تساعدنا على فهم حجم المشكلة، التي لا بد لي أن أعترف بأنني لا أفهمها.	Any information that Mr. Egeland could give us on the number of these combatants would help us understand the problem, which I must admit I do not comprehend.
ب.ج. اشرح لي معداتك بما أنها لديك هنا.	BG Describe for me the equipment since you have it here.
اسمحوا لي بعرض آخر التطبيق هنا. يدعى WorldWind.	Let me show you another app here. This is something called WorldWind.
لا بد أنه يحبك.	He must love you.
لا بد أنهم ينتظرونك.	They must be waiting for you.
لا بد أنك تمزح!	You're kidding!
لا بد أنك تمزح!	You must be kidding!
لذا قمت بتطبيق ما يقوله النظام الحالي أنه لا بد لي من القيام به ليكون حرا في استخدام يوتيوب للحديث عن الاستخدام المنصف.	So I did what the current regime says I must do to be free to use YouTube to talk about fair use.
وأفترض أن الكثير منكم هنا يعتقدون أن هذا أمر عظيم باستثناء أنه بالنسبة لي. لا أتفق مع هذا.	And I guess many of you here think that this is quite fantastic except for me. I don't agree with this.
يبدو لي، أن الجميع يبسم لنا هنا، لكننا لانبتسم.	It occurs to me that everyone here is smiling at us, but we are not smiling.
واسمحوا لي هنا أن أتكلم عن المعايير المتعلقة بالعودة.	Here, let me speak of the standards relating to returns.
ومع ذلك، ما زال لا بد من إتمام إجراءات الموافقة الوطنية في كلا البلدين، وفي ألمانيا، يتضمن ذلك تقديم طلب للموافقة على الخطة.	However, national approval procedures in both countries needed to be completed and, in Germany, this involved the application for a plan approval process.
لا بد أنه من الجنوب.	He must be from the South.
لا بد أنها غاضبة مني.	She must be angry with me.
لا بد أن لهذا معنى.	This has got to mean something.
لا بد لنا أن نعمل.	Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints?
وبالتالي، لا بد من تصحيحه.	It must therefore be removed.
قال تعالى لا تختصموا لدي أي ما ينفع الخصام هنا وقد قدمت إليكم في الدنيا بالوعيد بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه .	Do not argue in My presence . I had announced the promise of doom in advance .
قال تعالى لا تختصموا لدي أي ما ينفع الخصام هنا وقد قدمت إليكم في الدنيا بالوعيد بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه .	He will say , Do not dispute before Me I had already warned you of the punishment .
قال تعالى لا تختصموا لدي أي ما ينفع الخصام هنا وقد قدمت إليكم في الدنيا بالوعيد بالعذاب في الآخرة لو لم تؤمنوا ولا بد منه .	He shall say , ' Dispute not before Me ! For I sent you beforehand the threat .

عمليات البحث ذات الصلة : ومن هنا لا بد لي - هنا لا بد لي تطبيق - هنا لا بد لي الموافقة - هنا لا بد لي التصديق - هنا لا بد لي سحب - لا بد لي من تقديم المشورة - لذلك لا بد لي - لا بد - لا بد - لا بد لي من لا يزال - لا بد لي من إبرام - لا بد لي من الكتابة - لا بد لي من التشاور - لا بد لي من جعل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية