Translation of "هذه الدولة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (أ) تجاه هذه الدولة بمفردها | (a) That State individually or |
| لكن هذه الارقام على امتداد الدولة | But this is the figures across the entire country. |
| المطار الدولي الوحيد في هذه الدولة. | It is the only international airport in the country. |
| 1 تبلغ الدولة المضرورة التي تحتج بمسؤولية دولة أخرى طلبها إلى هذه الدولة. | 1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State. |
| تعليقات الدولة الطرف على هذه الملاحظات التكميلية | The State party's comments on the supplementary submissions |
| وتدعمهما في هذه المهمة الدولة والسلطات العامة. | They are supported in this task by the State and the public authorities. |
| (2) تـ ـلزم هذه المادة الــتاج بحق الدولة. | (2) This section binds the Crown in right of a State. |
| واليوم أصبحت هذه الدولة ع ـرضة لخطر الانهيار الحقيقي. | Today that country is now in real danger of collapse. |
| هذه في نهاية المطاف خلق دولة داخل الدولة. | These eventually created a state within the state. |
| وقد تتطلب هذه التدابير موارد اقتصادية توفرها الدولة. | These measures may require economic resources from the State. |
| التصرف الذي لا ينسب إلى الدولة بموجب المواد السابقة يعتبر مع ذلك فعلا صادرا عن هذه الدولة بمقتضى القانون الدولي إذا اعترفت هذه الدولة بذلك التصرف واعتبرته صادرا عنها وبقدر هذا الاعتراف والاعتبار. | Conduct which is not attributable to a State under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that State under international law if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own. |
| (ب) أو في القوانين الدولية السارية في هذه الدولة. | (b) International law in force for that State. |
| وفي المقابل تشرف الدولة على هذه المدارس بصورة منتظمة. | In return, the state inspects such schools regularly. |
| والآن تخوض هذه الحركة سباقا ضد سلطة الدولة العنيدة. | Now that movement has run up against the state s persistent power. |
| وتدعي أن الدولة الطرف لم تعترض على هذه الوقائع. | She alleges that the State party has not contested these facts. |
| كما تطلب اللجنة إلى الدولة الطرف تعميم هذه الآراء. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| وي طلب إلى الدولة الطرف أيضا تعميم آراء اللجنة هذه. | The State party is also requested to publish the Committee's Views. |
| وفي النهاية تسببت هذه الخطة في إصابة الدولة بالعجز التام. | Eventually, the plan threw the country on its back. |
| بمرور الوقت تفاقمت هذه المعوقات التي حالت دون تنمية الدولة. | These handicaps to the country s development grew worse over time. |
| وبالطبع تشعر النيويورك تايمز بأن ها مجه زة لفك عقد هذه الدولة. | And of course the New York Times is well equipped to untangle this knot of a country. |
| ويجرى ترسيخ هذه النقطة الأساسية بسياسات عملية من جانب الدولة. | This fundamental point of view is being institutionalized into concrete policies by the State. |
| لذلك فإن اللجنة ترفض اعتراض الدولة الطرف على هذه النقطة. | The Committee thus dismisses the State party's objection on this point. |
| وعقب إنجاز هذه العملية، ستتولى الدولة إبلاغ اللجنة وفقا لذلك. | Following the completion of this process, the state will report to the Committee accordingly. |
| وعلى حد علم الدولة الطرف، لم تقد م هذه الأدلة بعد. | To the State party's knowledge, no such evidence has yet been provided. |
| 4 25 وت سهب الدولة الطرف في عرض تفاصيل هذه الضمانات. | 4.25 The State party expands on the details of these guarantees. |
| تقوم هذه الدولة فورا بإجراء التحقيق الأولي فيما يتعلق بالوقائع. | Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts. |
| ورغم ذلك فإن الاستراتيجية الدولة الصينية الكبرى لا تعكس هذه الحقيقة. | Yet China s international grand strategy does not appear to reflect this. |
