Translation of "هكذا فعلوا" to English language:
Dictionary Arabic-English
هكذا - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ومضى بنو اسرائيل وفعلوا كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا | The children of Israel went and did so as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did. |
| ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا | All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did. |
| ومضى بنو اسرائيل وفعلوا كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا | And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they. |
| ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا | Thus did all the children of Israel as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they. |
| وداروا بالمدينة في اليوم الثاني مر ة واحدة ثم رجعوا الى المحل ة. هكذا فعلوا ستة ايام. | The second day they marched around the city once, and returned into the camp. They did this six days. |
| وداروا بالمدينة في اليوم الثاني مر ة واحدة ثم رجعوا الى المحل ة. هكذا فعلوا ستة ايام. | And the second day they compassed the city once, and returned into the camp so they did six days. |
| وبعد ذلك اتى اللاويون ليخدموا خدمتهم في خيمة الاجتماع امام هرون وامام بنيه. كما امر الرب موسى عن اللاويين هكذا فعلوا لهم | After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron, and before his sons as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them. |
| وبعد ذلك اتى اللاويون ليخدموا خدمتهم في خيمة الاجتماع امام هرون وامام بنيه. كما امر الرب موسى عن اللاويين هكذا فعلوا لهم | And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them. |
| ولكنهم فعلوا ذلك. | Yet they did. |
| لكنهم فعلوا كل ذلك. | But they did. |
| فنزل ثلاثة آلاف رجل من يهوذا الى شق صخر عيطم وقالوا لشمشون أما علمت ان الفلسطينيين متسلطون علينا. فماذا فعلت بنا. فقال لهم كما فعلوا بي هكذا فعلت بهم. | Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, Don't you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us? He said to them, As they did to me, so have I done to them. |
| فنزل ثلاثة آلاف رجل من يهوذا الى شق صخر عيطم وقالوا لشمشون أما علمت ان الفلسطينيين متسلطون علينا. فماذا فعلت بنا. فقال لهم كما فعلوا بي هكذا فعلت بهم. | Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. |
| وقد فعلوا، في يونيو حزيران. | And they did, in June. |
| والآن فعلوا ذلك بدون تكلفة. | Our Government even gives them a grant to carry out their studies. |
| اذهب واسأل الخاطفين ماذا فعلوا بضحاياهم. | Go and ask the kidnappers what they did with their victims. |
| وحتى إذا فعلوا ذلك فإنهم سوف يتجنبون التنبؤات. | Even if they did, they would shy away from forecasting. |
| وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. | It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest. |
| وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. | And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. |
| ومرة أخرى أقول إن خصومي هم من فعلوا ذلك. | Once again, my foes did this. |
| KBS بنات وأولاد في حيدرأباد, خرجوا, صعب جدا , ولكنهم فعلوا. | KBS Girls and boys in Hyderabad, going out, pretty difficult, but they did it. |
| لماذا تسألني أنا ألست صحافيا اذهب واسألهم ماذا فعلوا بهم. | Why are you asking me? Aren't you a journalist? Go and ask them what they did. |
| ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق. | When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking. |
| ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق. | And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes and their net brake. |
| وإذن كان هذا مافعلناه، أعطينا القردة خيارات بين الأشخاص الذي كانوا حريصين على الأمن فعلوا الشيء نفسه كل مرة والأشخاص المغامرون الذين فعلوا الأشياء بطريقة مختلفة نصف المرات. | And so this is what we did, we gave the monkeys choices between guys who were safe they did the same thing every time or guys who were risky they did things differently half the time. |
| وقتما فعلوا اي شيء ، فقط تقولين، واو، اقصد كيف فعلت ذلك | Whenever they do anything, you just say, 'Well, wow, I mean, how did you do that? |
| هذا التعريف لنتخيل مستقبل إخواننا الهنغاريين روبيكسيك وتسزلروباتروك , كما فعلوا بي | This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own. |
| انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي الي . والا فاعلم. | I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know. |
| بالفعل ثلاثة من أفراد حاشية الفارسية قد فعلوا ذلك في روما. | Already three members of the Persian retinue had done so in Rome. |
| ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا | Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did. |
| وكان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا . | There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this. |
| انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي الي . والا فاعلم. | I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me and if not, I will know. |
| ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا | And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. |
| وكان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا . | And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so. |
| و سيتنامي دخلنا , وهكذا و هكذا و هكذا. | And our revenues are going to go this, that and the other thing. |
| ولقد فعلوا هذا من واقع سلطتهم الأخلاقية التي أكسبتهم إياها عقيدتهم البوذية. | And they did so with the moral authority of their Buddhist faith. |
| هكذا | So ... |
| والواقع أن المشرعين سوف يلعنون إذا فعلوا ذلك وسوف يلعنون إذا لم يفعلوا. | In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
| ولكن مهما فعلوا فيتعين عليهم ـ وبقية العالم ـ أن يتوقعوا المفاجآت الآن. | But, whatever they do, they and the rest of the world must now expect surprises. |
| طلبت منهم أن يضعوا لي زينتي فألا تريد أن ترى ما فعلوا بي | You asked them to make me up, don t you want to see how they made me? |
| فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم . | But they hamstrung her and on the morrow were repentant , |
| فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم . | So they hamstrung her , and in the morning could only regret . |
| فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم . | But they hamstrung her , and in the morning they were remorseful , |
| فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم . | Then they hamstrung her and then they became regretful . |
| فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم . | But they killed her , and then they became regretful . |
| فنحروا الناقة ، فأصبحوا متحسرين على ما فعلوا ل م ا أيقنوا بالعذاب ، فلم ينفعهم ندمهم . | But they slaughtered her , and became full of remorse . |
عمليات البحث ذات الصلة : فعلوا - فعلوا - لقد فعلوا - إذا فعلوا - عندما فعلوا - فعلوا جعل - كما فعلوا - فعلوا ذلك - هكذا كان - نحن هكذا - هكذا أنا - هكذا قال - هكذا سوف