Translation of "هذه الظروف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

هذه - ترجمة : هذه - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.
Under such circumstances, we cannot succeed.
هذه هي الظروف المثالية لازدهار الشعوبيين.
This is the condition in which populists thrive.
هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الظروف الإنسانية.
That's not the way human circumstances operate.
لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف.
I don't want to work under these conditions.
وفي ظل هذه الظروف الدائمة التغيير تبرز السعودية.
In these dynamic circumstances, Saudi Arabia stands out.
وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح.
This combination of circumstances may be sufficient for success.
ولا تنطبق مثل هذه الظروف عادة على البلدان الغربية.
These conditions do not typically apply in Western countries.
وكانت هذه الظروف المحفوفة بالمخاطر تتطلب اتخاذ تدابير استثنائية.
Parlous conditions required dramatic measures.
كثير من هذه الظروف تنتشر في السجون حول العالم.
Many of these conditions pervade prisons worldwide.
وختاما، هذه فرصة لإيجاد الظروف المواتية لمستقبل مبشر بالخير.
In conclusion, we have the opportunity to create the conditions for a promising future in Haiti.
هذه المأساة الفظيعة أثبتت كيف يمكن للعالم أن يضافر جهوده في هذه الظروف.
This terrible tragedy has shown how greatly the world can act in such circumstances.
في مثل هذه الظروف تنشأ توترات قوية بين الديمقراطية والأمن.
In such circumstances, liberal democracy and security are in tension.
وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق.
Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern.
وفي مثل هذه الظروف فإن المعاهدة ستصبح حبرا على ورق.
The pact would become meaningless under such circumstances.
ورد ا على هذه الظروف شديدة القسوة، ظهرت المقاومة بين الجماهير.
In response to the severe conditions, there was resistance among the populace.
ولا يمكن أن توجد إدارة فعالة في ظل هذه الظروف.
No management can be effective under such circumstances.
ومن شأن هذه الظروف أن ت يس ر من وجود خيارات مرنة.
These conditions should facilitate flexible options.
في ظل هذه الظروف، لا يمكننا أن نركن إلى الخمول.
In such circumstances we cannot sit idly by.
فإذا كان الجميع في مزاج سيئ مثلا فمن الضروري تغيير الظروف، أو ربما العمل بجهد أكبر لتحقيق الهدف وتحسين هذه الظروف.
For instance, if everyone is in a bad mood it is necessary to change the conditions, or perhaps work harder to achieve the goal and improve the conditions.
فالحكومات، والحكومات وحدها، عليها أن ت رسي هذه الظروف الظروف التي ت مكن قطاع الأعمال من النمو، وهذا بدوره يمكن المجتمعات من الازدهار.
Governments and Governments alone get to set these conditions conditions that enable business to grow and, in turn, societies to prosper.
وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة.
Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution.
وفي ظل هذه الظروف كان هؤلاء المحتجزون يبولون ويتبرزون في ملابسهم .
In these conditions, most urinated or defecated on them selves.
ومن الصعب أن نرى مثل هذه الظروف تتكرر في عالم اليوم.
It is hard to see such conditions repeated in today s world.
وتعزز التغيرات الطارئة على الظروف المالية في الصين وجهة النظر هذه.
Changes in China s financial conditions reinforce this view.
وفي ظل هذه الظروف لابد وأن تكون الغلبة للحس العملي البرجماتي.
In these circumstances, pragmatism should prevail.
والمواقف التي تشكلت في ظل هذه الظروف المواتية تصارع التغيير بعناد.
Attitudes formed in such congenial circumstances die hard.
والواقع أن أغلب إصلاحات الحوكمة الكبرى تحدث في مثل هذه الظروف.
Indeed, most major governance reforms occur in such circumstances.
في ظل هذه الظروف، تثار شكوك حول الأمير فيليب وقدراته القيادية.
Under these circumstances, doubts about Prince Philippe's leadership skills intensify.
وتلك القوانين التي من شأنها مكافحة هذه الظروف، لا تطب ق أبد ا.
Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.
ويبحث في آثار هذه الظروف، وتحديدا فيما يتعلق بزيارة أماكن الاحتجاز.
He examines the implications of these conditions, specifically with respect to visiting places of detention.
والواقع أن التناقض القائم بين الظروف في ألمانيا وأسبانيا يوضح هذه المشكلة.
The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem.
وفي ظل هذه الظروف أصبحنا في حاجة ماسة إلى زعامة قوية وحكيمة.
In these circumstances, we badly need strong and wise leadership.
وفي ظل هذه الظروف يصبح دور القيادة السياسية في البلاد أكثر أهمية.
In these circumstances, the role of the country s political leadership will become much more important.
وفي ظل هذه الظروف تتزايد احتمالات الفوائض الضخمة وتهبط أسعار السلع الأساسية.
Under these circumstances, large excess capacity develops and commodity prices fall.
وفي ظل هذه الظروف، فإن مجرد شرارة صغيرة قد تشعل نارا جامحة.
Given these conditions, even a small spark could ignite a wildfire.
واستلزمت هذه الظروف إدارة عملية الإنفاق من مجموع الأموال المتاحة بشكل محكم.
These circumstances required close management of expenditures in relation to total funds available.
وفي هذه الظروف، تخلص اللجنة إلى أن أحكام المادة 19 قد انتهكت.
In the circumstances, the Committee concludes that there has been a violation of article 19.
وتوصي اللجنة الاستشارية، في ظل هذه الظروف، بقبول الوظيفتين في الرتبتين المقترحتين.
Under the circumstances, the Advisory Committee recommends acceptance of both posts at the levels proposed.
في ظل هذه الظروف , وضعناه جانبا وقلنا , إنظروا , إننا متشككين حول هذا الشيء .
So under that basis, we put it out and said, Look, we're skeptical about this thing.
وفي ظل هذه الظروف فإن عقد انتخابات حرة نزيهة يصبح في حكم المستحيل.
In such conditions, free and fair elections will be impossible.
في ظل هذه الظروف لا يوجد مبرر وجيه للانتظار قبل رفع أسعار الفائدة.
In these circumstances, there is no good reason to wait to raise interest rates.
وفي ظل هذه الظروف، فإن المصدر العملي الوحيد للحوافز هو البنك المركزي الأوروبي.
Under these circumstances, the only practical source of stimulus is the ECB.
في ظل هذه الظروف، يصبح التخبط الطموح بمثابة السيناريو الأكثر ترجيحا والأكثر تبشيرا.
Under these circumstances, ambitious muddling through is both the most likely and the most promising scenario.
وفي هذه الظروف تولى رئيس الوزراء جونيتشيرو كويزومي منصبه في إبريل نيسان 2001.
It was in these circumstances that Prime Minister Junichiro Koizumi took office in April 2001.
ونحن ندرك مدى صعوبة تحقيق هذه الشروط، لأننا مررنا بنفس الظروف من قبل.
We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في هذه الظروف - في هذه الظروف - تحت هذه الظروف - في هذه الظروف - تحت هذه الظروف - في هذه الظروف - في هذه الظروف - النظر في هذه الظروف - في ظل هذه الظروف - في ظل هذه الظروف - في مثل هذه الظروف - في مثل هذه الظروف - الظروف في ظل هذه