| وكان الهدف وراء هذه التدابير الثلاثة استعادة سلطة الدولة والدينامية الاقتصادية. | The aim of all three measures was to restore both state authority and economic dynamism. |
| ويتعين على الدولة أن تقوم بدور بالغ الأهمية في هذه العملية. | The state has an important role to play in this process. |
| وحاليا تمارس هذه الدائرة سيطرة كاملة على حدود الدولة والمطارات الدولية. | Presently, this Service has full control of the state border and international airports. |
| ويقول المحامي إن الدولة الطرف لم تقدم هذه المعلومات إلى اللجنة. | Counsel argued that the State party had not supplied this information to the Committee. |
| وفي الخيال الجمعي كان التعبير عن هذه الفكرة يتم من خلال هذه العبارة الدولة التي نستحقها جميعا . | In the collective imagination, this idea was expressed in the phrase, The country that we all deserve. |
| وقد ن قلت هذه الأسلحة على متن طائرة أقلعت من هذه الدولة إلى مطار يقع في منطقة دوساماريب. | The arms were transported on aircraft that flew from the State in question to an airfield located in the Dhusamareeb area. |
| 4 إذا لم تصدر الدولة المتعاقدة إعلانا بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، كانت الاتفاقية سارية على جميع الوحدات الإقليمية لتلك الدولة. | 4. If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State. |
| عائلة أولى هو لقب غير رسمي يطلق على عائلة رئيس الدولة أو رئيس الحكومة لدولة ما وعادة ما تكون هذه الدولة جمهورية. | A First Family is an unofficial title for the family of the head of state or head of government of a country (usually a republic). |
| 4 إذا لم تصدر الدولة المتعاقدة إعلانا بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة، كانت الاتفاقية سارية على جميع الوحدات الإقليمية لتلك الدولة. | If a Contracting State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State. |
| وترى اللجنة أن الاستغلال الجنسي للأطفال ينبغي أن يكون شغل الدولة الطرف الشاغل نظرا إلى اعتماد هذه الدولة الكبير على السياحة التجارية. | The Committee notes that sexual exploitation of children should be a particular and growing concern for the State party, given its heavy reliance on commercial tourism. |
| تسري هذه الاتفاقية على حصانة الدولة وممتلكاتها من ولاية محاكم دولة أخرى. | The present Convention applies to the immunity of a State and its property from the jurisdiction of the courts of another State. |
| ومع ذلك فإن هذه الدولة اللا م بال ية ساهية تمام ا ولا تكترث بمشكلتهم بتات ا. | Yet an uncaring state is blissfully unmindful to their predicament. |
| وكان هذه أسوأ موجة برد منذ تأسيس الدولة الحديثة في عام 1922. | It was the worst cold snap since the founding of the modern state in 1922. |
| لقد بدأ تكوين الدولة في هذه الحقبة وربما حتى في وقت سابق. | State formation began during this era and perhaps even earlier. |
| ولهذه الأسباب، تطلب الدولة الطرف إلى اللجنة ألا تنظر في هذه الادعاءات. | For these reasons, the State party requests the Committee not to address these claims. |
| ولم تحتج الدولة الطرف في القضية الحالية بأي عنصر من هذه العناصر. | The State party has not invoked any such elements in the instant case. |
| غير أنه لا ينبغي حظر استخدام مثل هذه الألغام داخل أراضي الدولة. | However, the use of such MOTAPM within a State's own territory should not be bound by this prohibition. |
| ونرحب بمشاركة وزير خارجية نيوزيلندا وأمين الدولة في سويسرا في هذه الجلسة. | We welcome the participation in this meeting of the Minister for Foreign Affairs of New Zealand and the Secretary of State of Switzerland. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدولة هذه الحقيقة - الدولة - الدولة - هذه هذه - الدولة المضيفة - كيان الدولة - تشريعات الدولة - الدولة العلمانية - الدولة الثابتة - ممثل الدولة - تقدير الدولة - في الدولة